RU ВЫТЯЖКA SV SPISFLÄKT DA EMHÆTTE PL OKAP KUCHENNY NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN AR HOBD682D1 - HOBD682R1
RU SV DA PL NO FI AR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ..............................................................................3 ANVÄNDNINGSHANDBOK................................................................................................26 BRUGSVEJLEDNING.........................................................................................................48 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA..........................................................................................70 BRUKSVEILEDNING.............
DK OPLYSNINGER OM BRUGSANVISNINGEN Disse brugsanvisninger gælder for forskellige modeller af enheden. Det er derfor muligt, at nogle af de egenskaber og funktioner, der beskrives heri, ikke er tilgængelige for den specifikke model, der er købt. X Læs brugsanvisningerne nøje, inden enheden tages i brug. X Opbevar brugsanvisningerne. X Denne enhed skal udelukkende bruges i overensstemmelse med den påtænkte anvendelse. Symbol Betydning Advarsel om fare. Advarsel om risiko for skader.
TILSLUTNING, inden du tilslutter enheden. Z For apparater med forsyningskabel skal klemmerne eller ledningerne mellem kabelforankringen og klemmerne positioneres således, at strømledningerne spændes før jordledningen, hvis kablet rager ud fra forankringen. Z Producenten er ikke ansvarlig for skader som følge af forkert eller ikke passende installation. Z Kontrollér, at netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inden i produktet.
Z Z Z Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten, af et autoriseret servicecenter eller kvalificeret tekniker for at undgå faresituationer. Slut apparatets stik til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. Hvad angår de tekniske tiltag og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal træffes for udledningen af røggassen, er det vigtigt at overholde de lokale myndigheders bestemmelser helt nøjagtigt.
Z Z Z Z Z Z Z Z henvises til afsnittet flammerne med f.eks. et låg Rengøring og vedligeholdelse. eller et brandtæppe. Z Der skal være en passende ADVARSEL: Madlavning udluftning i lokalet, når skal ske under opsyn. Korte apparatet benyttes sammen madlavningsprocesser med gas- eller andre forme kræver løbende opsyn. Z for forbrændingsapparater Apparatet er ikke beregnet (vedrører ikke apparater, som til at blive betjent vha. udelukkende leder luften ind i en ekstern timer eller et lokalet).
Z Z Z Z 52 det nødvendigt at overholde bagvæggen og 500 mm nøje de retningslinjer og fra eventuelle hængende standarder, der omfatter moduler). lavspændingsinstallationer og Z For at undgå, at væsker brandbeskyttelse. kan trænge ind mellem For indbyggede enheder kogepladen og bordpladen, skal komponenterne skal den medfølgende (plastmaterialer og pakning påføres langs hele træfiner) monteres den ydre kant af kogepladen med varmebestandige inden installationen. klæbemidler (min. 100°C).
Z Skær eller tilbered ikke madvarer på den glaskeramiske overflade, og lad ikke hårde genstande falde ned på den. Træk ikke pander og gryder hen over den glaskeramiske overflade. ELEKTRISK TILSLUTNING De elektriske tilslutninger skal udelukkende udføres af en specialiseret tekniker. Z Dette apparat har en "Y"-tilslutning, der kræver den "neutrale" ledning. Forsyningskablet skal mindst være af typen H05VV-F. ENKELTFASE-, TOFASE- og TREFASETILSLUTNING: min. ledertværsnit: 2,5 mm².
SAMLET VISNING HOBD682D1 - HOBD682R1- Kogeplade med 4 kogezoner med indbygget emhætte 1 1 2 1 1 2 Kogezone Betjeningspanel 11 15 1 2 Knapper og displayelementer 1 4 5 1 2 2 3 10 6 7 8 9 Betjeningsknapper på kogepanelet Tænding/slukning af styrepanelet til kogepladen/emhætten 3 Styrepanel til aftrækkets blæser 4 Tænding/slukning af kogepladen/ emhætten 5 Aktivering af timer 6 Timer display 7 Forøg/Reducer timer 8 Stop&Go / Genstart 9 Automatisk tilstand 10 Aktivt kulfilter (lugt) 11 Meddelel
Viser elementer og knapper til ON/OFF af kogepladens styrepanel Tænding/slukning af kogepladen/emhætten – Tryk for at tænde. Tryk igen for at slukke. Som standard, når kogepladen/udsugningen tændes, aktiveres emhætten i automatisk tilstand og kontrollampen tænder. Tryk på knappanelet for at inaktivere den automatiske tilstand og bruge udsugningsblæseren i manuel tilstand. Kontrollampen slukker. Aktivering af timer – Tryk på tasten i 5 sekunder.
Viser elementer og knapper på styrepanelet til aftrækkets blæser Valg af udsugningseffekt Forøg/reducer udsugningshastigheden (effekt) Aktivering/inaktivering af en automatisk funktion (som standard aktiveres den automatiske tilstand). Ved at trykke på emhættens knappanel inaktiveres den automatiske tilstand og udsugningsblæseren kan bruges i manuel tilstand.
Viser elementer og knapper på kogepanelet Tænding/slukning af kogepladen/emhætten Tryk for at tænde. Tryk igen for at slukke. Valg af en kogezone til indstilling af en uafhængig timer. Denne tast aktiverer en timer, der kan indstilles til de enkelte kogezoner, også samtidigt. Når den indstillede tid er gået, slukker kogezonerne automatisk samt at der høres et lydsignal. Aktivering/regulering af timeren til kogepladen: Tryk gentagne gange på tasten for at vælge den kogezone, som skal aktiveres.
Positionsindikatorer for kogezonerne Kogezonerne kan aktiveres i kombineret tilstand for at skabe en enkelt zone med samme effektniveau. Hovedkogezonerne er de forreste, de sekundære er de bageste. For at aktivere den kombinerede tilstand: tryk samtidigt på de 2 paneler: symbolet tænder. Med hovedzonens knappanel kan du vælge effektniveauet. Gentag for at inaktivere den kombinerede tilstand.
ENHEDEN Sådan fungerer induktionskogeplader Induktionskogeplader fungerer meget anderledes end traditionelle kogeplader eller metalkogeplader. Induktionsspolen under den glaskeramiske overflade danner hurtigt et højfrekvent magnetfelt, som varmer grydens bund direkte op. Den glaskeramiske overflade varmes kun op af den varme gryde. Når gryden fjernes fra kogezonen, afbrydes strømforsyningen øjeblikkeligt. Grydegenkendelse Hver kogezone er udstyret med et grydegenkendelsessystem.
Advarsel: brug kun gryder med perfekt flad bund og egnet til induktionskogezoner. Anvendelse af gryder med ujævn bund kan påvirke effektiviteten af varmestrålingssystemet og forhindre genkendelsen af en gryde på kogezonen. Støj under kogning Der kan opstå støj fra gryderne under kogningen. Dette indikerer ikke en fejlfunktion, og det påvirker heller ikke enhedens funktion på nogen måde. Støjen afhænger af den type gryde, der anvendes.
Kogezone Grydebund Ø min. (anbefalet) Ø maks. (anbefalet) 184 mm × 220 mm (enkel) 145 mm 180 mm 380 mm × 220 mm (dobbelt) 110 mm 245 mm Bemærkninger med bro-funktion Normal funktionsstøj fra kogepladen Induktionsteknologien er baseret på dannelsen af elektromagnetiske felter. De elektromagnetiske felter danner varmen direkte på bunden af gryden. Gryder og pander kan støje eller vibrere afhængigt af hvordan de er fremstillet.
FUNKTION Tænding af enheden X Hold trykket nede i ét sekund for at tænde enheden. På alle effektniveaudisplayene blinker "0". Hvis der ikke foretages andre valg, slukker enheden af sikkerhedsmæssige grunde efter 10 sekunder. Valg af en kogezone X Tryk på "0" ved siden af markøren på kogezonen og stryg fingeren over den for at flytte den og indstille effektniveauet.
Temperaturniveau Temperaturniv. Kogemetoder Skal bruges til at Smelte Smelte smør, chokolade eller honning ved ca. 42°C Holde maden varm Saucer, holde færdiglavet mad varm til servering ved ca. 74°C Langvarig kogning Holde færdiglavet mad varm ved ca. 92°C Slukning af en kogezone X Tryk på "0" på markøren. Hvis der ikke foretages andre valg og de øvrige kogezoner er slukket, slukker enheden efter 10 sekunder.
Indstillingerne Defrost, Holde maden varm og Langvarig kogning Med Defrost-funktionen kan man optø madvarer eller smelte smør, chokolade eller honning. Holde maden varmfunktionen holder færdiglavede retter ved en temperatur på ca. 74°C. Langvarig kogning-funktionen holder færdiglavet mad ved en temperatur på 92°C. Med denne funktion kan man tilberede maden ved lave temperaturer, så madens næringsværdi bevares. X X X X X Vælg kogezonen ved at trykke på "0" ved siden af markøren til den ønskede kogezone.
for denne kogezone for begge zoner, der er forbundet med broen. Hvis begge zoner allerede er i funktion, slettes funktionstiderne på effektniveauets display. Hvis det ikke er muligt, at kombinere to zoner, skal Boost-hastigheden indstilles. Børnesikring 9 Enhed tændt X Tryk samtidigt på og i et par sekunder, indtil der høres et lydsignal. Displayet er låst. Hvis displayet slukker, når det er i denne tilstand, vil låsefunktionen fortsat være aktiv næste gang kogepladen tændes.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Lugtfiteret med aktiv kul kan regenereres. Følg de instruktioner, der følger med sættet, for regenerering og udskiftningstider. Fedtfiltre Z: Filtrene skal rengøres hver 2. måneds brug, eller oftere, hvis brugen er særlig intensiv. Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine. Gitrene må ikke komme i opvaskemaskine. = Z Z Z Generelle anbefalinger Brug aldrig slibesvampe, ståluld, muriatsyre eller andre produkter, der kan ridse eller lave mærker på overfladen.
FEJLFINDING Fejlkoder Fejlkode Beskrivelse Mulig årsag til fejlen Afhjælpning ER 03 og konstant lyd Konstant aktivering af sensoren: touchknappen (TC) slukker efter 10 sek. Flash-hukommelse – fejl på TC Knappen er defekt, brugergrænsefladen slukker efter 3,5 - 7,5 sek.
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION Sørg for, at vedligeholdelse af de elektriske komponenter kun udføres af fabrikanten eller servicecenteret. Z Sørg for, at beskadigede kabler kun udskiftes af fabrikanten eller servicecenteret. Z Når du kontakter servicecenteret, bedes du angive følgende oplysninger: – Fejltype – Enhedens model (Art./Kod.) – Serienummer (S.N.) Disse oplysninger er anført på typeskiltet. Typeskiltet sidder på bunden af enheden.
TEKNISKE DATA Produktidentifikation Type: 4300 Model: HOBD682D1 - HOBD682R1 Se typeskiltet på bunden af produktet. X Fabrikanten foretager løbende forbedringer af produkterne. Af denne grund kan teksten og illustrationerne i denne vejledning ændres uden varsel.
991.0631.
