RU ВЫТЯЖКA SV SPISFLÄKT DA EMHÆTTE PL OKAP KUCHENNY NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN AR HOBD682D1 - HOBD682R1
RU SV DA PL NO FI AR РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ..............................................................................3 ANVÄNDNINGSHANDBOK................................................................................................26 BRUGSVEJLEDNING.........................................................................................................48 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA..........................................................................................70 BRUKSVEILEDNING.............
PL INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTRUKCJI Niniejsza Instrukcja Obsługi odnosi się do wielu modeli urządzenia. Tym samym możliwe jest, że niektóre opisane w niej cechy i funkcje nie są dostępne dla zakupionego urządzenia. X Przed użyciem zapoznać się z treścią Instrukcji Obsługi. X Instrukcję obsługi należy zachować. X Opisane urządzenie można użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Symbol Znaczenie Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem urazu.
rozrusznikiem serca lub innymi urządzeniami elektronicznymi powinny zasięgnąć porady lekarza prowadzącego lub producenta urządzenia w celu dokonania oceny, czy rozrusznik jest wystarczająco odporny na zakłócenia. Połączenie elektryczne powinno być wykonane przez wyspecjalizowanego technika. Przed przystąpieniem do wykonania połączenia elektrycznego zapoznać się z treścią rozdziału POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE.
Z Z Z Z 72 nieelektrycznymi (na przykład wyposażonymi w palniki gazowe), należy zagwarantować dostateczną wymianę powietrza w pomieszczeniu, zapobiegając tym samym cofce spalin. Jeśli kuchenka używana jest wraz z innymi urządzeniami zasilanymi z nieelektrycznych źródeł energii, podciśnienie w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 0,04 mbar, co uniemożliwi kuchence zassanie spalin do jego wnętrza.
Z zostały poinstruowane w zakresie obsługi przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci poniżej 8. roku życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych i psychicznych lub o niedostatecznej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie są one nadzorowane i nie zostały odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanego z tym ryzyka. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Z Z Z Z Z 74 Z Wentylacja urządzenia być niebezpieczne i może prowadzić do wywołania powinna spełniać wymogi pożaru. Płomieni NIGDY producenta. nie należy próbować gasić wodą. Przeciwnie, należy Wymogi dotyczące mebli wyłączyć urządzenie i zdusić Z Płyta kuchenna została ogień, na przykład przy przystosowana do montażu pomocy pokrywki lub koca w blacie kuchennym nad przeciwpożarowego. modułem o szerokości 600 UWAGA: Proces gotowania mm lub większej. należy nadzorować.
Z Z Z takiej odległości, by zagwarantować dostateczną ilość miejsca do komfortowej pracy. Użycie dekoracyjnych listewek z twardego drewna wokół blatu za urządzeniem jest dozwolone pod warunkiem, że minimalna odległość będzie równa tej, którą wskazano na rysunkach instalacyjnych.
PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Połączenie elektryczne powinno być wykonane przez wyspecjalizowanego technika. Z Niniejsze urządzenie wyposażone jest w przyłącze typu „Y” i dlatego też konieczna jest obecność przewodu „neutralnego”. Przewód zasilający powinien być co najmniej typu H05VV-F. Połączenie JEDNOFAZOWE, DWUFAZOWE i TRÓJFAZOWE: minimalny przekrój przewodów: 2,5 mm². Średnica zewnętrzna przewodu zasilającego: min. 7 mm – maks. 15 mm.
WIDOK CAŁOŚCIOWY HOBD682D1 - HOBD682R1– Płyta kuchenna z 4 palnikami i zintegrowanym okapem 1 1 2 1 1 2 Pole grzewcze Panel sterowania 1 2 Przyciski i wyświetlacz 1 4 5 1 2 2 3 10 6 7 8 11 9 Sterowanie płytą kuchenną Włączanie/wyłączanie panelu sterowania płyty kuchennej/ okapu 3 Panel sterowania wentylatorem okapu 4 Włączanie/wyłączanie płyty kuchennej/ okapu 5 Włączanie timera 6 Wyświetlacz timera 7 Zwiększ/zmniejsz wskazywaną przez timer 8 Stop&Go/ ponowne uruchamianie 9 Tryb automatyczny
Wyświetla elementy i przyciski ON/OFF na panelu sterowania płytą kuchenną Włączanie/wyłączanie płyty kuchennej/ okapu – Nacisnąć, aby włączyć. Ponownie nacisnąć, aby wyłączyć. W przypadku ustawień domyślnych po włączeniu płyty kuchennej/ ssawy okap włącza się w trybie automatycznym i zapalają się kontrolki LED . Dotknąć (nacisnąć) pasek wyboru, aby dezaktywować tryb automatyczny i włączyć wirnik ssawy w trybie ręcznym. Kontrolka LED zgaśnie.
Wyświetla elementy i przyciski na panelu sterowania wentylatorem wyciągu Wybór mocy zasysania Zwiększenie/zmniejszenie prędkości (mocy) zasysania Aktywacja/dezaktywacja funkcji automatycznej (w przypadku ustawień domyślnych aktywowany jest tryb automatyczny). Po dotknięciu (naciśnięciu) paska wyboru na okapie tryb automatyczny dezaktywuje się, a z wentylatora można korzystać w trybie ręcznym.
Wyświetla elementy i przyciski na panelu sterowania płytą kuchenną Włączanie/wyłączanie płyty kuchennej/ okapu Nacisnąć, aby włączyć. Ponownie nacisnąć, aby wyłączyć. Wybranie pola grzewczego w celu ustawienia niezależnego timera. Ten przycisk aktywuje timer, który można ustawać dla poszczególnych pól grzewczych, również równocześnie. Po upływie ustawionego czasu pola grzewcze wyłączą się automatycznie i zostanie wydany sygnał dźwiękowy.
Wskaźniki pozycji pól grzewczych Pola grzewcze można aktywować w trybie łączonym w celu stworzenia jednego pola o takim samym poziomie mocy. Główne pola grzewcze to pola przednie. Pola drugorzędne to pola znajdujące się z tyłu. Aby aktywować tryb łączony: równocześnie dotknąć 2 pasków: zaświeci odnośny symbol . Pasek wyboru głównego pola umożliwia wybór poziomu mocy. Aby dezaktywować tryb łączony, powtórzyć procedurę.
URZĄDZENIE Jak działają indukcyjne płyty kuchenne Zasada działania indukcyjnych płyt kuchennych jest inna niż zasada działania tradycyjnych kuchenek czy płyt metalowych. Wężownica indukcyjna umieszczona pod szklaną powierzchnią kuchenki szybko wytwarza pole magnetyczne o dużej zmienności, bezpośrednio ogrzewające magnetyzowane dno garnka. Ceramiczna powierzchnia nagrzewa się wyłącznie od ciepłego garnka. Po zdjęciu garnka z pola grzewczego zasilanie prądem zostaje natychmiastowo przerwane.
ustawić go na polu grzewczym i włączyć je. Na wyświetlaczu zaświeci odpowiedni symbol informujący o tym, czy garnek jest odpowiedni. X Uwaga: należy korzystać wyłącznie z garnków o całkowicie płaskim spodzie, nadającym się do gotowania na płycie indukcyjnej. Używanie garnków o nieregularnym spodzie może negatywnie wpłynąć na skuteczność działania systemu rozprowadzania ciepła i może uniemożliwić wykrycie obecności garnka na polu grzewczym.
Pole grzewcze Ø min. (zalecana) Ø maks. (zalecana) 184 mm × 220 mm (pojedyncze) 145 mm 180 mm 380 mm × 220 mm (podwójne) 110 mm 245 mm Normalny hałas podczas pracy płyty kuchennej Technologia indukcyjna opiera się na tworzeniu pól elektromagnetycznych. Pola elektromagnetyczne generują ciepło bezpośrednio do dna garnka. Garnki i patelnie mogą powodować różnego typu hałas i drgania w zależności od sposobu, w jaki zostały wyprodukowane.
DZIAŁANIE Włączanie urządzenia X Przycisnąć i przytrzymać przez sekundę w celu włączenia urządzenia. Na wszystkich wyświetlaczach poziomów mocy miga „0”. Jeśli nie dokona się innych wyborów, ze względów bezpieczeństwa urządzenie wyłączy się po upływie 10 sekund. Wybór pola grzewczego X Nacisnąć „0” obok kursora paskowego pola grzewczego i przeciągnąć palec w celu przesunięcia kursora. Ustawić poziom mocy.
Poziom temperatury Poziom temp. Sposób gotowania Zastosować w przypadku Roztapianie Roztapiania masła, czekolady lub miodu w temp. około 42°C Utrzymywanie w cieple Sosów, utrzymywania w cieple potraw gotowych do serwowania w temp. około 74°C Powolne gotowanie Utrzymywanie w cieple przygotowanych potraw w temp. około 92°C Wyłączanie pola grzewczego X Dotknąć „0” na kursorze paskowym.
Aby wybrać ustawienie „Rozmrażanie” (Defrost), nacisnąć ponownie . Wyświetli się . X Aby wybrać funkcję „Utrzymywanie w cieple”, nacisnąć ponownie . Wyświetli się . X Aby wybrać funkcję „Powolne gotowanie”, nacisnąć ponownie . Wyświetli się . X Regulacja PowerPlus Wszystkie pola grzewcze zostały wyposażone w funkcję PowerPlus. Jeśli funkcja PowerPlus jest aktywna, wybrane pole grzewcze pracuje z dodatkową mocą przez 10 minut.
do momentu wydania sygnału dźwiękowego. Wyświetlacz został zablokowany. Jeśli wyświetlacz wyłączy się, funkcja blokady pozostanie aktywna do momentu ponownego włączenia płyty kuchennej. X Aby dezaktywować blokadę zabezpieczającą, jednocześnie nacisnąć i , przytrzymując przez kilka sekund.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Węglowy filtr przeciwzapachowy może być poddany regeneracji. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat regeneracji i wymiany, zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi wraz z zestawem. Filtry przeciwtłuszczone Z: Filtry należy czyścić co 2 miesiące lub częściej w przypadku ich szczególnie intensywnego użytkowania. Filtry można myć w zmywarce do naczyń. Kratek nie należy myć w zmywarce do naczyń.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Kod błędu Kody błędów Opis ER 03 i ciągły sygnał dźwiękowy Stała aktywacja czujnika; Woda lub garnek na szkle, TC wyłączy się po 10 sek. na czujnikach sterowania dotykowego ER 20 Pamięć flash – błąd TC Uszkodzony TC ER 22 Błędna ocena przycisku, interfejs użytkownika wyłączy się po 3,5-7,5 sek.
KONSERWACJA I NAPRAWA Należy się upewnić, że wszystkie czynności związane z konserwacją komponentów elektrycznych przeprowadzane są wyłącznie przez producenta lub serwis. Z Należy się upewnić, że uszkodzone przewody zostały wymienione wyłącznie przez producenta lub serwis. Z W trakcie kontaktu z serwisem należy podać następujące informacje: – Rodzaj usterki – Model urządzenia (art./kod) – Numer seryjny Informacje te zostały wskazane na tabliczce znamionowej.
DANE TECHNICZNE Identyfikacja produktu Typ: 4300 Model HOBD682D1 - HOBD682R1 Patrz: tabliczka znamionowa w dolnej części urządzenia. X Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego ulepszania produktów. Z tego też powodu treść i ilustracje niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
991.0631.
