User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsBellsuniversal hood

P60HXE KSP90HXE KSP120HXE

Libretto d’ uso

User manual

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro para utilização

Brugsvejledning

Användningshandbok

Руководство по эксплуатации

Instrukcja użytkowania

Bruksveiledning

Summary of content (13 pages)

PAGE 1
Libretto d’ uso User manual Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de uso Livro para utilização Brugsvejledning Användningshandbok Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania Bruksveiledning KSP60HXE KSP90HXE KSP120HXE
PAGE 2
INDICE IT INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................................... 5 CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8 INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................
PAGE 3
ÍNDICE PT INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ....................................................................................................................................... 59 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 62 INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................
PAGE 4
SISÄLTÖ FI TURVALLISUUSTIETOJA ................................................................................................................................................... 113 MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................. 116 ASENNUS ............................................................................................................................................
PAGE 5
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫اﻗﺮأ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻻﺳﺘﺨﺪام ﺣﺮﺻًﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻚ وﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪ .‬اﺣﺘﻔﻆ داﺋﻤًﺎ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻪ أو‬ ‫ﺑﻴﻌﻪ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻤﻴﺰات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻷﺳﻼك ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﺮآﻴﺐ أو ﺳﻮء اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫• اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺆو ً‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‪.
PAGE 6
‫• إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻊ اﻷﺟﻬﺰة ﻏﻴﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜﻞ أﺟﻬﺰة اﻟﻐﺎز( ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺿﻤﺎن‬ ‫درﺟﺔ آﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﻋﻮدة ﺗﺪﻓﻖ ﻏﺎز اﻟﻌﺎدم‪ .‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻻ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن ﻳﺠﺐ أﻻ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺪ ً‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 0,04‬ﻣﻴﻠﻲ ﺑﺎر ﻟﻤﻨﻊ رﺟﻮع اﻷدﺧﻨﺔ ﻣﺠﺪدًا إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺠﺐ إﺧﻼء اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎﺳﻮرة أو ﻗﻨﺎة ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻷﺑﺨﺮة ﻣﻦ ﺟﻬﺎز‬ ‫اﺣﺘﺮاق ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻐﺎز أو ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد اﻷﺧﺮى‪.
PAGE 7
‫• ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز اﻷﺷﺨﺎص )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻃﻔﺎل( اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻗﺪرات ﻧﻔﺴﻴﺔ‪-‬‬ ‫ﺣﺴّﻴﺔ ﻣﺨﻔﻀﺔ أو ﻣﻊ ﺧﺒﺮة وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﻢ وإرﺷﺎدهﻢ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﻬﺎز اﻟﻄﺒﺦ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺤﺮارة‪.‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ و‪/‬أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة اﻧﻈﺮ ﻓﻘﺮة اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.
PAGE 8
‫‪Min. 530 mm‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﺍﻻﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫‪12e‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪12c‬‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺮﺟﻊ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺩﺍﻋﻢ ﻟﻠﻤﺪﺧﻨﺔ ﻛﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺍﻻﻧﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ‪1 .‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻤﻮﺩ ﻣﺪﺧﻨﺔ ﺃﺳﻔﻞ‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻢ‪ø 125‬ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺨﺮﻭﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍء‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻢ‪150-120.‬ﺣﺎﻓﺔ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺑﻘﻄﺮ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﺮﺟﻊ ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ‬ ‫‪12a‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3.9x 13‬ﺑﺮﺍﻏﻲ‬ ‫‪12c‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2.9x 9.5‬ﺑﺮﺍﻏﻲ‬ ‫‪12e‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2.9x 9.
PAGE 9
‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫ﺃﺩﺧﻞ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻑ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻤﻮﺍﺯﺍﺓ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﻭﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻟﻠﺮﻑ )ﻣﺎﻋﺪﺍ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺮﻓﺎﺕ(‪.‬‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺸﺤﻮﻡ‪.‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﻣﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺮﻑ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ)‪ 12a (3.9 x 13‬ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈﺭﺧﺎء ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻋﺪﺍﺕ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬ ‫‪12a‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ :‬ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﻑ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ‪.
PAGE 10
‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻼﺕ‬ ‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻧﺒﻮﺏ‬ ‫‪ø 150‬‬ ‫‪ø 120‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺪﺧﻨﺔ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺸﻔﺎﻁ ﺑﺎﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺎﺳﻮﺭﺓ‬ ‫ﺻﻠﺒﻮ ﺍﻭ ﻣﺮﻧﺔ ) ﺑﻘﻄﺮ = ‪150-120‬ﻣﻢ ( ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺘﺮﻭﻙ ﻟﻔﻨﻲ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻌﺎﺩﻡ ﺍﻟﻬﻮﺍء ) ﺑﻘﻄﺮ= ‪120‬ﻣﻢ ( ﺍﺩﺧﻞ ﺍﻟﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ )‪ (9‬ﻋﻠﻲ ﻣﺨﺮﺝ ﺟﺴﻢ ﺍﻟﺸﻔﺎﻁ ‪.‬‬ ‫‬‫‪-‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﺳﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺍﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﺎﺳﻮﺭﺓ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻧﺰﻉ ﺍﻱ ﻓﻠﺘﺮ ﻛﺮﺑﻮﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺸﻔﺎﻁ ‪.
PAGE 11
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫‪L4‬‬ ‫‪L3‬‬ ‫‪L2‬‬ ‫‪L1‬‬ ‫‪T4‬‬ ‫‪T3‬‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺯﺭ‬ ‫ﺍﻟﻮﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﺿﻮء ﺍﻟﺪﻳﻮﺩ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺍﺷﻌﺎﻝ ‪/‬ﺍﻁﻔﺎء ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﻧﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻟﺤﻮﺍﻟﻲ ﻣﺪﺓ ‪ 2‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ‪.‬ﻳﺸﻌﻞ‪/‬ﻳﻄﻔﺊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﻧﺎﺭﺓ ﻹﻧﺎﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪- .‬‬ ‫‪T1‬‬ ‫‪T2‬‬ ‫‪T3‬‬ ‫ﺇﻁﻔﺎء‪/‬ﺇﺷﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﻮﺗﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺸﻌﻞ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 2‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺣﻤﺎﻝ ﻣﻄﻔﺄﺓ‬ ‫ﻭﻳﻨﻄﻔﻲ ﺿﻮء‬ ‫)ﺍﻟﻤﻮﺗﻮﺭ‪+‬ﺍﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ(‪ ،‬ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻌﺎﺩ ﺿﺒﻂ ﺃﺿﻮﺍء ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ‬ ‫ْ‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻮﺩ‪.
PAGE 12
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺸﺤﻮﻡ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ ﺍﻷﻭﺍﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﺿﻮﺍء‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻮﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤ ّﻜﻢ ﻣﻨﺸﻌﻠﺔ ﺑﺜﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻛﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺃﻭ‬ ‫ﻏﺴﻠﻬﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻜﺜﻒ‪.‬‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﺇﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ‪) T1‬ﺍﻧﻈﺮ ﻓﻘﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ(‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ‬ ‫• ﺍﺧﻠﻊ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﻛﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻩ‪ ،‬ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ ﺗﺠﺎﻩ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺑﺴﺤﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺗﺠﺎﻩ‬ ‫ﺍﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫• ﺍﻏﺴﻞ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻣﻦ ﺛﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺍﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﺘﺠﻒ ﻗﺒﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪.
PAGE 13
‫ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓ ﻟﻠﺮﻭﺍﺋﺢ )ﻁﺮﺍﺯ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ(‬ ‫• ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻭﻻ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﺒﺪﻳﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺸﻌﻞ ﺿﻮء ﺍﻟﺪﻳﻮﺩ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻛﻞ ‪4‬‬ ‫ﺃﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫• ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻁﺮﺍﺯ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ‪ ،‬ﺍﺷﺎﺭﺓ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ ﺍﻟﻔﻼﺗﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ ﺳﻮﺍء ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.