Sommario 1. 2. 3. 4. 5. 6. Avvertenze per la sicurezza e l’uso ________________________ 2 Installazione e posa in opera _____________________________ 8 Descrizione dei comandi________________________________ 12 Istruzioni d'uso _______________________________________ 24 Pulizia e manutenzione_________________________________ 41 Rimedi alle anomalie di funzionamento ____________________ 48 Vi ringraziamo per avere scelto questo nostro prodotto.
Istruzioni per l’installatore 1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso QUESTO MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELL’APPARECCHIO; OCCORRE CONSERVARLO SEMPRE INTEGRO UNITAMENTE ALL'APPARECCHIO PER FUTURO RIFERIMENTO. PRIMA DELL'UTILIZZO CONSIGLIAMO UNA ATTENTA LETTURA DI TUTTE LE INDICAZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE, LE QUALI CONTENGONO IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO.
Istruzioni per l’installatore DURANTE L’INSTALLAZIONE DISCONNESSO DALLA RETE. NON INSTALLARE CONGELAMENTO. L’APPARECCHIO L’APPRECCHIO IN UN LUOGO DEVE ESSERE SOGGETTO AL QUALORA L’APPARECCHIO VENISSE INSTALLATO SU PAVIMENTI RICOPERTI, OCCORRE PRESTARE ATTENZIONE CHE LE APERTURE NELLA PARTE INFERIORE NON SIANO OSTRUITE. NON INSTALLARE L’APPARECCHIO VICINO AD ATTREZZATURE CON ALTE TEMPERATURE DI IRRAGGIAMENTO (ES. BRUCIATORI A GAS, CAMINETTI, ECC.) IN QUANTO POTREBBERO CAUSARE DANNI.
Istruzioni per l’installatore DELL'APPARECCHIO UN DISPOSITIVO DI INTERRUZIONE ONNIPOLARE, CON CATEGORIA DI SOVRATENSIONE III, SITUATO IN POSIZIONE FACILMENTE RAGGIUNGIBILE. L’APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE IDRICA TRAMITE TUBI NUOVI. I TUBI VECCHI NON DEVONO MAI ESSERE RIUTILIZZATI. SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE EFFETTUARE UN BREVE COLLAUDO DELL'APPARECCHIO. IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO, SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA ED INTERPELLARE IL PIÙ VICINO CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA.
Istruzioni per l’installatore LA LAVASTOVIGLIE RISPONDE A TUTTI I REQUISITI IMPOSTI DALLE NORME DI SICUREZZA VIGENTI E RIGUARDANTI LE APPARECCHIATURE ELETTRICHE. EVENTUALI CONTROLLI TECNICI ANDRANNO EFFETTUATI SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E AUTORIZZATO: LE RIPARAZIONI ESEGUITE DA PERSONALE NON AUTORIZZATO, OLTRE A COMPORTARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA, POSSONO DIVENTARE FONTE DI PERICOLO PER L'UTENTE.
Istruzioni per l’installatore AI SENSI DELL’ART. 26 DEL DECRETO LEGISLATIVO 14 MARZO 2014, N. 49 “ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2012/19/UE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)”. IL SIMBOLO DEL CASSONETTO BARRATO RIPORTATO SULL’APPARECCHIATURA O SULLA CONFEZIONE INDICA CHE IL PRODOTTO ALLA FINE DELLA PROPRIA VITA UTILE DEVE ESSERE RACCOLTO SEPARATAMENTE DAGLI ALTRI RIFIUTI.
Istruzioni per l’installatore DATI TECNICI Larghezza Profondità misurata al filo esterno del pannello comandi Altezza Capacità Pressione acqua di alimentazione Dati elettrici 597 599 mm 600 mm da 820 mm a 890 mm 13 coperti standard min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max.
Istruzioni per l’installatore 2. Installazione e posa in opera Rimuovere gli elementi ferma cestelli in polistirolo. Sistemare l’apparecchio nel punto prescelto. La lavastoviglie può essere fatta aderire con le fiancate o con lo schienale ai mobili o alle pareti. Se la lavastoviglie viene installata in adiacenza ad una fonte di calore, si dovrà interporre un pannello termoisolante al fine di prevenire surriscaldamenti e malfunzionamenti.
Istruzioni per l’installatore 2.1 Collegamento alla rete idrica Prevenire i rischi di intasamento o danneggiamento: se la tubazione dell’acqua è nuova o è rimasta a lungo inattiva, prima di procedere all’allacciamento idrico, assicurarsi che l’acqua sia limpida e priva di impurità per evitare danni all’apparecchio. Per l’allacciamento della lavastoviglie alla rete idrica, utilizzare solamente tubi nuovi; tubi vecchi o usati non devono essere riutilizzati.
Istruzioni per l’installatore COLLEGAMENTO AL TUBO DI SCARICO Inserire l’apposito tubo in una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm; in alternativa, appoggiarlo al lavandino utilizzando il reggitubo in dotazione, ma avendo cura di evitare strozzature o eccessive curvature. È importante evitare che il tubo possa sganciarsi e cadere. A tal proposito il reggitubo è dotato di un foro, grazie al quale è possibile fissarlo con un laccio al muro o al rubinetto.
Istruzioni per l’installatore 2.2 Collegamento elettrico e avvertenze VERIFICARE CHE I VALORI DI TENSIONE E FREQUENZA DI RETE CORRISPONDANO A QUELLI RIPORTATI SULLA TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIO POSTA SUL BORDO INTERNO DELLA PORTA. LA SPINA ALL'ESTREMITÀ DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE E LA RELATIVA PRESA DOVRANNO ESSERE DELLO STESSO TIPO E CONFORMI ALLE NORMATIVE SUGLI IMPIANTI ELETTRICI IN VIGORE. LA SPINA DOVRÀ ESSERE ACCESSIBILE DOPO L'INSTALLAZIONE. MAI STACCARE LA SPINA TIRANDONE IL CAVO.
Istruzioni per l'utente 3. Descrizione dei comandi 3.1 Il pannello frontale Tutti i comandi e i controlli della lavastoviglie sono riuniti sul pannello frontale. La programmazione e la scelta delle opzioni è possibile solamente a porta chiusa.
Istruzioni per l'utente 3.2 Il display informazioni La lavastoviglie è dotata di un DISPLAY che fornisce tutte le informazioni relative alle funzioni programmate. Spia di segnalazione mancanza brillantante Spia di segnalazione mancanza sale Segnale di fine ciclo Spia opzione “blocco bambini”. 000 Indicazione partenza ritardata, durata del ciclo di lavaggio e allarmi. Prelavaggio Spie fasi programma. A programma in corso evidenzia lo stato del programma.
Istruzioni per l'utente TABELLA PROGRAMMI PROGRAMMA NUMERO E SIMBOLO 1 AMMOLLO 2 CALICI 45° 3 (*) EN 50242 Programma consigliato per il risciacquo delle stoviglie in attesa di un ulteriore ciclo di lavaggio. Programma di lavaggio per calici e porcellane con sporco leggero. Ideale quando si desiderano cristalli brillanti Programma di lavaggio con più bassi consumi di acqua ed energia, consigliato per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, anche con residui secchi.
Istruzioni per l'utente PROGRAMMI EXPRESS TIME (leggere il paragrafo che ne spiega il funzionamento) PROGRAMMA NUMERO E SIMBOLO DURATA CARICO STOVIGLIE E POSATE SVOLGIMENTO PROGRAMMA CONSUMI MINUTI (1) ACQUA LITRI ENERGIA KWh (1) 27 6,5 0,70 12,5 1,20 12,5 1,25 13 1,40 10 1,20 6 EXPRESS 27’ Programma di lavaggio rapido per stoviglie poco sporche, lavate subito dopo l’uso Lavaggio a 38°C Risciacquo a 50°C Programma di lavaggio per calici e stoviglie miste con sporco leggero.
Istruzioni per l'utente Se la porta della lavastoviglie è aperta, o chiusa non correttamente, il ciclo di lavaggio non si avvia. NOTE E RIFERIMENTI Effettuare l'ammollo solo con carico parziale. Le opzioni non sono utilizzabili con il programma ammollo. DRY ASSIST si attiva automaticamente se il programma selezionato è compatibile con l’opzione. E’ possibile disattivarla prima di dare l’avvio al programma. * Programma standard secondo la norma EN 50242.
Istruzioni per l'utente Avviso per gli istituti dei test Gli istituti di prova ricevono indicazioni per prove comparative (ad es. secondo EN60436). In assenza del foglio per istituti cartaceo a corredo della documentazione, richiedere le indicazioni al seguente indirizzo mail: dishwasher@test-domestic-appliances.com Nella richiesta è necessario indicare il modello (MOD) ed il serial number (S/N) presenti sulla targhetta applicata sul lato della porta.
Istruzioni per l'utente 3.3 Programmi di lavaggio Prima di avviare un programma di lavaggio verificare che: Il rubinetto dell'acqua sia aperto. Nel serbatoio del dolcificatore vi sia sale rigenerante. Nel distributore sia stata immessa la dose adeguata di detersivo. I cestelli siano stati caricati correttamente. Gli irroratori ruotino liberamente e senza impedimenti. Lo sportello della lavastoviglie sia ben chiuso.
Istruzioni per l'utente AVVIO DEL PROGRAMMA Per avviare la macchina premere il pulsante AVVIO/PAUSA per alcuni secondi fino a quando la spia AVVIO/PAUSA inizia a lampeggiare e si sente un beep di conferma. Da questo punto la durata del ciclo sul DISPLAY inizia a diminuire. Questo tempo, che si aggiorna durante il ciclo, è “indicativo” dato che è influenzato dalle condizioni di lavaggio quali quantità e tipo di stoviglie, temperatura d’ingresso dell’acqua…ecc.
Istruzioni per l'utente CAMBIARE PROGRAMMA Per cambiare un programma in corso è necessario: interrompere il programma in corso (vedere “INTERRUZIONE DI UN PROGRAMMA”); selezionare il nuovo programma; premere nuovamente il pulsante AVVIO/PAUSA start al nuovo programma.
Istruzioni per l'utente OPZIONI La selezione delle opzioni è comandata dai relativi pulsanti ed evidenziata dalla spia sotto al simbolo identificativo. Leggere il paragrafo dedicato ad ogni opzione per i dettagli di utilizzo. SPECIAL L'opzione selezionata insieme ad un qualsiasi programma di lavaggio permette di attivare una serie di programmi aggiuntivi. Dopo avere selezionato il programma desiderato premere il pulsante (la spia si illumina). Si disattiva automaticamente al termine del programma.
Istruzioni per l'utente SELF CLEAN Programma di lavaggio macchina. Il ciclo deve essere azionato con la macchina vuota, senza stoviglie. Si consiglia di ripetere il programma ogni 2-3 mesi, utilizzando appositi detergenti per lavastoviglie. Durante il funzionamento la spia lampeggia, al termine del programma rimane accesa e lampeggiano le spie dei programmi nr. 4 e 5. Sul display (se presente) compare "End". DELAY Consente di programmare l’avvio della lavastoviglie nella fascia oraria desiderata (es.
Istruzioni per l'utente PER RISPARMIARE ENERGIA E RISPETTARE L’AMBIENTE Cercare di utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico. Non lavare le stoviglie in acqua corrente. Utilizzare il programma di lavaggio più idoneo per ogni tipo di carico. Non effettuare risciacqui preliminari. Se disponibile, allacciare la lavastoviglie ad un impianto d’acqua calda fino a 60°C.
Istruzioni per l'utente 4. Istruzioni d'uso Dopo aver installato correttamente la lavastoviglie, predisporla affinché possa entrare in funzione eseguendo le seguenti operazioni: Regolare il dolcificatore dell’acqua; Introdurre sale rigenerante; Introdurre brillantante e detersivo. 4.
Istruzioni per l'utente Non utilizzare sale alimentare, perché contiene sostanze non solubili, che con l'andar del tempo possono compromettere l'impianto di decalcificazione. Quando necessario, eseguire l'operazione di caricamento del sale prima di avviare il programma di lavaggio; in tal modo la soluzione salina in esubero verrà subito rimossa dall'acqua; una permanenza prolungata d'acqua salata all'interno della vasca di lavaggio può provocare fenomeni di corrosione.
Istruzioni per l'utente TABELLA DUREZZA DELL'ACQUA DUREZZA DELL'ACQUA Gradi tedeschi (°dH) Gradi francesi (°dF) REGOLAZIONE H 0 NIENTE SALE 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 H1 11 - 15 19 - 27 H2 16 - 21 28 - 37 H3 22 - 28 38 - 50 H4 29 - 50 51 - 90 H5 Richiedere le informazioni relative al grado di durezza dell'acqua all'azienda idrica erogatrice. Regolazione di default: H3 - 16-21°dH – 28-37°dF 4.
Istruzioni per l'utente AGGIUNTA DEL BRILLANTANTE PER IL RISCIACQUO Il brillantante accelera l'asciugatura delle stoviglie ed impedisce la formazione di macchie e depositi calcarei; viene aggiunto automaticamente all'acqua durante l'ultimo risciacquo, dal serbatoio che si trova sul lato interno della porta. Per aggiungere il brillantan Aprire il contenitore, premendo e sollevando la linguetta sul coperchio. Introdurre il brillantante fino a riempire il contenitore.
Istruzioni per l'utente REGOLAZIONE DEL DOSAGGIO BRILLANTANTE Per accedere all'ambiente di programmazione è necessario che la macchina sia accesa e la porta chiusa, a questo punto si deve: premere il pulsante RITARDO PROGRAMMA fino a che sul display compare il simbolo b seguito dal numero dell’impostazione corrente (es.
Istruzioni per l'utente CARICAMENTO DEL DETERSIVO Per aprire il coperchio del distributore di detersivo premere leggermente il pulsante P. Introdurre il detersivo o la pastiglia e richiudere il coperchio, facendolo slittare fino allo scatto di arresto. Durante il lavaggio il distributore verrà aperto automaticamente.
Istruzioni per l'utente Quando si seleziona un programma con prelavaggio caldo (leggere la tabella programmi), introdurre una quantità supplementare di detersivo nella cavità G/H (secondo i modelli). Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie. Conservare le confezioni di detersivo ben chiuse in luogo asciutto, per impedire la formazione di grumi che comprometterebbero i risultati di lavaggio.
Istruzioni per l'utente ATTENZIONE! Assicurarsi che le stoviglie siano ben ferme e non possano ribaltarsi e che non ostacolino la rotazione degli irroratori durante il funzionamento; Non introdurre oggetti molto piccoli nei cesti; cadendo potrebbero bloccare gli irroratori o la pompa di lavaggio; I recipienti come tazze, ciotole, bicchieri e pentole vanno sempre rivolti con l’apertura verso il basso e con le cavità oblique, per consentire lo scolo dell’acqua; Non disporre le stoviglie le une nell
Istruzioni per l'utente 4.4 Uso dei cestelli La lavastoviglie ha una capacità di 13 coperti, incluse le stoviglie per servire. CESTELLO INFERIORE Il cestello inferiore riceve l'azione dell'irroratore inferiore alla massima intensità, andrà quindi destinato al contenimento delle stoviglie più "difficili" e maggiormente sporche.
Istruzioni per l'utente CARICAMENTO DEL CESTELLO INFERIORE Sistemare con cura e verticalmente i piatti piani, fondi, da dessert e da portata. Le pentole, i tegami e i relativi coperchi vanno collocati capovolti. Sistemare i piatti fondi e da dessert avendo cura che rimanga sempre uno spazio tra essi.
Istruzioni per l'utente CESTINO PORTA POSATE E’ destinato a contenere le posate di ogni genere, escluse quelle di lunghezza tale da interferire con l’irroratore superiore. Le posate vanno disposte negli appositi spazi delle griglie superiori per consentire un ottimale passaggio dell’acqua. Forchette e cucchiai vanno posizionati con il manico verso il basso, prestando attenzione a non ferirsi con i rebbi delle forchette.
Istruzioni per l'utente CASSETTO SUPERIORE FLEXIDUO (solo su alcuni modelli) E’ composto di due cestelli indipendenti scorrevoli ed estraibili, per facilitare il carico/scarico di posate. Sono possibili diversi carichi e configurazioni. Nel cestello destro regolato in posizione bassa, si possono caricare per esempio tazze da tè, mentre l’estrazione del cestello sinistro o di entrambi, consente il posizionamento nel cesto superiore, di stoviglie di grandi dimensioni.
Istruzioni per l'utente ESEMPI DI CARICAMENTO CON SPORCO INTENSIVO 13 coperti standard Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico. 13 Coperti standard CASSETTO SUPERIORE FLEXIDUO (solo su alcuni modelli) Se gli inserti del cesto inferiore sono reclinabili è consigliabile abbassarli per facilitare il carico.
Istruzioni per l'utente EQUIPAGGIAMENTO CESTO SUPERIORE (secondo il modello) Vassoio porta posate Per coltelli, cucchiaini (da caffè e da dessert) e oggetti lunghi. Le estremità sono destinate a trattenere i bicchieri a stelo lungo. - Può essere smontato premendo e spingendo contemporaneamente le levette di sblocco (B). - Deve essere abbassato se il cesto superiore è regolato nella posizione più alta. Premere contemporaneamente gli agganci (G).
Istruzioni per l'utente Ribaltine Per tazze, tazzine ed oggetti lunghi. Le estremità sono destinate a trattenere i bicchieri a stelo lungo In caso di inutilizzo possono essere sollevate (fino allo scatto di arresto) in posizione verticale. Ribaltine scorrevoli Per piccoli oggetti, tazze e tazzine. Possono essere utilizzate chiuse o aperte (tirare la parte superiore, scorrevole). Per chiuderle premere lo sblocco (S) e farle scorrere verso il basso.
Istruzioni per l'utente Supporti ribaltabili Possono essere bloccati in verticale, appoggiati sul fondo del cesto se inutilizzati, oppure disposti in posizione intermedia, secondo le esigenze. Il supporto singolo di destra è ideale come appoggio dei bicchieri a stelo lungo.
Istruzioni per l'utente REGOLAZIONE DEL CESTO SUPERIORE Il cesto superiore è regolabile in altezza per consentire il posizionamento, nel cesto inferiore, di piatti o stoviglie di grosse dimensioni. La regolazione può essere di tipo A o B, secondo il modello di lavastoviglie acquistato. Versione A: ad estrazione regolabile su due posizioni. Estrarre entrambe le guide cestello. Togliere i fermi, sganciandoli come indicato in figura. Estrarre il cestello.
Istruzioni per l'utente 5. Pulizia e manutenzione Prima di effettuare la manutenzione dell'apparecchio, staccare la spina o togliere tensione tramite il dispositivo di interruzione onnipolare. 5.1 Avvertenze e consigli generali Evitare l'utilizzo di detergenti abrasivi o acidi. Le superfici esterne e la controporta della lavastoviglie andranno pulite ad intervalli regolari con uno straccio morbido inumidito o con un normale detergente per superfici verniciate.
Istruzioni per l'utente Per asportare l'irroratore inferiore occorre semplicemente sollevarlo verso l'alto, tirando dalla parte centrale. Per estrarre l'irroratore orbitale occorre afferrare il braccio più lungo e sollevare verso l'alto l'orbitale. Lavare i bracci sotto un getto d'acqua corrente e reinserirli accuratamente nella propria sede. A rimontaggio avvenuto verificare che i bracci girino liberamente.
Istruzioni per l'utente PULIZIA DEL planetario) GRUPPO FILTRANTE (modelli con irroratore E' opportuno procedere periodicamente all'ispezione del filtro centrale e, se necessario, pulirlo. Rimuovere l’irroratore planetario seguendo le istruzioni fornite a corredo.
Istruzioni per l'utente PRIMA DI RIUTILIZZARE LA LAVASTOVIGLIE DOPO UNA LUNGA SOSTA: Controllare che nella tubazione non siano depositati fanghiglia o ruggine, in tal caso, lasciare scorrere l'acqua dal rubinetto di alimentazione per alcuni minuti. Reinserire la spina alla presa di corrente. Riallacciare il tubo flessibile di alimentazione acqua e riaprire il rubinetto.
Istruzioni per l'utente Se le stoviglie non si asciugano o rimangono opache verificare che: vi sia brillantante nell’apposito contenitore; la regolazione dell’erogazione dello stesso sia corretta; il detersivo utilizzato sia di buona qualità e non abbia perso le sue caratteristiche (per.es. per scorretta conservazione, a scatola aperta). Stoviglie in materiale sintetico non asciutte. Il materiale sintetico ha una capacità di accumulo termico inferiore e perciò l’asciugatura è peggiore.
Istruzioni per l'utente Se la porta non si chiude: 1 - verificare la posizione del dente serratura (D) 2 - se necessario alzarlo agendo sulla vite in plastica (V) in corrispondenza del dente. 3 - verificare anche la condizione del gancio serratura (G); se non è scattato (riferimento N), la porta si apre e chiude normalmente; se è scattato (riferimento S), chiudere la porta con forza fino all’ottenimento del riarmo; aprire e chiudere la porta.
Istruzioni per l'utente Se dopo la messa in opera delle istruzioni sopraesposte le anomalie di funzionamento dovessero persistere, occorrerà interpellare il centro di assistenza tecnico autorizzato più vicino. ATTENZIONE: gli interventi effettuati sull'apparecchio da personale non autorizzato non sono coperti dalla garanzia e sono a carico dell'utente.
Istruzioni per l'utente 6. Rimedi alle anomalie di funzionamento La lavastoviglie è dotata di un sistema di autodiagnosi in grado di rilevare e segnalare una serie predefinita di possibili malfunzionamenti. TABELLA DELLE ANOMALIE RILEVATE DAL SISTEMA DI AUTODIAGNOSI ANOMALIA DESCRIZIONE E 01 E' intervenuto il sistema antiallagamento (ove presente). E 02 E' intervenuto il sistema che limita il livello d'acqua nella lavastoviglie.
