Innehållsförteckning 1 2 3 4 5. 6. 7. Allmänna säkerhetsföreskrifter ____________________________ 2 Installation ___________________________________________ 9 Beskrivning av kontrollknapparna _________________________ 16 Bruksanvisningar _____________________________________ 26 Rengöring och underhåll________________________________ 46 Problemlösning Vad gör man om... _______________________ 49 Problemlösning _______________________________________ 54 Tack för att du valt denna produkt.
Anvisningar ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL 1 Allmänna säkerhetsföreskrifter Denna manual utgör en del av apparaten. Den ska bevaras i gott skick tillsammans med apparaten. (även i fall av försäljning) för framtida referens. Innan apparaten används läs noga samtliga anvisningar i denna manual. Apparaten är avsedd för användning i hemmet och på liknande platser, som t.ex.
Anvisningar Lämna inte rester från förpackningsmaterialet oövervakat i hemmet. Se till att barn inte kommer i kontakt med förpackningsmaterialet. Sortera de olika förpackningsmaterialen och lämna dem till närmaste återvinningscentral. Märkplåten som innehåller tekniska data, serienummer och märkningar är synligt placerad på luckans innerkant. Den får aldrig tas bort. Apparaten måste jordas i enlighet med gällande säkerhetsbestämmelser för elektriska system.
Anvisningar Det är absolut förbjudet att installera apparaten under en spishäll Det är absolut förbjudet att installera en spishäll ovanför en fristående apparat. För att garantera stabiliteten ska apparaten endast installeras under en köksbänk som är i ett stycke, och ordentligt förankrad till angränsande skåp. Om apparaten installeras i ett högskåp, säkerställ att både apparaten och skåpet är ordentligt förankrade.
Anvisningar Apparaten ska kopplas till vattenledningen med nya slangar. Efter installationen ska en kort provkörning av apparaten utföras. Med diskmaskinen tom ska ett valfritt program köras med disktemperatur på mellan 45 och 70°C, och ett maskindiskmedel. (Det räcker inte att köra blötläggningsprogrammet). Om apparaten inte fungerar koppla bort den från elnätet och kontakta närmaste tekniska servicecenter. Försök inte att reparera utrustningen Diskmaskinen får endast användas av vuxna.
Anvisningar upphov till kvävning. Respektera alla säkerhetsanvisningar på dessa produkters förpackningar. Drick inte det vatten som kan finnas kvar i disken eller inuti diskmaskinen när diskprogrammet avslutats. Tillsätt inte lösningsmedel som alkohol eller terpentin som kan ge upphov till explosion. Lasta inte disk som är nedsmutsad med aska, vax eller färg. Lämna inte diskmaskinens lucka öppen eftersom det föreligger risk att snubbla över den.
Anvisningar I fall av felfunktion ska diskmaskinen kopplas bort från elnätet och vattenkranen stängas. Om strömsladden skadas ska tillverkaren eller en behörig serviceverkstad byta ut den mot en ny. En del komponenter är strömförande även när av/på-knappen är ställd till av. Stäng av huvudströmbrytaren eller ta ut kontakten innan underhållsarbete på apparaten påbörjas. Maskinen får inte rengöras med vattenstråle, högtryckstvätt eller ångtvätt.
Anvisningar 1.1 Försäkran om överensstämmelse Apparaten uppfyller de grundläggande kraven i nedanstående europeiska direktiv: - 2009/125/EG - 2011/65/EU - 2014/35/EU - IEC/SS-EN 62471, riskgrupp 1, för modeller med invändig belysning. - IEC/SS-EN 61770 1.2 Bortskaffning Apparaten ska hanteras separat från annat avfall (direktiv 2012/19/EU).
Installation 2 Installation 2.1 Tekniska specifikationer Tryck vattentillförsel Temperatur vattentillförsel Kapacitet Skyddsgrad mot fukt Skydd mot elstöt Elektriska specifikationer min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) max.
Installation 2.2 Allmän information Ta bort korghållarna i styrenplast. Placera utrustningen på önskad installationsplats. Denna apparat kan placeras intill möbler eller väggar. Om diskmaskinen installeras nära en värmekälla måste en isoleringspanel installeras för att förhindra överhettning och felfunktion.
Installation Vissa modeller är försedda med endast en justerfot på baksidan, som kan justeras genom att vrida skruven på framsidans lägre del av utrustningen. Det är absolut förbjudet att bygga in diskmaskinen under en spishäll. Det är inte tillåtet att installera diskmaskinen i direkt kontakt med andra apparater än traditionella hushållsapparater för inbyggnad (t.ex. öppna spisar, värmekaminer osv.).
Installation 2.3 Anslutning till vattentillförseln Förebygg tilltäppning eller skador: om vattenröret är nytt eller inte har använts under en längre tidsperiod, ska du, före användningen, låta vattnet rinna en stund och kontrollera att det är klart och utan orenheter för att förhindra skador på utrustningen. Diskmaskinen ska alltid anslutas till vattensystemet med nya slangar; gamla eller använda slangar får aldrig återbrukas.
Installation ANSLUTNING TILL AVLOPPET För in diskmaskinen avloppsslang i ett avloppsrör med minst 4 cm; diameter, eller, som alternativ, placera det inuti kökets diskho med hjälp av det bifogade plaststödet och se till att inte klämma ihop eller böja slangen för mycket. Det är viktigt att se till att inte slangen kan lossna och falla ned. Av denna anledning är plaststödet försett med ett hål så att dett kan bindas fast till vattenkranen.
Installation 2.4 Elanslutning och anvisningar Kontrollera att nätspänningen och -frekvensen överensstämmer med de värden som anges på apparatens märkplåt. Märkplåten sitter på kanten på insidan av luckan. Nätkabelns stickkontakt och respektive vägguttag ska vara av samma typ och överensstämma med gällande föreskrifter beträffande elsystem. Stickkontakten måste vara åtkomlig efter installationen. Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i nätkabeln.
Installation L = brun N = blå = gul-grön Skyddsgrad mot elchock: I ENDAST FÖR STORBRITANNIEN: Apparaten ska jordas. Byte av säkring Om nätkabelns stickkontakt är utrustad med en säkring BS 1363A 13A ska denna bytas ut mot en som är godkänd av A.S.T.A. av typ BS 1362. Gör följande: 1. 2. 3. Ta bort locket A och säkringen B. Sätt den nya säkringen i locket. Sätt tillbaka båda delarna inuti stickkontakten. Sätt tillbaka locket korrekt i stickkontakten efter bytet av säkringen.
Användarinstruktioner 3 Beskrivning av kontrollknapparna 3.1 Övre kontrollpanel Alla diskmaskinens kontrollknappar återfinns på den övre kontrollpanelen. Tillslag/start, programmering, avstängning/stopp o.s.v. kan endast utföras när luckan är öppen. 1 PÅ/AV-KNAPP 2 KNAPPAR/LAMPOR FÖR FUNKTIONER 3 KNAPPAR/LAMPOR FÖR VALT PROGRAM 4 START/PAUS-KNAPP 5 ÖVRE DISPLAY (3 TECKEN) 6 LAMPA FÖR SALT 7 LAMPA FÖR SKÖLJGLANSMEDEL 1.
Användarinstruktioner Information som visas på den övre displayen Exempel på skärmbild och visad information 01.05 1h E01 h.
Användarinstruktioner VAL AV SPRÅK 1- Sätt igång diskmaskinen 2- Välj ett diskprogram (ej Special) 3- Tryck och håll in knappen ”halv diskmängd” tills aktuellt språk visas på den främre displayen. Därefter visas ett av de tillgängliga språken varje gång man trycker in knappen. När önskat språk visas på displayen kan man välja det genom att helt enkelt vänta några sekunder (det valda språket försvinner från displayen), eller genom att stänga av diskmaskinen med hjälp av on/offknappen.
Användarinstruktioner Diskprogrammens nummer, typ och förlopp beror på modellen. Se den manual som medföljer produkten. (*) BLÖTLÄGGNING Grytor och köksgeråd som väntar på ytterliggare diskning ECO Program med låg vatten- och energiförbrukning, för diskning av normalt smutsat matporslin, även med intorkade rester. MIX 65° Normalt smutsat blandat matporslin och grytor, även med intorkade rester. STERIL 75° Intensiv diskning av tallrikar, grytor, stekpannor, nappflaskor.
Användarinstruktioner Diskcykeln startar inte om luckan till diskmaskinen är öppen – kontrollera alltid att den är ordentligt stängd. (*) Standardprogram enligt standard SS-EN 60436. I förekommande fall ska alternativet DRY ASSIST+ aktiveras. För information om förbrukningen hänvisas till det medföljande informationsbladet.
Användarinstruktioner 3.2 Diskprogram Innan du startar ett diskprogram ska du försäkra dig om att: Vattenkranen är öppen. Det finns salt i vattenavhärdarens behållare. Det är rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket. Korgarna har lastats korrekt. Spolarmarna kan rotera fritt och utan hinder. Diskmaskinsluckan är ordentligt stängd. Varning: under den inledande fasen av tvättprogrammet uppfattas inte spridarnas drift eftersom de börjar rotera omkring 5 minuter efter starten.
Användarinstruktioner Alternativ 1 SPECIAL Genererar tillvalsprogrammen. 2 DRY ASSIST 3 EXTRA DRY 4 Beskrivning HALV MASKIN FLEXY ZONE 5 DELAY 6 SJÄLVRENGÖRING Ger en optimal torkning även vid låga sköljningstemperaturer, vilket möjliggör en betydande energibesparing. Aktiveras automatiskt om det är kompatibelt med det valda programmet. Om du inte vill använda Dry assist tryck på knappen för att inaktivera. Ändrar en del parametrar för att garantera bättre torkning av disken.
Användarinstruktioner Det har ingen effekt på eko-programmet (regelmässigt). DRY ASSIST (i förekommande fall) Den automatiska lucköppningen ger en optimal torkning även vid låga sköljningstemperaturer, vilket möjliggör en betydande energibesparing. När diskprogrammet är klart öppnas luckan långsamt ett par centimeter.
Användarinstruktioner ANNULLERING AV PÅGÅENDE PROGRAM - Öppna luckan (se upp för vattenstänk). Tryck på START-knappen och håll den nedtryckt tills P0 visas på den övre displayen. Stäng luckan (00:01 visas på den främre displayen). Efter ca 1 minut annulleras programmet ("End" (Slut) visas på den främre displayen). ÄNDRING AV PROGRAM Ändra det pågående programmet genom att öppna luckan (se upp för vattenstänk) och välj ett nytt program. När luckan stängs kör diskmaskinen automatiskt det nya programmet.
Användarinstruktioner FÖR ATT MINSKA DISKMEDELSFÖRBRUKNINGEN! … OCH SKYDDA MILJÖN Fosfaterna som finns i maskindiskmedel är skadliga för miljön. För att undvika att använda onödiga mängder diskmedel och för att spara energi, gör så här: Separera ömtåligt gods från sådan som klarar aggressiva diskmedel och höga temperaturer. Häll inte diskmedlet direkt på diskgodset. Om du öppnar luckan under pågående diskning, avbryts diskprogrammet.
Användarinstruktioner 4 Bruksanvisningar När diskmaskinen installerats korrekt ta bort komponenterna som låser korgarna och förbered den för funktion genom att följa nedanstående steg: Ställ in vattenavhärdaren Lägg i avhärdningssalt Lägg i glansmedel och diskmedel. 4.1 Ställa in vattnets hårdhet Diskmaskinen ska vara tänd och luckan öppen. Håll knappen programfördröjning intryckt tills symbolen “h” visas på displayen följd av den aktuella inställningen (t.ex. h3).
Användarinstruktioner 4.2 Tillsätta salt Kalkmängden som finns i vattnet (vattenhårdhetsindex) kan orsaka vita strimmor på det torra diskgodset och medföra att det blir matt med tiden. Diskmaskinen är försedd med ett automatiskt vattenavhärdarsystem som med hjälp av ett speciellt salt minskar vattnets hårdhet. När vatten av medelhårdhet används, bör saltbehållaren fyllas på efter ungefär 20 diskcykler. Saltbehållaren rymmer 1 Kg grovt salt.
Användarinstruktioner För att vattenavhärdningssystemet ska fungera utan problem, utför maskinen en regenereringscykel av systemet med regelbundna intervall. Regenereringsprocessen består av flera steg. Den startar i slutet av den sista sköljcykeln (efter att den vattenmängd, som anges vid justering av kranvattnets hårdhet, har uppnåtts under diskcykeln) och avslutas i början av följande diskcykel. Regenereringsprocessen ökar cykelns längd samt vatten- och elförbrukningen.
Användarinstruktioner 4.3 Fylla på glansmedel Behållarna för disk- och glansmedel finns på luckans insida: diskmedelsbehållaren sitter till vänster och glansmedelsbehållaren till höger. Glansmedel gör att disken torkar snabbare och förhindrar uppkomsten av fläckar och kalkavlagringar. Medlet tillsätts automatiskt till vattnet under den sista sköljcykeln från behållaren som sitter på luckans insida. För att tillsätta glansmedel: Öppna behållaren genom att trycka och lyfta upp fliken på locket.
Användarinstruktioner Justering av glansmedelsdosering Diskmaskinen ska vara tänd och luckan öppen. Håll knappen programfördröjning intryckt tills symbolen “b” visas på displayen följd av den aktuella inställningen (t.ex. b3). Tryck en eller flera gånger på knappen programfördröjning för att välja önskad dosering (från b0 till b5) enligt följande tabell.
Användarinstruktioner 4.4 Ladda diskmedel Öppna diskmedelsfackets lock genom att trycka lätt på knappen P. Häll i diskmedel eller lägg i diskmedelstablett. Stäng locket och se till att det försluts ordentligt. Under diskningen kommer facket att öppnas automatiskt. Facket måste vara torrt när du fyller på diskmedelspulver eller tablett. Med undantag av BLÖTLÄGGNINGSprogrammet fyllpå rätt mängd av diskmedel i diskmedelsbehållaren före varje diskning.
Användarinstruktioner Vid val av ett diskprogram som innefattar fördisk med varmvatten (se tabellen över diskprogram), bör extra diskmedel tillsättas i tanken. Använd endast diskmedel som är speciellt avsedda för diskmaskin. Diskmedelsförpackningarna ska förvaras väl tillsluta på en torr plats för att förhindra att det bildas klumpar som kan inverka negativt på diskresultatet. När diskmedelspaketet väl öppnats ska det inte förvaras alltför länge eftersom det kan förlora sin effekt.
Användarinstruktioner OBSERVERA! Se till att disken är stadigt placerat så de inte kan falla omkull eller hindra spolarmarnas rotation under diskcykeln. Placera inte väldigt små föremål i korgarna eftersom de kan falla ned och hindra spolarmarna eller pumpen. Behållare som koppar, skålar, glas och kastruller ska lastas upp- och nedvändna och lutande så att vattnet kan rinna ut. Placera inte diskgods på ett sådant sätt att föremålen täcker varandra.
Användarinstruktioner 4.6 Hur korgarna ska användas Kapacitet, inklusive serveringsfat: 12 eller 13 kuvert beroende på modell (se energimärkning). NEDRE KORGEN Den nedre korgen nås av den nedre spolarmens fulla styrka, och ska därför användas för de “tuffaste” föremålen som är mest nedsmutsade. Alla typer och kombinationer av lastningar är tillåtna förutsatt att tallrikarna, kastrullerna och stekpannorna är placerade så att alla smutsiga ytor är vända mot vattenstrålarna som kommer från botten.
Användarinstruktioner ATT LASTA DEN NEDRE KORGEN Lasta flata och djupa tallrikar, dessert och serveringsfat genom att placera dem vertikalt. Kastruller, stekpannor och deras lock måste lastas upp och nedvända. När du lastar djupa tallrikar och dessertskålar ska du se till att lämna ett mellanrum mellan dem. Lastningsexempel: ÖVRE KORGEN Vi rekommenderar att lasta den övre korgen med små- eller medelstora föremål som glas, små fat, te- eller kaffekoppar, låga skålar och lätta föremål.
Användarinstruktioner BESTICKSKORG Avsedd för alla typer av bestick, förutom sådana som är så långa att de stöter samman med den övre spolarmen. Besticken ska läggas ut i de till syftet avsedda utrymmena i de övre näten så att vattnet kan passera på bästa sätt. Gafflar och skedar ska ställas med handtaget nedåt. Se noga till att inte skada dig på gafflarnas spetsar.
Användarinstruktioner ÖVRE BESTICKLÅDA (endast på vissa modeller) Korgen är avsedd för bestick som ska föras in på avsedda platser, och för långa redskap som ska placeras i längsgående riktning. Besticklådan är lätt att lasta eftersom den kan dras ut precis som en låda, men den kan också dras loss helt från glidskenorna genom att stoppen tas bort (enligt vad som visas i bilden). Var mycket observant om stoppen tas bort, för att förhindra att korgen oavsiktligt släpper från skenorna.
Användarinstruktioner ÖVRE LÅDA FLEXIDUO (endast vissa modeller) Den består av två skjutbara fristående korgar som kan dras ut för att underlätta iläggning och urplockning av besticken. Diskgodset kan placeras på olika sätt. Tekoppar, till exempel, kan placeras i den högra korgen när denna är inställd på lågt läge. Diskgods av större format kan placeras i den övre korgen om den vänstra korgen eller båda dras ut.
Användarinstruktioner EXEMPEL PÅ PLACERING AV HÅRT SMUTSAT DISKGODS 12 standardkuvert Om insatserna för den nedre korgen är fällbara, rekommenderas det att fälla ned dem för att underlätta iläggningen. 13 standardkuvert Om insatserna för den nedre korgen är fällbara, rekommenderas det att fälla ned dem för att underlätta iläggningen.
Användarinstruktioner 13 standardkuvert ÖVRE LÅDA (endast vissa modeller) Om insatserna för den nedre korgen är fällbara, rekommenderas det att fälla ned dem för att underlätta iläggningen.
Användarinstruktioner 13 standardkuvert ÖVRE LÅDA FLEXIDUO (endast vissa modeller) Om insatserna för den nedre korgen är fällbara, rekommenderas det att fälla ned dem för att underlätta iläggningen.
Användarinstruktioner UTRUSTNING I DEN ÖVRE KORGEN (Beroende på modell) Bestickbricka För knivar, teskedar (till kaffe eller dessert) och långa föremål. Ändarna är avsedda att hålla fast glas på hög fot. - Kan monteras loss genom att trycka in spakarna (B) samtidigt. - Måste sänkas om den övre korgen är ställd till det högsta läget. Tryck på krokarna (G) samtidigt.
Användarinstruktioner Insatser För koppar, småkoppar och långa föremål. Ändarna är avsedda att hålla fast glas på hög fot Om de inte används kan de höjas (till stopp) i vertikalt läge. Flyttbara insatser För små föremål, koppar och småkoppar. Kan användas i stängt eller öppet läge (dra i den övre flyttbara delen). För att stänga dem tryck på frikopplingen (S) och låter dem glida nedåt. Ändarna är avsedda att hålla fast glas på hög fot (även i stängt läge).
Användarinstruktioner Tippbara stöd Kan blockeras vertikalt, stödjas mot korgens botten om de inte används, eller placeras i mellanläge, allt efter behov. Det enkla stödet till höger är perfekt som stöd för glas på hög fot.
Användarinstruktioner JUSTERING AV DEN ÖVRE KORGEN Den övre korgen kan justeras i höjdled så att tallrikar och diskgods av större format kan placeras i den nedre korgen. Justeringen kan vara av typ A eller B, beroende på vilken diskmaskinsmodell du har köpt. Version A: Med korgskena som kan placeras i två lägen. Dra ut båda korgskenorna. Avlägsna stoppen genom att frikoppla dem enligt figuren. Dra ut korgen. Sätt in det övre och nedre hjulet i skenan, i enlighet med önskad inställning.
Användarinstruktioner 5. Rengöring och underhåll Dra ut stickkontakten eller slå från spänningen via den flerpoliga brytaren innan något underhållsarbete inleds på apparaten. 5.1 Allmänna varningar och rekommendationer Undvik att använda frätande eller sura rengöringsprodukter. Gör rent diskmaskinens utsida och lucka regelbundet med hjälp av en trasa som fuktats med vatten eller ett rengöringsmedel avsett för lackerade ytor. Gör rent luckans tätningslister med en fuktig svamp.
Användarinstruktioner För att ta bort den nedre spolarmen behöver du bara lyfta upp den genom att dra i dess mittdel. Haka loss den nedre planetspolarmen genom att greppa tag om den längsta spolarmen och lyfta den roterande spolarmen uppåt. Skölj spolarmarna under rinnande vatten och sätt sedan tillbaka dem. Kontrollera efter återmonteringen att spolarmarna roterar fritt. Kontrollera annars att de är monterade på korrekt sätt.
Användarinstruktioner RENGÖRA FILTERENHETEN (modeller med planetspolarm) Om diskmaskinen används varje dag rekommenderar vi att filterenheten rengörs en gång i veckan. Vi rekommenderar att du regelbundet inspekterar och vid behov rengör mittfiltret. Följ de bifogade anvisningarna för att ta loss planetspolarmen.
Användarinstruktioner 6. Problemlösning Vad gör man om...
Användarinstruktioner Spår av rost på besticken Diskmaskinen startar inte Besticken är inte rostfria. Framför allt knivarnas eggar är känsliga. Besticken rostar också om de diskas tillsammans med andra föremål som utsätts för oxidering (handtag på grytor, redan skadade knivar, etc.) För hög salthalt i diskvattnet Luckan stängs inte Luckan stängs inte Använd uteslutande rostfria bestick.
Användarinstruktioner - om den inte löst ut (N) öppnas och stängs luckan på normalt sätt; - om den däremot har löst ut (S) ska luckan stängas med kraft (utan att slå igen den) tills haken återställts och därefter öppnas och stängas igen Luckan stängs inte som den ska Fel Ingen spänning Spolarmarna verkar inte gå igång Det tillförs inget vatten Kontrollera att det inte finns något som hindrar luckans stängning (t.ex.
Användarinstruktioner Disken är inte torr Glansmedlet har tagit slut Man har kört ett program som inte förutsätter slutlig torkning Det finns vatten i håligheter Disken har tagits ut för snabbt Användning av ekologiskt glansmedel Köksgeråd av plast Det kombinerade diskmedel som används garanterar inte goda torkresultat Glas mattas Glas som inte tål diskning i diskmaskin Vattenmärken på vissa delar eller på köksgeråd av plast Det är oundvikligt att det bilas droppar på plastdelar, och därför finns det
Användarinstruktioner Spolarmarna roterar inte Spolarmarnas hål är igensatta Filtren är smutsiga Filtren är inte korrekt installerade eller inte blockerade på plats Diskprogrammet är inte anpassat för den aktuella typen av smuts Kombinerat diskmedel används med alltför korta diskprogram Otillräckligt diskmedel (om diskmedel i pulverform används) Övre korg ej horisontell Vit beläggning i tanken eller på luckan Avlagringar från ämnena i diskmedlet Fel inställning av vattnets hårdhet (för låg eller för hög)
Användarinstruktioner 7. Problemlösning Diskmaskinen är försedd med ett självdiagnossystem som registrerar och indikerar en rad tänkbara fel. TABELL ÖVER FEL SOM REGISTRERAS AV SJÄLVDIAGNOSSYSTEMET FEL BESKRIVNING Fel 01 Översvämningsskyddet har löst ut (om sådant finns). Fel 02 Överfyllnadsskyddet har löst ut. Det aktiveras om vattnet i diskmaskinen stiger över max. nivå. Fel 03 Diskmaskinen klarar inte av att värma upp vattnet. Fel 04 Frånkopplad temperatursond.
