Notice d'utilisation Four à micro-ondes Gebruiksaanwijzing Magnetron Bruksanvisning Mikrovågsugn
1 WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK .............................................. 34 2 INSTRUCTIES VOOR AFWELVERWERKING - ONS MILIEUBELEID......... 35 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................................................................ 36 4 LEER UW OVEN KENNEN ........................................................................... 40 5 VÓÓR DE INSTALLATIE ..............................................................................
Waarschuwingen vóór het gebruik 1 WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK NL DEZE HANDLEIDING MAAKT DEEL UIT VAN HET APPARAAT EN DIENT GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MAGNETRONOVEN INTACT EN BINNEN BEREIK TE WORDEN BEWAARD. HET IS AANBEVOLEN DEZE HANDLEIDING EN ALLE ERIN OPGENOMEN INFORMATIE AANDACHTIG TE LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. DE INSTALLATIE MOET WORDEN UITGEVOERD DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL EN OVEREENKOMSTIG DE GELDENDE NORMEN.
Instructies voor afvalverwerking INSTRUCTIES VOOR AFWELVERWERKING ONS MILIEUBELEID Wij gebruiken voor de verpakking van onze producten niet-vervuilende en dus milieuvriendelijke en recyclebare materialen. Wij vragen om uw medewerking door te zorgen voor een juiste verwerking van het verpakkingsmateriaal. Neem contact op met uw handelaar of de plaatselijke betrokken instanties voor de adressen van de centra voor de inzameling, recycling en verwerking.
Veiligheidsinstructies 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL RAADPLEEG DE INSTALLATIE-INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEIDSNORMEN VOOR ELEKTRISCHE OF GASAPPARATEN EN VOOR DE VENTILATIEFUNCTIES. IN UW BELANG EN VOOR UW VEILIGHEID IS WETTELIJK BESLOTEN DAT DE INSTALLATIE VAN EN DE ASSISTENTIE VOOR ALLE ELEKTRISCHE APPARATEN DIENT TE WORDEN UITGEVOERD DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL MET INACHTNEMING VAN DE GELDENDE NORMEN. ONZE ERKENDE INSTALLATEURS GARANDEREN DAT HET WERK GOED WORDT UITEVOERD.
Veiligheidsinstructies OPGELET: DE TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN TIJDENS GEBRUIK HEET WORDEN. HOUD KINDEREN BUITEN BEREIK. OPGELET: DE OVEN KAN TIJDENS GEBRUIK HEET WORDEN. GELIEVE ELK CONTACT MET DE VERWARMINGSELEMENTEN BINNENIN TE VERMIJDEN.
Veiligheidsinstructies DEZE OVEN IS UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BESTEMD! GEBRUIK DE OVEN UITSLUITEND VOOR DE BEREIDING VAN VOEDINGSMIDDELEN. INDIEN U DE VOLGENDE AANWIJZINGEN OPVOLGT, VOORKOMT U SCHADE AAN DE OVEN EN ANDERE GEVAARLIJKE TOESTANDEN: NL Zet de oven niet in werking zonder het verbindingsstuk, de ring en het draaiplateau. Zet de magnetronoven nooit aan als die leeg is. Dit zou de oven kunnen overbelasten en beschadigen als er geen voedsel in zit.
Veiligheidsinstructies GEBRUIK GEEN BIJTENDE REINIGINGSMIDDELEN OF SCHERPE VOORWERPEN OM HET DEURGLAS TE REINIGEN, AANGEZIEN DEZE HET OPPERVLAK KUNNEN KRASSEN, WAARDOOR HET GLAS ZOU KUNNEN BARSTEN EN BREKEN. Gelieve de aanwijzingen over de reiniging in “Reiniging en onderhoud” in acht te nemen. Opgelet – Microgolven! De ommanteling mag niet worden verwijderd. Alle reparaties of onderhoud uitgevoerd door personen die niet door de fabrikant worden erkend kan gevaarlijk zijn.
Gebruiksinstructies LEER UW OVEN KENNEN NL 4 1. 2. 3. 5 Haken Deurvenster Kantelbare grill 4. 5. 6. Keramische grondplaat Bedieningspaneel Bakrooster VÓÓR DE INSTALLATIE Laat verpakkingsmateriaal nooit onbeheerd achter in huis. scheid het verpakkingsmateriaal volgens type en lever het in bij het dichtstbijzijnde centrum voor gedifferentieerde inzameling van afval. Voor het verwijderen van alle fabricageresten wordt het aanbevolen om de binnenkant van het apparaat schoon te maken.
Gebruiksinstructies 6 BESCHRIJVING BEDIENINGSORGANEN FRONTPANEEL VAN VAN DE HET NL Alle bedieningsorganen en controle-eenheden van het apparaat bevinden zich op het frontpaneel. In onderstaande tabel vindt u een beschrijving van de gebruikte symbolen. DRAAIKNOP VOOR FUNCTIONEEL PARAMETERS Met deze knop kunt u de åpne døren, juiste tijd instellen, de bereidingstemperatuur en –tijd instellen en het begin en het eind van de bereidingstijd programmeren. Wij zullen hem verder gemakshalve PT1 noemen.
Gebruiksinstructies FUNCTIEKEUZE / START-KNOP NL Deze knop biedt toegang tot de drie werkwijzen van de oven en wordt ook gebruikt om een kookfunctie te selecteren (zie paragraaf “7.2 Werkstanden”). Wij zullen hem verder gemakshalve PT2 noemen. Onderstaande tabel geeft een korte beschrijving van de beschikbare functies.
Gebruiksinstructies 7 7.1 GEBRUIK VAN DE OVEN Waarschuwingen en algemene aanbevelingen De oven en grill dienen vóór de eerste ingebruikname net zolang op de maximumtemperatuur te worden verhit totdat de eventuele olieachtige resten van het fabricageproces, die kwalijke luchten zouden kunnen overbrengen op het voedsel, zijn verbrand. Om te voorkomen dat er teveel condensatie zou worden gevormd aan de binnenkant van het glas, dient u na de bereiding het voedsel niet te lang in de oven te laten staan. 7.
Gebruiksinstructies 7.3 Eerste ingebruikname NL Bij de eerste ingebruikname of na een stroomonderbreking verschijnt op het linker display van de oven DSP1 het knipperende symbool . Om te kunnen beginnen koken dient u eerst de klok in te stellen. 7.3.1 De klok instellen Om het uur in te stellen dient u PT1 naar rechts of links te draaien om de tijd vooruit of achteruit te zetten. Druk hem éénmaal in om over te gaan tot het instellen van de minuten.
Gebruiksinstructies Druk op PT2 om onmiddellijk met het kookproces te beginnen of druk op PT1 3 sekunder om een andere tijd in te stellen voor de aanvang van het kookproces (zie paragraaf “0 Begintijdstip instellen (Automatisch koken)”). 7.5.4 Ontdooien per tijd Na deze functie te hebben ingesteld, dient u PT1 naar rechts of links te draaien om de vooraf ingestelde ontdooitijd te wijzigen. Druk op PT2 om met het ontdooiproces te beginnen.
Gebruiksinstructies NL diepgevroren pizza’s tot 26 cm diameter met een gewicht van ongeveer 350 g en een temperatuur van meer dan 5ºC te bakken. Opmerking: Voor een goed bakresultaat dient u diepgevroren pizza’s eerst te ontdooien tot minstens 5ºC. 7.5.7 Begintijdstip instellen (Automatisch koken) Als u op PT1 drukt om een later begintijdstip in te stellen, zal het overeenkomstige symbool beginnen te knipperen, op DSP1 verschijnt het uur en op DSP 2 verschijnt “Auto”.
Gebruiksinstructies 7.7 NL Druk op PT2 om verder te gaan met de bereiding. 7.6.3 Een bereiding stopzetten Als u een bereiding wil stopzetten, houd dan PT2 3 seconden ingedrukt. U hoort vervolgens een geluidssignaal en de oven komt in OFF te staan. 7.6.4 Einde van een bereidingsproces Op het einde van een bereidingsproces hoort u drie geluidssignalen en verschijnt er “End” op het display. De geluidssignalen worden om de 30 seconden herhaald totdat de deur wordt geopend of tot er op PT2 wordt gedrukt.
Gebruiksinstructies NL Na de gewenste parameter te hebben ingesteld, dient u PT2 in te drukken om de oven in de oorspronkelijke stand-bystand te zetten. 7.7.3 Veiligheidsblokkering Houd, terwijl de oven in de OFF-stand staat (zie paragraaf “7.2 Werkstanden”) PT1 ingedrukt tot er op DSP1 de tekst OFF SHO verschijnt. Druk vervolgens opnieuw op PT1 tot er op DSP1 de tekst “OFF BLOC” verschijnt.
Gebruiksinstructies 8 BESCHIKBARE ACCESSOIRES Bakrooster: goed voor het grillen van dikkere voedingsmiddelen of ander algemeen gebruik 9.1 AANBEVOLEN KOOKTABELLEN Koken met de magnetron Opgelet! Lees eerst de “Veiligheidsinstructies” voor u begint te koken met de magnetron.
Gebruiksinstructies NL Bereid het voedsel volgens de aanwijzingen en neem de in de tabellen aangegeven kooktijden en vermogensstanden in acht. Denk eraan dat de opgegeven waarden slechts een aanwijzing zijn en dus kunnen variëren naargelang van de begintoestand, de temperatuur, de vochtigheid en het soort voedsel. Het is aangeraden de tijden en vermogensstanden aan elke situatie aan te passen.
Gebruiksinstructies VISFILETS Vis bereiden VERMOGEN (W) 500 600 HELE VIS 800 VOEDSEL 9.2 HOEVEELHEID (G) 800 400 TIJD (MIN.) 10-12 2-3 7-9 DOORWARMTIJD (MIN.) 3 2-3 AANWIJZINGEN AFGEDEKT BEREIDEN. OMKEREN ALS DE HELFT VAN DE TIJD IS VERLOPEN. AFGEDEKT BEREIDEN. OMKEREN ALS DE HELFT VAN DE TIJD IS VERLOPEN. EVENTUEEL DE FIJNE UITEINDEN VAN DE VIS AFDEKKEN. Ondooien met de magnetron Algemene aanwijzingen om te ontdooien 1.
Gebruiksinstructies NL Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende ontdooi- en doorwarmtijden (zodat het voedsel een gelijkmatige temperatuur krijgt).naargelang van het soort voedsel, het gewicht en bijbehorende aanbevelingen.
Gebruiksinstructies Koken met de grill Gebruik om een goed resultaat te bekomen met de grill het bijgeleverde rooster samen met de oven. Plaats het rooster zo dat het niet in contact komt met de metalen oppervlakken van de binnenruimte, aangezien er gevaar voor boogontlading bestaat, wat de oven kan beschadigen. BELANGRIJKE INSTRUCTIES: 1. Als de grill voor het eerst wordt gebruikt, ontstaat er enige rook en geur, die het gevolg zijn van de oliën die tijdens de fabricage werden gebruikt. 2.
Gebruiksinstructies kruiden en specerijen en enkele uren blijven marineren. Voeg het zout pas na het grilleren toe. Worsten spatten niet uiteen als ze vooraf met een vork worden doorprikt. Als de helft van de tijd is verlopen, houd de bereiding in het oog en keer eventueel om of besprenkel met olie. De grill is uitermate geschikt voor het bereiden van dunne stukken vlees en vis. Dunne stukken vlees hoeven maar één keer te worden omgedraaid, dikkere stukken verscheidene keren. Warm de grill 2 minuten voor.
Gebruiksinstructies Wat voor soort serviesgoed kan men gebruiken? 9.4.1 Magnetron-functie Houd er bij de magnetron-functie rekening mee dat de microgolven door metalen oppervlakken worden weerkaatst. Glas, porselein, aardewerk en plastic laten microgolven door. Daarom mag geen serviesgoed van metaal of met metalen delen of versieringen in de magnetron gebruikt worden. Glas en aardewerk met metalen delen of versieringen (bijv. loodkristal) mogen niet gebruikt worden.
Gebruiksinstructies NL Belangrijk: de aluminiumfolie mag niet rechtstreeks in contact komen met de wanden van de binnenruimte, aangezien er boogontlading zou kunnen ontstaan. 9.4.5 Deksels Het is aangeraden glazen of plastic deksels te gebruiken of plastic folie, aangezien op deze manier: 1. Overvloedige verdamping wordt tegengegaan (voornamelijk bij lange bereidingstijden); 2. Het bereidingsproces sneller is; 3. Het voedsel niet uitdroogt; 4. Het aroma behouden blijft.
Gebruiksinstructies Onderstaande tabel geeft een overzicht van welk serviesgoed geschikt is voor elke situatie.
Gebruiksinstructies 10 REINIGING EN ONDERHOUD Het reinigen dient te gebeuren als de oven van het elektriciteitsnet is losgekoppeld. Trek de stekker uit het stopcontact of schakel het elektriciteitscircuit van de oven uit. Waarschuwing! Gebruik geen hogedruk- of stoomreinigers. NL Opgelet! De magnetronoven dient regelmatig te worden gereinigd en alle etensresten dienen te worden verwijderd.
Gebruik om hardnekkig vuil te verwijderen een niet bijtend middel. Gebruik geen ovensprays of andere bijtende of schuurmiddelen. Houd de deur en de voorkant van de oven altijd schoon zodat een correcte werking kan gegarandeerd worden. Laat geen water in de ventilatieopeningen komen. Verwijder regelmatig het Keramische grondplaaten respectieve houder en reinig de bodem van de binnenruimte, vooral als er vocht is gemorst. Schakel de oven niet aan zonder het Keramische grondplaaten de respectieve houder.
Gebruiksinstructies 11 BUITENGEWOON ONDERHOUD Het kan voorkomen dat de oven af en toe aan een kleine onderhoudsbeurt moet worden onderworpen of dat er versleten onderdelen moeten worden vervangen, zoals pakking, lampjes, enz. Hieronder staat beschreven hoe u hierbij te werk kunt gaan. Sluit het apparaat van het elektricitreitsnet af vooraleer u handelingen uitvoert waarbij u in aanraking komt met onderdelen onder stroom. NL 11.
Gebruiksinstructies U een grotere hoeveelheid voedsel of voedsel dat kouder is dan normaal in de oven hebt geplaatst. Het voedsel is te warm, uitgedroogd of aangebrand! Controleer of: U de juiste bereidingstijd en vermogensstand hebt gekozen. De oven werkt maar het lampje binnenin niet! Als alle functies normaal werken is het lampje mogelijk gesprongen. U kan het apparaat gewoon verdergebruiken. 61 NL Er is een geluid hoorbaar als het bereidingsproces is geëindigd! Dat is geen probleem.
Instructies voor de installateur 12 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 12.1 Elektrische aansluiting Het typeplaatje met de technische specificaties, het serienummer en het merkteken is zichtbaar aangebracht op de lijst van de ovendeur. Het plaatje mag nooit worden verwijderd. NL Het apparaat moet geaard zijn overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften voor elektrische installaties.
Instructies voor de installateur 12.2 Plaatsing van de oven NL Het apparaat is bestemd voor inbouw in meubelen van elk materiaal mits bestendig tegen hitte. Houd u aan de afmetingen van onderstaande figuren. Bij montage in een kolom dient u er rekening mee te houden dat de bovenkant/acherkant van het meubel een opening van 100 mm diep moet hebben. NL Plaats de oven in het meubelstuk zodat het frame het meubelstuk raakt en hij recht is uitgelijnd.
