2 3 4
PALPZ Uso Uso non corretto Pericolo di danni alle persone Use Improper use Risk of personal injury • Non utilizzare la paletta pizza diversamente da come descritto. • Impugnare la paletta pizza sempre dal manico. • Non utilizzare la paletta pizza in posizione verticale. Il manico potrebbe accidentalmente chiudersi. (Fig. 1) • Only use the pizza spatula as described. • Always hold the pizza spatula by the handle. • Do not use the pizza spatula in a vertical position. The handle could shut accidentally.
PALPZ Utilisation Utilisation impropre Dommages corporels Gebrauch Unsachgemäßer Gebrauch Personenschäden • N’utilisez pas la pelle à pizza d’une manière qui n’est pas décrite dans ce manuel. • Toujours empoigner la pelle à pizza par le manche. • Ne pas utiliser la pelle à pizza en position verticale. Le manche pourrait se refermer accidentellement (Fig.1). • Den Pizzaschaufel nur in der beschriebenen Weise verwenden. • Die Pizzaschaufel nur am Griff in die Hand nehmen.
PALPZ Gebruik Incorrect gebruik Persoonlijk letsel Uso Uso incorrecto Daños a las personas • Gebruik de pizzapalet niet op een andere wijze dan is beschreven. • De handgreep van de pizzapalet kan gesloten worden zodat ze na gebruik makkelijk kan opgeborgen worden. • Gebruik de pizzapalet niet in de verticale positie. De handgreep zou toevallig kunnen sluiten (Afb.1). • No utilice la paleta para pizza de forma diferente a como se ha descrito. • Coja siempre la paleta para pizza por el mango.
PALPZ Utilização Utilização não correta Danos às pessoas • Não utilize a pá para pizza de modo diferente daquele descrito. • Pegar na pá para pizza sempre pelo cabo. • Não utilizar a pá para pizza na posição vertical. O cabo poderá fechar-se acidentalmente (Fig.1). Pegue na pá para pizza sempre pelo punho para movimentar os alimentos sem riscos de queimaduras.
PALPZ Użytkowanie Niedozwolone użycie Obrażenia na osobach Användning Felaktig användning Skador på person • Nie używać łopatki do pizzy w sposób inny niż opisano. • Zawsze chwytać za rączkę. • Nie stosować łopatki do pizzy w pozycji pionowej. Rączka mogłaby się przypadkowo zamknąć (Rys. 1). • Använd inte pizzaspaden på andra sätt än vad som beskrivs. • Håll alltid pizzaspaden i dess handtag. • Använd inte pizzaspaden i vertikalt läge. Handtaget kan fällas in av misstag. (Fig.
PALPZ Anvendelse Ukorrekt anvendelse Skader på personer Käyttö Väärä käyttö Henkilövahingot • Brug ikke pizzapaletten på anden måde end den angivne. • Hold altid på pizzapalettens håndtag. • Brug ikke pizzapaletten i lodret position. Håndtaget kunne lukke sig ved et uheld. (Fig. 1) • Älä käytä pizzalastan sille kuvatusta käytöstä poikkeavalla tavalla. • Tartu aina kiinni pizzalastan kahvasta. • Älä käytä pizzalastaa pystyasennossa. Kahva voi mennä vahingossa kiinni.
PALPZ Bruk Feilaktig bruk Personskader االستخدام سوء االستخدام خطر التعرض إلصابة شخصية • Ikke bruk pizzaspaden på andre måter enn beskrevet. • Hold alltid i håndtaket på pizzaspaden. • Ikke bruk pizzaspaden i vertikal posisjon. Håndtaket vil kunne lukkes utilsiktet. (Fig.1) .• استخدام سكينة البيتزا فقط على النحو الموضح • احرص دائمًا على اإلمساك بسكينة البيتزا من .المقبض .• تجنب استخدام سكينة البيتزا في وضع عمودي .
