Instruction manual

ManualsBrandsSmeg ManualsDomestic AppliancesPRTX

Piastra pizza

Utile per la cottura di pizze, piadine,

panini, ecc... sia freschi che surgelati.

Pizza plate

Ideal for cooking pizzas, flatbreads, rolls

etc., both fresh and frozen.

Plaque à pizza

Utile pour la cuisson de pizzas, de

fougasses, de sandwiches, etc. frais et surgelés.

Pizzaplatte

Zum Backen von Pizzen, Teigfladen,

Brötchen, usw., sowohl frisch, als auch

tiefgefroren.

Pizzaplaat

Nuttig voor het bereiden van pizza's,

piadina's, broodjes, enz... zowel vers als

diepgevroren.

Placa para pizza

Útil para la cocción de pizzas, fajitas,

bollos, etc., tanto frescos como congelados.

Chapa para pizza

Útil para a cozedura de pizzas, sandes,

panikes, etc... seja frescos ou congelados.

Pizzasten

Lämplig för pizza och bröd i olika former,

såväl färskt som djupfryst.

Плитка для приготовления пиццы

Используется для приготовления пиццы,

лепешек, булочек и т.д. из свежих и

замороженных ингредиентов.

Pizzaplade

Bruges ved tilberedning af pizzaer,

fladbrød, mindre brød, etc... såvel friske

som frosne.

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Piastra pizza Utile per la cottura di pizze, piadine, panini, ecc... sia freschi che surgelati. Pizza plate Ideal for cooking pizzas, flatbreads, rolls etc., both fresh and frozen. Plaque à pizza Utile pour la cuisson de pizzas, de fougasses, de sandwiches, etc. frais et surgelés. Pizzaplatte Zum Backen von Pizzen, Teigfladen, Brötchen, usw., sowohl frisch, als auch tiefgefroren. Pizzaplaat Nuttig voor het bereiden van pizza's, piadina's, broodjes, enz... zowel vers als diepgevroren.
PAGE 2
PIASTRA PIZZA Uso Uso non corretto Pericolo di ustioni e di danni alle superfici • Non utilizzare la piastra pizza diversamente da come descritto. Non utilizzarla, ad esempio, su piani di cottura a gas o vetroceramici oppure su forni non predisposti. • Non utilizzare con forni a gas, forni microonde e forni a vapore. • La piastra rimane calda anche dopo molti minuti dal termine della cottura. Assicurarsi di movimentarla con le dovute precauzioni.
PAGE 3
PIZZA PLATE Use Improper use Danger of burns and damage to surfaces • Only use the pizza plate as described. Do not use it on gas or ceramic hobs, for instance, or in ovens which are not equipped for it. • Do not use in gas ovens, microwave ovens or steam ovens. • The plate stays hot for many minutes after cooking has ended. Ensure it is handled with due caution. Before use, clear the bottom of the oven of any accessories and then put in the pizza plate.
PAGE 4
PLAQUE À PIZZA Utilisation Utilisation impropre Danger de brûlures et de dommages des surfaces • N’utilisez pas la plaque à pizza d’une manière qui n’est pas décrite dans ce manuel. Ne l’utilisez pas, par exemple, sur des plans de cuisson au gaz ou en vitrocéramique ou bien dans des fours non disposés. • N’utilisez pas la plaque dans des fours à gaz, des fours à micro-ondes et des fours à vapeur. • La plaque reste chaude pendant de longues minutes après la cuisson.
PAGE 5
PIZZAPLATTE Gebrauch Unsachgemäßer Gebrauch Gefahr von Verbrennungen und Schäden an den Oberflächen • Die Pizzaplatte nur in der beschriebenen Weise verwenden. Sie darf zum Beispiel nicht auf Gaskochstellen oder GlaskeramikKochzonen oder in Backöfen verwendet werden, die nicht für ihre Verwendung vorgesehen sind. • Nicht in Gas-, Mikrowellen- und Dampfbacköfen verwenden. • Die Platte bleibt noch lange nach Beendung des Garvorgangs heiß. Beim Handhaben der Platte immer Vorsicht walten lassen.
PAGE 6
PIZZAPLAAT Gebruik Incorrect gebruik Gevaar voor brandwonden en schade aan de oppervlakken • Gebruik de pizzaplaat niet op een andere wijze dan is beschreven. Gebruik de pizzaplaat, bijvoorbeeld, niet op gas- of glaskeramische kookplaten of in ovens die daar niet voor zijn bestemd. • Gebruik de pizzaplaat niet in gasovens, magnetrons en stoomovens. • De plaat blijft ook na het einde van de bereidingstijd warm. Hanteer ze steeds voorzichtig.
PAGE 7
PLACA PARA PIZZA Uso Uso incorrecto Peligro de quemaduras y de daños en las superficies • No utilice la placa para pizza de forma diferente a como se ha descrito. No la utilice, por ejemplo, en encimeras de gas o en vitrocerámicas o en hornos no preparados. • No la utilice con hornos de gas, hornos microondas y hornos a vapor. • La placa permanece caliente incluso después de pasados muchos minutos desde el final de la cocción. Asegúrese de moverla con las debidas precauciones.
PAGE 8
CHAPA PARA PIZZA Utilização Utilização não correta Perigo de queimaduras e danos às superfícies • Não utilize a chapa para pizza de modo diferente daquele descrito. Não a utilize, por exemplo, sobre placas de cozinha a gás ou vitrocerâmica ou em fornos não próprios. • Não a utilize em forno a gás, fornos microondas e fornos a vapor. • A chapa permanece ainda quente após muitos minutos do fim da cozedura. Assegure-se de a deslocar com as devidas precauções.
PAGE 9
PIZZASTEN Användning Felaktig användning Risk för brännskada och skador på ytan • Använd inte pizzastenen på andra sätt än vad som beskrivs. Använd den t.ex. aldrig på gas- eller glaskeramikhällar eller i ugnar som inte är utformade för syftet. • Stenen får inte heller användas i gasugnar, mikrovågsugnar eller ångugnar. • Stenen förblir varm länge efter tillagningen avslutats. Var försiktig när du ska flytta den.
PAGE 10
ПЛИТКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЦЦЫ Применение Неправильное применение Опасность получения ожогов и нанесения ущерба поверхностям • Используйте плитку в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Не устанавливайте плитку на газовых варочных панелях и поверхностях из стеклокерамики. • Не использовать с газовыми, микроволновыми и паровыми печами. • Плитка останется горячей в течение долгого времени после окончания приготовления пищи. Перемещайте плитку, соблюдая соответствующие меры предосторожности.
PAGE 11
PIZZAPLADE Anvendelse Efter flere anvendelser kan der forekomme en let misfarvning af pizzapladen, hvilket på ingen måde forringer den funktion. Ukorrekt anvendelse Fare for forbrændinger og skader på overfladerne • Brug ikke pizzapladen på anden måde end den angivne. Pizzapladen må for eksempel ikke bruges på gas- eller glaskeramiske kogeplader eller i ovne, som ikke er udstyret til formålet. • Må ikke anvendes med gasovne, mikrobølgeovne samt ovne med damp.
PAGE 12