Indholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Generelle sikkerhedsanvisninger Producentens ansvar Apparatets formål Identifikationsskilt Denne brugermanual Bortskaffelse Sådan læser du brugermanualen 2 Beskrivelse 2.1 2.2 2.3 2.4 Generel beskrivelse Symboler Knap til blus Tilgængeligt tilbehør 3 Anvendelse 3.1 3.2 3.3 3.4 Bemærkninger Første anvendelse Anvendelse af tilbehør Brug af kogepladen 4 Rengøring og vedligeholdelse 4.1 Bemærkninger 4.2 Rengøring af apparatet 5 Installation 5.1 5.2 5.3 5.
Bemærkninger 1 Bemærkninger 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Skader på personer • Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. • Rør ikke ved varmeelementerne under brugen. • Hold børn på under 8 år på afstand, hvis de ikke er konstant overvågede. • Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion.
• Der må ikke foretages ændringer på apparatet. • Indsæt ikke spidse metalgenstande (bestik eller værktøj) i åbningerne. • Anvend ikke spraydåser i nærheden af dette apparat mens det er i funktion. • Anvend ikke spraydåser i nærheden af dette apparat mens det er i funktion. • Dette apparat må ikke installeres på både eller i campingvogne. • Før ethvert indgreb på apparatet (installation, vedligeholdelse, placering eller flytning), skal man altid bære personligt sikkerhedsudstyr.
Bemærkninger Skader på apparatet • Sæt dig ikke på apparatet. • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • Blokér ikke åbningerne, ventilations- og varmeudledningsrillerne. • Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger som kan frigive fedt og olie, der kan antænde, hvis det overophedes. Vær yderst forsigtig. • Efterlad ikke genstande på kogepladen. • Brug under ingen omstændigheder apparatet til opvarmning af rum. • Spray ikke med sprayprodukter i nærheden af apparatet.
• Dette husholdningsapparat er ikke tilsluttet en udledning af forbrændingsprodukter. Det skal installeres og tilsluttes i overensstemmelse med de aktuelle installationsregler. Der skal tages særlig hensyn til kravene om ventilation. • Placér apparatet i køkkenelementet med hjælp fra en anden person. • For at undgå evt. overophedning må apparatet ikke installeres bag en dekorativ låge eller et panel.
Bemærkninger • Inden montering skal man sikre sig, at de lokale distributionsforhold (gastype og tryk) og husholdningsapparatets regulering er kompatible. • Reguleringen af dette husholdningsapparat er beskrevet på gasreguleringsetiketten. • Dette husholdningsapparat er ikke tilsluttet en udledning af forbrændingsprodukter. Det skal installeres og tilsluttes i overensstemmelse med de aktuelle installationsregler. Der skal tages særlig hensyn til kravene om ventilation.
1.6 Bortskaffelse Dette apparat skal bortskaffes separat fra andet affald (direktiverne 2002/95/EF, 2002/96/EF, 2003/108/EF). Dette apparat indeholder ikke stoffer i en sådan mængde, at de betragtes som sundheds- og miljøskadelige ifølge gældende europæiske direktiver. For bortskaffelse af apparatet: Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Deaktivér hovedstrømforsyningen. • Fjern forsyningskablet fra det elektriske anlæg. • Skær forsyningskablet over, og fjern det sammen med stikket.
Bemærkninger 1.7 Sådan læser du brugermanualen Denne brugermanual anvender de følgende læsekonventioner: Bemærkninger Generelle informationer om denne brugermanual, om sikkerheden og om den endelige bortskaffelse. Beskrivelse Beskrivelse af apparatet og tilbehøret. Anvendelse Informationer om anvendelse af apparatet og tilbehøret. Rengøring og vedligeholdelse Informationer om korrekt rengøring og vedligeholdelse af apparatet.
Beskrivelse 2 Beskrivelse DA 2.
Beskrivelse 90 cm 1 Betjeningspanel 2 Hjælpeblus (AUX) 3 Halvhurtigt blus (SR) 4 Hurtigt blus (R) 5 Ultra hurtigt blus (UR) 6 Elektrisk kogeplade 7 Blus til fiskegryde (FB) 8 Højre rist 9 Midterste rist 10 Venstre rist Kogezoner 2.
Beskrivelse 2.3 Knap til blus 2.4 Tilgængeligt tilbehør DA På enkelte modeller følger ikke alt tilbehør med. Reduktionsrist Anvendes når man bruger små gryder. Må kun bruges på AUX-blus (hjælpe). Anvendes til at tænde og indstille kogepladens blus. Man skal blot trykke og dreje med uret over på symbolet for maksimum flamme for at tænde de tilsvarende blus. Drej knapperne i området mellem symbolerne minimum flamme og minimum flamme for at indstille varmen.
Anvendelse 3 Anvendelse 3.1 Bemærkninger Ukorrekt anvendelse Fare for forbrændinger • Sørg for, at brænderdækslerne er placeret korrekt i deres lejer med de tilhørende møtrikker. • Fedt og olier kan antændes, hvis de overophedes. Vær yderst forsigtig. • Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger, som kan frigive fedt eller olie. • Spray ikke med sprayprodukter i nærheden af apparatet. • Rør ikke ved apparatets varmeelementer, mens det er i funktion.
Anvendelse Alle betjeningsknapper på apparatet er samlet på sidepanelet. Ved hver knap er angivet det tilhørende blus. Apparatet er udstyret med en elektronisk tændingsmekanisme. Der skal blot trykkes og drejes på knappen mod uret til symbolet for minimumsflamme, indtil tænding. Hvis blusset ikke tændes inden for de første 15 sekunder, skal knappen drejes til og man skal vente med at tænde igen i 60 sekunder.
Anvendelse Korrekt placering af brænderdækslerne og møtrikkerne Før man tænder kogepladens blus, skal man sikre sig, at brænderdækslerne er placeret i deres lejer med de tilhørende møtrikker. Sørg for at hullerne i blusset står ud for tændrørene og termoelementerne. Kontrollér desuden, at tapperne på brænderdækslerne indsættes korrekt i blussets huller. Når indholdet koger, skal man skrue ned for flammen, så væsken ikke koger over. Diametre på beholdere: • AUX: 12 - 14 cm. • SR: 16 - 20 cm.
Anvendelse Når man ønsker at anvende en stegepande, skal man være opmærksom på enkelte forholdsregler: • Stegepanderne skal være anbragt inden for kogepladens omkreds. • Hold en afstand på 160 mm fra stegepandens kant til sidevæggen; • hvis et af blussene ved en bagvæg af træ er et ultrahurtigt blus, skal der holdes en afstand på 160mm fra stegepandens kant til denne væg; • hold øje med at blussenes flammer ikke går ud over stegepandens kant; • Brugen af denne må ikke vare længere end 40 minutter.
Anvendelse Når pladen tændes første gang, eller efter at den ikke har været brugt i lang tid, skal den efterlades tændt uden gryde i 30 minutter på minimum effekt. Dette er for at fjerne eventuel fugt, den måtte have absorberet. Visse modeller kan være forsynet med en elektrisk kogeplade. Disse plader styres af en kontakt og tændes ved at man drejer knappen til den ønskede position.
4 Rengøring og vedligeholdelse 4.2 Rengøring af apparatet 4.1 Bemærkninger For at vedligeholde overfladerne skal de rengøres regelmæssigt, hver gang de har været brugt, men først efter de er afkølet. Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på overfladerne • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • På ståldele eller dele, som er overfladebehandlet med metalfinish (f.eks.
Rengøring og vedligeholdelse Kogepladens riste Tændrør og termoelementer Tag ristene af og rengør dem med lunkent vand og et slibefrit rengøringsmiddel. Fjern alle skorper grundigt. Tør dem, og sæt dem på plads igen på kogepladen. For at tændrørene og termoelementerne fungerer korrekt, skal de altid være ordentligt rengjorte. Kontrollér dem ofte, og rengør dem om nødvendigt med en fugtig klud. Eventuelle indtørrede rester skal fjernes med en tandstik i træ eller en nål.
Installation 5.2 Udskæring i køkkenbordet Det følgende indgreb nødvendiggør murer- og/eller tømrerarbejde, og skal derfor udføres af en faguddannet håndværker. Installationen kan udføres på forskellige materialer, herunder murværk, metal, massivt træ og træ beklædt med plastiklaminat, såfremt det er varmeresistent (>90°C). 5.1 Sikkerhedsindikationer Varmeudslip under apparatets funktion Risiko for forbrændinger • Kontrollér, at køkkenelementets materiale er varmeresistent.
Installation Mål: område for gas- og eltilslutning (mål i millimeter) Modeller på 90 cm: Modeller på 60 cm: Set nedenfra G Gastilslutning E Elektrisk tilslutning Set nedenfra G Gastilslutning E Elektrisk tilslutning Set fra højre Set fra højre Set bagfra 58 Set bagfra
Installation På køkkenelement med indbygget ovn Afstanden mellem kogepladen og køkkenelementer eller de indbyggede apparater skal være således, at den sikrer en tilstrækkelig ventilation og luftudskiftning. Hvis kogepladen er installeret over en ovn, skal man efterlade et frirum mellem kogepladens bund og den del af produktet, som er monteret nedenunder. På et almindeligt køkkenelement eller på et køkkenelement med skuffer Såfremt der findes andre elementer (sidevægge, skuffer, etc.
Installation Kogepladens tætningsliste 5.4 Fastgørelse på støttestrukturen For at undgå indtrængen af væske mellem kogepladens ramme og køkkenbordet, skal man før monteringen påsætte den medfølgende isolerende tætningsliste, som vist på figuren nedenunder. 1. Man skal holde sig til målene, som er vist på figuren, og være opmærksom på, at den lange forkant skal være i plan med hullet. Fastgør kogepladen til køkkenelementet med det medfølgende beslag (A) og afstandsstykket (B). 2.
Installation Forbindelsen til gasnettet kan udføres ved hjælp af et fast kobberrør eller med et bøjeligt stålrør under overholdelse af forskrifterne, som er fastsat i de gældende standarder. Se kapitel “5.6 Tilpasning til forskellige gastyper” for forsyning med andre gastyper. Indgangssamlestykket for gassen er med ½” gevind til udendørsgas (ISO 228-1). 90 cm Til de andre fastgøringspunkter skal man kun anvende det medfølgende beslag (A). 5.
Installation Tilslutning med fleksibelt stålrør med konisk samlestykke Udfør tilslutningen til gasnettet ved hjælp af et fleksibelt stålrør, som er i overensstemmelse med egenskaberne, som er angivet i den gældende standard. Skru omhyggeligt samlestykket 3 på gassamlestykket 1 (½” ISO 228-1 gevind) på apparatet med den medfølgende pakning 2 imellem. Påfør isolerende materiale om samlestykkets gevind 3 (½” ISO 7.1), og skru derefter det bøjelige stålrør 4 på samlestykket 3.
Installation 5.6 Tilpasning til forskellige gastyper Ved funktion med andre gastyper skal dyserne udskiftes og primærluften reguleres. For udskiftning af dyserne og indstilling af blussene skal man afmontere pladen.
Installation 6. Afmontér frontpanelet ved at løfte det sidelæns mod højre. 7. Tag alle blussene på kogepladen af. 8. Afdrej skruerne under hvert blus for at fjerne holdepladen. 9. Fjern tætningslisten på termoelementerne og tændrørene på hvert blus. 10. Fjern pladen. Afmontering af pladen (modeller med integreret betjeningspanel) 1. Afmontér ristene fra pladen. 2. Tag knapperne af ved at trække dem opad. 3. Tag alle blussene på kogepladen af. 4. Afdrej skruerne under hvert blus for at fjerne holdepladen.
Udskiftning af dyser/regulering af luft 3. Justér lufttilførslen ved at skubbe Venturirøret ‘C’, indtil du opnår afstanden “A”, som er angivet i den tilhørende tabel (se “Gastyper og brugslande”). 4. Efter regulering af hvert blus genmonteres apparatet korrekt. Minimumindstilling for metangas eller bygas Tænd for blusset, og sæt det på minimum. Tag knappen af gashanen, og skru reguleringsskruen på siden af hanens stang (afhængigt af modellen), indtil der opnås en regelmæssig minimumsflamme.
Installation Minimumindstilling for flydende gas Stram skruen, som sidder ved siden af hanens lille stang, helt til i urets retning. Efter tilpasning til en anden gastype end den fabriksindstillede skal gasindstillingsetiketten på apparatet udskiftes med den, som svarer til den nye gastype. Etiketten findes i konvolutten med dyserne (hvor de medfølger). Smøring af gashanerne Med tiden kan gashanerne blive sværere at dreje og sætte sig fast. Sørg for at rengøre dem indvendigt og udskifte deres smøringsfedt.
Installation Gastyper og brugslande 1 Metangas G20 G20 20 mbar G20/25 20/25 mbar 2 Metangas G20 G20 25 mbar 3 Metangas G25.1 G25.1 25 mbar 4 Metangas G25 G25 20 mbar 5 Metangas G27 G27 20 mbar 6 Metangas G2.350 G2.
Installation Tabel over egenskaber for blus og dyser (modeller på 60 cm) 1 Metangas G20 - 20 mbar AUX SR R UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,80 3,10 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 73 93 128 142 Reduceret effekt (W) 400 500 800 1500 Primærluft (mm) 2 Metangas G20 - 25 mbar 3 AUX 1,5 SR 1 R 1,5 UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,80 3,10 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 70 87 120 142 Reduceret effekt (W) 400 500 800 1500 Primærluft (mm) 3 AUX 1,5 SR 1 R 2 UR 4,10 3 Metan
7 Flydende gas G30/31 - 30/37 mbar AUX SR R UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,70 3,10 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 48 62 85 95 Reduceret effekt (W) 400 500 900 1500 Primærluft (mm) 3 2 4 åben Nominel effekt G30 (g/h) 80 124 225 298 Nominel effekt G31 (g/h) 79 AUX 121 SR 221 R 293 UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,80 3,10 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 48 60 80 92 Reduceret effekt (W) 1600 8 Flydende gas G30/31 - 37 mbar 450 500 900 Primærluft (mm) 3 2 2.
Installation Tabel over egenskaber for blus og dyser (modeller på 90 cm) 1 Metangas G20 - 20 mbar AUX SR RR FB UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,80 2,60 2,90 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 73 93 115 123 142 Reduceret effekt (W) 400 500 750 950 1500 Primærluft (mm) 2 Metangas G20 - 25 mbar 3 AUX 2 SR 1 RR 1,5 FB 2 UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,80 2,60 2,90 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 70 87 110 115 142 Reduceret effekt (W) 400 500 750 950 1500 Primærluft (m
7 Flydende gas G30/31 - 30/37 mbar AUX SR RR FB UR Nominel varmeeffekt (kW) 1,10 1,70 2,60 2,90 4,10 Dysediameter (1/100 mm) 48 62 76 82 95 Reduceret effekt (W) 400 500 700 950 1500 Primærluft (mm) 3.
Installation 5.7 Elektrisk tilslutning Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Den elektriske tilslutning skal udføres af en kvalificeret tekniker. • Man skal bære personligt beskyttelsesudstyr. • Det er et krav at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg. • Deaktivér hovedstrømforsyningen. • Træk aldrig i kablet for at hive stikket ud. • Anvend kun kabler, der er varmeresistente op til mindst 90 °C.
Installation 5.8 Til installatøren DA • Stikket skal være tilgængeligt efter installationen. Undgå at bukke eller indeklemme tilslutningskablet til det elektriske net. • Apparatet skal installeres ifølge installationsskemaerne. • Forsøg ikke at afdreje eller forcere samlestykkets gevindskårne bøjning. Man risikerer at beskadige denne del af apparatet, hvilket kan medføre et bortfald af producentens garanti. • Brug vand og sæbe på alle forbindelser for at kontrollere for udslip af gas.
