START STOP 99328004 FR DA DE EN ES IT NL PT GUIDE D'UTILISATION BRUGERVEJLEDNING BETRIEBSANLEITUNG USER GUIDE MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D'USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZAÇÃO Four Ovn Backofen Oven Horno Forno Oven Forno
INHOUD NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ • Respect voor het milieu _____________________________________ 04 05 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • Keuze van de plaats ________________________________________ • Inbouw ___________________________________________________ • Elektrische aansluiting ______________________________________ 06 06 07 3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • Voorstelling van de oven ____________________________________ • A
NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER • Voor de kinderen, is het verplicht: - de zuigflessen te verwarmen zonder speen, de vloeistof te schudden en de temperatuur ervan te testen op de rug van de hand, vooraleer het kind te voeden. - te mengen en de temperatuur van de voedingsmiddelen te controleren vooraleer het kind te voeden, om ernstige interne brandwonden te voorkomen. • Het is raadzaam de voedingsmiddelen in de meeste gevallen af te dekken; zo zijn ze smakelijker en blijft uw apparaat netjes.
1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER NL • Gebruik nooit stoom- of hoge druk apparaten voor het reinigen van de oven (eisen met betrekking tot de elektrische veiligheid). • De technische gegevens van het apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan gevaarlijk zijn. • Let erop dat de ovendeur altijd goed gesloten is. Alleen dan sluit de afdichting de oven volledig af. • Wanneer u de gerechten in de oven plaatst of eruit neemt, moet u de handen uit de buurt van de bovenste verwarmende elementen houden.
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 50 10 20 50 NL 22 548 550 380 378 393 595 560 550 i min 550 mini 400 560 310 • KEUZE VAN DE PLAATS • De schema’s hierboven bepalen de zijkanten van een meubel waarin uw oven ingebouwd kan worden. De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd onder een werkblad of in een (open* of gesloten) kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven (zie schema).
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL 20A Mono Teller 220-240V~ 50Hz Monokabel 220-240 V~ Differentieelschakelaar of zekering 10A Stopcontact 2 polen + aarding norm CEI 60083 Voedingskabel lengte ongeveer 1,50 m • ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische veiligheid dient te worden verzekerd door een goede inbouw. De stekker uit het contact halen bij inbouw of onderhoud van het apparaat, de zekeringen afsluiten of verwijderen. een omnipolaire schakelaar overeenkomstig de installatieregels.
NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Let op Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute aarding. Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman. Indien de oven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stopcontact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magnetron.
3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT NL • VOORSTELLING VAN DE OVEN A START STOP B C D A Bedieningstoetsen C Lamp B Programmaschakelaar D Zijroosters •Accessoires Uw apparaat is uitgerust met een platte rooster en een glazen schotel.
NL 3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • ACCESSOIRES •De rooster (fig.1): Hiermee kunt u roosteren, een bruin laagje aan uw gerechten geven of grillen. Het rooster mag nooit met andere metalen schalen gebruikt worden met de microgolven, grill + microgolven of hete lucht + microgolven functie. U kunt voedingsmiddelen echter verwarmen in een aluminium bakje door een bord tussen het bakje en het rooster te plaatsen. Fig.1 •De glazen braadpan (fig.
3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT NL • VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR B A K J C I H G D E F A Weergave van de bakwijzen G Einde baktijd display B Weergave van de oventemperatuur H Weergave einde bakduur C Indicator van de gekozen bakwijze I Indicator bakduur D Indicator temperatuurstijging J Indicator vergrendeling van de toetsen (kinderbeveiliging).
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT •Instellen van de tijd START STOP - Tijdens het aansluiten van de oven Het display knippert op 12:00 (fig.1). fig.1 Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt laten gaan). START STOP Bijvoorbeeld: 12U30. fig.2 Druk op de toets START om te bevestigen. De display stopt met knipperen (fig.2). - Om de tijd juist te zetten START STOP Druk enkele seconden op de toets tot de display begint te knipperen (fig.
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL •Magnetronoven UW OVEN HEEFT 6 BAKFUNCTIES VOOR DE MAGNETRON Let op In elk gevalm in geen enkele modus mag de oven leeg in werking gesteld worden. Druk eenmaal op de toets START om de functie te selecteren (fig.1). Druk een tweede maal op de toets START om de baktijd te regelen (fig.2). - 0:00 knippert. - Stel de temperatuur in door te drukken op de toetsen + of – . Bijvoorbeeld: 30 seconden. START STOP fig.
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • AUTOMATISCH ONTDOOIEN IN DE MAGNETRON Dankzij uw magnetronoven, hoeft u geen lange uren meer te wachten om uw etenswaren te ontdooien! De magnetron is de favoriete partner van de diepvriezer en ontdooit de etenswaren maar liefst tien keer sneller dan bij kamertemperatuur. Tip: De ontdooiingstijd varieert naar gelang het type apparaat. Het verschilt ook naar gelang de vorm, de grootte, de oorspronkelijke temperatuur, de kwaliteit van het voedingsmiddel.
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL • ONTDOOITABEL Voedingsmiddelen stokbrood Ontdooien brood en brooddeeg deegwaren bladerdeeg of kruimeldeeg Voedingsmiddelen Jakobsschelpen gepelde garnalen Ontdooien hele rose garnalen schaaldieren gamba’s (10) langoestines Voedingsmiddelen kabeljauw- of schelvisfilets wijting, jonge koolvis Ontdooien tongetjes, schol (2) vissen moten koolvis zalm forel (3) Voedingsmiddelen haantjes, duif kipfilet (2) kippenbillen (4) Ontdooien hele kip vlees kalfskotelet runderbraadstuk
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT •Gecombineerd bakken UW OVEN HEEFT 2 FUNCTIES DIE HET TRADITIONEEL BAKKEN COMBINEREN MET HET BAKKEN IN DE MAGNETRON Let op In elk geval in geen van beide werkwijzen de oven leeg in werking stellen. Druk eenmaal op de toets START om de START STOP functie te selecteren (fig.1). Tijdsregeling: - Druk een tweede maal op de toets START om de baktijd te regelen (fig.2): - 0:00 knippert - Stel de temperatuur in door te drukken op de toetsen + of – .
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL •Traditioneel bakken FUNCTIES: In deze bakmodus zijn de weerstanden de enige bron van energie. Kies de bakwijze: Druk eenmaal op de toets START om de functie te selecteren (fig.1). Door de toets START ingedrukt te houden trekken de verschillende bakfuncties op het display voorbij. De temperatuur wordt aangegeven: Bijvoorbeeld: 200°C Druk op de toets START om het bakken te beginnen. Uw oven stelt u de meest gebruikte temperatuur voor.
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • GEPROGRAMMEERD BAKKEN •Onmiddellijk bakken met gekozen bakduur Stel de gekozen bakwijze in en pas eventueel de temperatuur aan. START STOP fig.1 Bijvoorbeeld: stand hete lucht . temperatuur 200°C en bevestigen met de toets START (fig.1). - Druk op knop “bakduur” . De bakduur knippert op 0u00 om aan te geven dat u nu kunt instellen (fig.2). START STOP fig.2 - Druk op de toetsen + of - om de gewenste tijd in te stellen. Bijvoorbeeld: Bakduur 25 min. (fig.3).
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL • UITGESTELD BAKKEN •Uitgesteld bakken met gekozen eindtijd Deze functie kan alleen in de volgende gevallen: START STOP fig.1 - Volg de aanwijzingen bij bakcyclus instellen en na de bakduur. - Drukt u op de toets “Einde bakduur” , de eindtijd van de bakcyclus verschijnt op het display en knippert, alsmede het symbool. U kunt de eindtijd nu instellen. Bijvoorbeeld: Het is 12u05 (fig.1). START STOP fig.2 U heeft een kooktijd ingesteld van 25 min.
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • REGELING VAN DE BAKTEMPERATUREN EN -VERMOGENS •Traditioneel bakken Tijdens de selectie van de functie of tijdens het bakken, kan de temperatuur voor de traditionee bereidingen aangepast worden: START STOP fig.1 - Druk op de toets (ongeveer 2 seconden) tot de temperatuurcijfers beginnen te knipperen (fig.1). - Pas die aan met de toetsen + of – tot de gewenste temperatuur die u wilt opslaan. (fig.2). - Bevestig door op toets drukken (fig.3).
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL •Gecombineerd bakken traditioneel - magnetron Tijdens de selectie van de functie of tijdens het bakken, kan het vermogen en de temperatuur voor de gecombineerde bereidingen aangepast worden: START STOP fig.1 Regelen van het vermogen: START STOP - Druk op de toets (ongeveer 2 seconden) tot de vermogenscijfers beginnen te knipperen (fig.1). fig.2 - Pas die aan met de toetsen + of – tot het gewenste vermogen dat u wilt opslaan. (fig.2).
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • GEBRUIK VAN DE FUNCTIE SCHAKELKLOK - De programmaschakelaar van uw oven kan als onafhankelijke schakelklok worden gebruikt zodat u een tijd kunt aftellen zonder de oven te laten werken. START STOP Bij het gebruik van de schakelklok wordt op de display de tijdweergave vervangen door weergave van de schakelklok. - Druk op de toets (fig.1) Het symbool van de schakelklok knipperen. fig.
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL • WAAKSTAND VAN DE DISPLAY - Om het energieverbruik van uw oven te beperken als deze niet in gebruik is, kan u het display in de WAAKSTAND zetten. Volg daarvoor de volgende procedure: ACTIVERING VAN DE WAAKSTAND: - Uw oven moet in modus tijdweergave staan. - Gelijktijdig op de + / – toetsen drukken gedurende 5 seconden (fig.1). - Uw display geeft “Lcd off” weer (fig.2). - De toetsen loslaten. - 30 seconden later gaat uw display uit. START STOP fig.
NL 5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN MICROGOLVEN (aanbevolen vermogen 1000 W mini 100 W maxi 1000 W) •De energiebron wordt geleverd door de microgolven. •De spreiding gebeurt door een combinatie van - 1 generator boven - 1 generator onder. AUTOMATISCH ONTDOOIEN (aanbevolen vermogen 200 W) •Deze functie maakt een goede optimalisatie mogelijk van het ontdooien. WARMHOUDEN (aanbevolen vermogen 350 W) •Het warmhouden wordt verzekerd door de turbine die de verwarmde lucht rond de etenswaren mengt.
5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN NL GECOMBINEERD: HETELUCHT + MICROGOLVEN (aanbevolen temperatuur 190°C mini 40°C maxi 210°C) (aanbevolen vermogen 200 W mini 100 W maxi 350 W) •Deze modus combineert de hete lucht met de microgolven. •De hete lucht bakt de etenswaren door de beweging van de lucht zelf en de microgolven zorgen ervoor dat de kern van de etenswaren sneller gaar wordt.
NL 6 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT • REINIGING VAN DE BUITENKANT Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u de oven reinigt. Als algemene regel geldt dat schurende poeders en metalen sponsen alsook scherpe voorwerpen niet gebruikt mogen worden. Het is raadzaam de oven regelmatig te reinigen met behulp van een vochtige spons en zeepsop, en restjes etenswaren te verwijderen. Als het apparaat niet goed schoon wordt gehouden kan het oppervlak zich snel in slechte staat bevinden.
7 / BIJ PROBLEMEN NL U twijfelt over de goede werking van de oven. Dit betekent niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten: U MERKT DAT… MOGELIJKE OORZAKEN - De oven is niet aangesloten. - De zekering van de installatie is defect. De oven wordt niet warm. De ovenlamp doet het niet meer. De ventilator van de koeling blijft draaien zelfs als de oven niet meer werkt. De oven genereert vonken. OPLOSSINGEN - Andere oorzaken. - Sluit de oven aan.
NL 8 / SERVICEDIENST •INGREPEN Eventuele ingrepen op het apparaat dienen door een gekwalificeerde alleenvertegenwoordiger van het merk te worden uitgevoerd. Vermeld de “Service” referentie van het apparaat (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan op het identificatieplaatje (Fig.1). BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON MADE IN FRANCE 230V ~ 50 Hz fig.
