Built-In Automatic Coffee Machine Installation Manual

95
7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN
NL
7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES
E
7 - DEFEITOS E REMÉDIOS
P
CAUSA
SOLUCIÓN
De la máquina sale poco café o no sale nada.
a) La goma está estropeada
y esto causa la pérdida
alrededor del porta - filtro.
b) Pérdida en la conexión su-
perior del porta - filtro.
a) Cambien la goma del porta
- filtro, véase el párrafo
6.5 (lo puede realizar sola-
mente personal especia-
lizado o en los centros de
asistencia autorizados).
b) Controlen la hermeticidad
de la conexión superior y
del tubito (lo puede reali-
zar solamente personal
especializado o en los
centros de asistencia au
-
torizados).
El display está apagado y no se puede encender la máquina.
a) No llega corriente a la má-
quina.
b) Una de las seguridades
entró en funcionamiento.
c) Los cables están rotos.
d) La ficha electrónica está
averiada.
a) Controlen que el cable
de alimentación esté bien
conectado a la máquina
y al enchufe de la cor
-
riente, comprueben que
el interruptor general esté
encendido y, en tal caso
controlen el fusible de ali-
mentación. Si está quema
-
do, cámbienlo (véase el
párrafo 1.1 ref.
6).
b) Verificar que la tapa supe
-
rior esté cerrada correcta
-
mente.
c) Diríjanse a un centro de
asistencia autorizado
d) Diríjanse a un centro de
asistencia autorizado
OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat geeft weinig of geheel geen koffie af.
a) De pakking voor de afdichting
is beschadigd en dit veroor
-
zaakt de lekkage rond de
filterhouder.
b) Lekkage in de bovenaanslui
-
ting van de filterhouder.
a) Vervang de pakking van de
filterhouder, zie paragraaf 6.5
(alleen voor gekwalificeerd
personeel of bevoegde as
-
sistentiecentra).
b) Controleer de afdichting van
de bovenaansluiting en van
het slangetje (alleen voor
gekwalificeerd personeel
of bevoegde assistentie
-
centra).
Het display is uit en het lukt niet het apparaat in te schakelen.
a) Het apparaat ontvangt
geen stroom.
b) Eén van de beveiligingen is
in werking getreden.
c) De bedrading is onderbro
-
ken.
d) De elektronische kaart is
defect.
a) Controleer of de voedingska
-
bel goed op het apparaat en
het stopcontact aangesloten
is, controleer of de hoofd
-
schakelaar ingeschakeld
is; controleer in dit geval de
voedingszekering: vervan
-
gen, indien doorgebrand (zie
paragraaf 1.1 ref.
6).
b) Controleer of de hogere cove-
ris correc sloten
c) Richt u tot een bevoegd
assistentiecentrum
d) Richt u tot een bevoegd
assistentiecentrum
CAUSA REMÉDIO
A máquina distribuir pouco café ou mesmo nenhum.
a) A guarnição está danificada
e isto leva a uma perda à
volta do filtro.
b) Perda na ligação superior do
filtro.
a) Substituir a guarnição do
filtro, ver parágrafo 6.5 (só
para pessoal qualificado
ou junto dos centros de assi
-
stência autorizados).
b) Controlar a contenção da
ligação superior e do tubo (
só para pessoal qualifica
-
do ou junto dos centros de
assistência autorizados).
O display está apagado e não se consegue acender a máquina.
a) Não chega corrente eléc-
trica à máquina.
b) Um dos mecanismos de se-
gurança entrou em função
c) A ligação dos tubos está
interrompida.
d) A placa electrónica está
avariada.
a) Verificar que o cabo de ali-
mentação esteja bem ligado
à máquina e à tomada da
corrente eléctrica, controlar
que o interruptor geral esteja
aceso, neste caso controlar
o fusível da alimentação: se
está queimado, substitua-o
(ver parágrafo 1.1 ref.
6).
b) Verifique se a tampa supe
-
rior está fechada correcta
-
mente.
c) Dirigir-se a um centro de
assistência autorizado
d) Dirigir-se a um centro de
assistência autorizado
7 - PROBLEM OCH LÖSNING
S
ORSAK LÖSNING
Det kommer lite, eller inget kaffe alls ur maskinen.
a) Packningen är sönder vilket
leder till att det blir ett bortfall
runt filterhållaren
b) Läcka på övre packningen till
filterhållaren
a) Byt ut packningen runt filterhål-
laren, se paragraf 6.5 ( endast
för kvalificerad personal eller
auktoriserade servicecenter).
b) Kontrollera hållaren till den
övre packningenpå tuben (bör
utföras endast av kvalificerad
personal eller auktoriserade
servicecenter).
Displayen är avstängd och maskinen går inte att sätta på
a) Strömmen kommer inte fram
till maskinen
b) En av säkerhetsfunktionerna
har utlösts
c) Ledningssystemet är avbru
-
tet
d) Den elektriska kretsen är
trasig
a) Kontrollera noggrant att elslad-
den är insatt i maskinen och
att kontakten sitter ordentligt i
eluttaget, kontrollera att huvu
-
dströmbrytaren är påslagen;
kolla säkringen: om den har
gått: om den är utbränd så må
-
ste den ersättas (se paragraf
1.1 ref. 6).
b) Kontrollera så att maskinens
övre lock är stängt ordentligt.
c) Vänd dig till ett auktoriserat
sercivecenter.
d) Vänd dig till ett auktoriserat
servicecenter.