المحتويات 1التعليمات 2الوصف 2.1الوصف العام 2.2الرموز 3االستخدام 3.1التعليمات 3.2االستخدام ألول مرة 3.3استخدام سطح الموقد 4التنظيف والصيانة 4.1التعليمات 4.2استخدام الجھاز 5التركيب 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 تعليمات السالمة قص أجزاء من سطح العمل التركيب التركيب في ھيكل الدعم توصيالت الغاز التھيئة الستخدام أنواع مختلفة من الغاز التوصيل الكھربي تعليمات لفنيّ التركيب AR 1.1 1.
التعليمات 1التعليمات 1.1التعليمات العامة للسالمة خطر اإلصابة الجسدية • يصبح الموقد ساخ ًنا ج ًدا أثناء االستخدام وكذلك أجزاؤه التي يمكن الوصول إليھا. تجنب لمس عناصر التسخين أثناء االستخدام. • تجنب إطفاء الحرائق أو اللھب باستخدام المياه :أوقف تشغيل الجھاز وقم بإخماد اللھب باستخدام بطانية حرائق أو أي غطاء آخر مناسب.
التعليمات • • • • • • خطر إلحاق األضرار بالجھاز • تجنب الجلوس على الجھاز. • ال تستخدم نافثات البخار لتنظيف الجھاز. • يرجى عدم إغالق فتحات التھوية وفتحات تشتيت الحرارة. • ال تترك الجھاز دون مراقبة أثناء الطھي حيث ترتفع درجة حرارة الزيوت أو الدھون مما يؤدي الشتعالھا .لذا توخ الحذر. • • • • • • • • • 5 AR • ال ُتدخل أشياء معدنية حادة )أدوات المائدة أو األواني( في فتحات الجھاز.
التعليمات • يجب عدم استخدام منتجات التنظيف التي تحتوي على الكلور أو األمونيا أو مواد التبييض على األجزاء الفوالذية أو األجزاء ذات النھايات المعدنية على السطح )مثل الطالء باألكسيد أو النيكل كروم(. • ال تغسل المكونات القابلة لإلزالة مثل شبكات شعالت الموقد وأغطية باعثات اللھب وأغطية الشعالت في غسالة األطباق. التركيب • ُيحظر تركيب ھذا الجھاز في قارب أو كارافان. • يجب عدم تركيب الجھاز على قاعدة. • ضع الجھاز في كابينة القاطع بمساعدة من شخص آخر.
التعليمات • • • • • 1.2مسؤولية جھة التصنيع ال تتحمل جھة التصنيع أية مسؤولية عن األضرار التي تلحق باألشخاص أو الممتلكات نتيجة: • استخدام الجھاز على نحو غير متوخى، • عدم االمتثال للتعليمات الواردة دليل المستخدم, • العبث بأي جزء من أجزاء الجھاز, • واستخدام قطع الغيار غير األصلية. 7 AR • استخدم كابالت مقاومة للحرارة ال تقل درجة الحرارة التي تقاومھا عن 90 درجة مئوية. يجب أن يكون عزم الشد بين مسامير أسالك الطاقة الطرفية بين 1.
التعليمات 1.3استخدامات الجھاز ھذا الجھاز مصمم لالستخدام في طھي الطعام داخل المنزل ،تعتبر جميع االستخدامات األخرى غير مناسبة. 1.4لوحة التعريف تحمل لوحة التعريف البيانات الفنية والرقم المسلسل واالسم التجاري للجھاز .ال تنزع لوحة التعريف ألي سبب 1.5الدليل يعد دليل المستخدم الذي بين أيدينا جز ًءا ال يتجزأ من الجھاز ويجب حفظه بالكامل في مكان يمكن للمستخدم الوصول إليه وذلك طيلة مدة عمل الجھاز .اقرأ ھذا الدليل بعناية قبل استخدام الجھاز 1.
التعليمات العبوات البالستيكية خطر االختناق • ال تترك عبوة الجھاز أو أي جزء منھا دون عناية. • ال تسمح لألطفال باللعب بأكياس التعبئة البالستيكية. AR • ُتع َّبأ األجھزة التي ُننتجھا في مواد غير ملوثة وقابلة للتدوير. • قم بتسليم مواد التغليف إلى مركز إعادة التدوير المختص. 1.
الوصف 2الوصف 2.
الوصف AR 1لوحة التحكم 2شعلة إضافية )(AUX 3شعلة شبه سريعة )(SR 4شعلة سريعة القدرة ُمخفضة)(RR 5شعلة سريعة )(R 6شعلة تاج ثالثية شبه سريعة )(UR3 7الشبكة اليمنى 8الشبكة اليسرى 11
الوصف 2.2الرموز المقابض ُتستخدم في إشعال شعالت سطح الموقد وضبطھا .اضغط وأدر في عكس اتجاه إلشعال حركة عقارب الساعة إلى الشعالت ذات الصلة. لضبط مستوى اللھب ،أدر المقابض بين والحد األدنى . إعداد الحد األقصى وإلطفاء الشعالت ،قم بإعادة المقابض إلى الموضع .
االستخدام 3.1التعليمات سوء االستخدام خطر الصعق بالتيار الكھربائي • • • • • • تأكد من وجود أغطية باعثات اللھب في مواضعھا الصحيحة وكذلك أغطية بكل منھا. الشعالت الخاصة ٍ قد تشتعل الزيوت والدھون عند ارتفاع درجة حرارتھا بشكل مفرط ،لذا توخ ٍ الحذر. ال تترك الجھاز دون مراقبة أثناء الطھي، فقد تتسرب الزيوت أو الدھون. تجنب رش أي منتجات رذاذ بالقرب من الجھاز. تجنب عدم لمس عناصر التسخين بالجھاز أثناء تشغيله .واتركھا لتبرد قبل إجراء عملية التنظيف.
االستخدام 3.3استخدام سطح الموقد تقع جميع أدوات مراقبة الجھاز والتحكم فيه ضح بجواره باللوحة األمامية .كل مقبض مو َّ الشعلة التي يتحكم بھا .الجھاز مزود بجھاز إشعال إلكتروني .ليس عليك سوى الضغط على المقبض وتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة إلى رمز أقصى لھب حتى تشتعل الشعلة .وإن لم تشتعل الشعلة في أول وانتظر لمدة 15ثانية ،أدر المقبض إلى 60ثانية قبل إعادة المحاولة .وبعد اإلشعال، استمر في الضغط على المقبض لثوان معدودة للسماح بتسخين المزدوج الحراري.
االستخدام سوء االستخدام خطر إلحاق األضرار بالجھاز أقطار أواني الطھي: • • • • • مساعِ دة 14 - 12 :سم. شبه سريع 20 - 16 :سم. سريعة 26 - 22 :سم. سرعة مخفضة 26 - 22 :سم. سرعة فائقة 26 - 22 :سم. وتفاد ًيا لتعرض السطح أو الجزء العلوي للطاولة للتلف أو الحرق أثناء الطھي ،يجب وضع كافة األواني أو الصواني في نطاق محيط سطح الطھي. AR عندما يبدأ غليان المحتويات ،أخفض الشعلة بالدرجة المطلوبة لضمان عدم انسكاب السائل من اإلناء أثناء الغليان.
االستخدام من الضروري اتخاذ بعض اإلجراءات الوقائية إذا كنت ترغب في استخدام صينية: • يجب وضع الصواني داخل محيط الفرن ويجب عدم تداخلھا. • اترك مسافة 160مم على األقل بين حافة الصينية وجانب الحائط؛ • إذا كانت إحدى الشعالت القريبة من الحائط الخشبي الخلفي فائقة السرعة ) ،(URفاترك مساحة ال تقل عن 160مم بين ھذا الحائط وحافة الصينية؛ • ال تسمح بأن يمتد لھب الشعلة خارج حافة الصينية. • وال تستخدم صينية لمدة تزيد عن 40 دقيقة.
التنظيف والصيانة 4.1التعليمات سوء االستخدام خطر تلف األسطح • • • • • • ال تستخدم نافثات البخار لتنظيف الجھاز. يجب عدم استخدام منتجات التنظيف التي تحتوي على الكلور أو األمونيا أو مواد التبييض على األجزاء الفوالذية أو األجزاء ذات النھايات المعدنية على السطح )مثل الطالء باألكسيد أو النيكل كروم(. إذا المس منظفات قوية أو مياه عسرة أو انسكابات )مياه طھي أو صوص أو قھوة، إلخ( ،فنظفه فورً ا بعد أن تدع الموقع يبرد.
التنظيف والصيانة شبكات شعالت الطھي أزل الشبكات ونظفھا بماء فاتر ومواد منظفة غير كاشطة .وتأكد من إزالة أي قشور مترسبة .جففھا تما ًما ومن ثم أعدھا إلى سطح الموقد. ربما يؤدي تعرض الشبكات الدائم للھب لتغيير طبقة المينا مع مرور الوقت بالنسبة لألجزاء المعرضة للحرارة .وھذه الظاھرة طبيعية ج ًدا وليس لھا تأثير على تشغيل ھذا المكون. أغطية باعثات اللھب وأغطية الشعالت يمكن إزالة أغطية باعثات اللھب وأغطية الشعالت لسھولة التنظيف .
التركيب تتطلب العملية التالية أعمال بناء و/أو نجارة ويجب تنفيذھا عن طريق حرفي مؤھل. يمكن إجراء عملية التركيب على مواد متنوعة ،مثل مواد البناء أو المعدن أو الخشب المصفح بالبالستيك طالما كانت مقاومة للحرارة )أعلى من 90درجة مئوية(. 5.1تعليمات السالمة تولد الحرارة أثناء تشغيل الجھاز خطر نشوب حرائق • يجب التأكد من أن مادة الھيكل مقاومة للحرارة. • يجب التأكد من أن الھيكل به الفتحات المطلوبة.
التركيب األبعاد اإلجمالية :موضع توصيل الغاز والكھرباء )كافة القياسات بالمم( فراغات من أسفل ومن الخلف في حالة تركيب الموقد على الجزء العلوي لفرن ،يجب تجھيز الفرن بمروحة تبريد. Gتوصيالت الغاز Eالتوصيل الكھربي 5.3التركيب وحدة الفرن المدمج العلوي يجب أن تكون المسافة بين الموقد وأثاث المطبخ أو األجھزة األخرى الموجودة كافية لضمان تھوية كافية وتفريغ الھواء.
التركيب فراغات من الخلف يؤدي عدم تركيب قاعدة خشبية من طبقتين إلى احتمال تعرض المستخدم لحدوث تالمس عرضي باألجزاء الحادة أو الساخنة. .1راجع األبعاد الموضحة في الشكل ،مع مراعاة أن تكون الجوانب األمامية والخلفية من مانع التسرب مواجھة للفتحة. تشير األبعاد المعطاة بھذا الرسم إلى الفتحة في الجانب الداخلي من السدادة. .2واضغط برفق للصق مانع التسرب بالحافة المحيطة بالفتحة الموجودة بسطح العمل. .3وقم بقص الفائض عن الحافة ) (Cالذي يتجاوز السدادة بحرص.
التركيب 5.4التركيب في ھيكل الدعم ثبت الموجد على قطعة أثاث باستخدام الكتيفة المناسبة ).(A 5.5توصيالت الغاز تسرب الغاز خطر حدوث انفجار • • يظھر الشكل المبين باألسفل نقاط ربط الغطاء إلى السطح العلوي. • • • ال تثبت الموقد باستخدام السيليكون .حيث إن ذلك يجعل من الصعب إزالة الموقد من مكانه في حالة الضرورة دون تلفه. 22 بعد إجراء أي عملية ،تأكد أن عزم الشد لوصالت الغاز يتراوح بين 10 و 15نيوتن متر.
التركيب التوصيل بخرطوم صلب بتوصيلة مخروطية قم بتوصيل وصالت الغاز الرئيسية باستخدام خرطوم صلب جداري تتفق مواصفاته مع المعايير المعمول بھا. صل الخرطوم 3بحرص في اربط مو ِّ صل الغاز للجھاز ) 1سن ½ بوصة مو ِّ مطابق للمواصفات ،(ISO 228-1وضع مانع التسرب المرفق 2بينھما .ضع مواد عازلة )½” (ISO 7.1على خيط الموصل AR التوصيل بخرطوم فوالذي قم بتوصيل وصالت الغاز الرئيسية باستخدام خرطوم صلب جداري تتفق مواصفاته مع المعايير المعمول بھا.
التركيب تھوية الغرفة ھذا الجھاز غير متصل بنظام عادم لمنتجات االحتراق .يجب تثبيته وتوصيله بالتوافق مع لوائح التركيب الحالية .يجب عليك أن تولي لوائح التھوية ذات الصلة رعاية خاصة. يجب تركيب الموقد في غرف يوجد بھا مصدر دائم لإلمداد بالھواء وف ًقا للمعايير المعمول بھا .يجب أن تتمتع الغرفة التي يتم تركيب الموقد بھا بتھوية جيدة على النحو الكافي الذي يساعد على احتراق الغاز وتھوية الغرفة .
التركيب AR 5.6التھيئة الستخدام أنواع مختلفة من الغاز وإذا كان من الواجب استخدام أنواع أخرى من الغاز؛ فإنه يجب استبدال الفوھات وضبط منظم الھواء األولي .الستبدال الفوھات وضبط الشعالت؛ يجب إزالة الجزء العلوي للموقد. أزل أغطية باعثات اللھب وأغطية الشعالت ِ .3 الخاصة بھا. إزالة الجزء العلوي للموقد .1إزالة الشبكات من الموقد. .4أزل الجلبة والمشعل من على كل مزدوجة حرارية للشعالت. .2أزل المقابض وارفعھم من موضعھم.
التركيب أزل الجزء العلوي. ِ .5 .3أعد تركيب الدعامة " "Bبحيث تتم تغطية الفوھة Cبشكل تام. استبدال الفوھات/القارنة المنظمة للھواء ك المسمار Aوادفع منظم الھواء Bإلى أبعد .1فُ ّ مدى يمكنه الوصول إليه. .2استخدم مفتاح براغي إلزالة الفوھات Cوث ّبت الفوھات الجديدة بمصدر اإلمداد بالغاز وف ًقا للمواصفات المطلوبة باتباع البيانات الواردة في الجدول ذي الصلة )انظر "أنواع الغاز والدول"(. 26 .
التركيب عند ضبط الجھاز على نوعية غاز غير التي كان عليھا في األصل؛ استبدل ملصق الغاز المثبت على الجھاز بملصق النوعية الجديدة .يوجد ھذا الملصق داخل عبوة الفوھات )إن وجدت(. تشحيم محابس الغاز بمرور الوقت ،قد تالقي صعوبة في إدارة محابس الغاز أو تنسد تلك المحابس .لذلك نظفھا من الداخل واستبدل زيوت التشحيم. ينبغي تشحيم محابس الغاز بواسطة فني متخصص. 27 AR ضبط أدنى إعداد للغاز الطبيعي أو غاز المدينة أوقد الشعلة واضبطھا على الحد األدنى.
التركيب أنواع الغاز والدول نوعية الغاز ES NL AT DE FR-BE GB-IE IT HU PL FI-NOSE-DK RU PT 1غاز الميثان G20 G20 mbar 20 G20/25 mbar 25/20 • 2غاز الميثان G20 G20 • • • • • • • • • • • • • mbar 25 3غاز الميثان G25 G25 mbar 25 G25.3 mbar 25 • • 4غاز الميثان G25.1 G25.1 • mbar 25 5غاز الميثان G25 G25 • mbar 20 6غاز الميثان G2.350 G2.
التركيب 1 2 3 4 5 6 7 غاز طبيعي - G20ا 20مللي بار/G20/25 - 20 , 25مللي بار طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( قطر الفوھة ) 100/1مم( معدل التدفق المخفض )بالواط( تيار الھواء الرئيسي )مم( غاز طبيعي - G20ا 25مللي بار طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( قطر الفوھة ) 100/1مم( معدل التدفق المخفض )بالواط( تيار الھواء الرئيسي )مم( الغاز الطبيعي - G25ا 25ميللي بار طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( قطر الفوھة ) 100/1مم( معدل التدفق المخفض
التركيب 8الغاز النفطي المسال - G30/31ا 37مللي بار طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( قطر الفوھة ) 100/1مم( معدل التدفق المخفض )بالواط( تيار الھواء الرئيسي )مم( معدل تدفق منخفض ) G30جالون/ساعة( معدل تدفق منخفض ) G31جالون/ساعة( 9الغاز النفطي المسال - G30/31ا 50مللي بار طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( قطر الفوھة ) 100/1مم( معدل التدفق المخفض )بالواط( تيار الھواء الرئيسي )مم( معدل تدفق منخفض ) G30جالون/ساعة( معدل تدفق منخفض ) G31جالون/ساعة( 10غاز
التركيب الجھد الكھربي خطر الصعق بالتيار الكھربي • • • • • • • يجب أن يقوم فني مؤھل بعمل التوصيالت الكھربائية. استخدم معدات الحماية الشخصية. يجب توصيل الجھاز باألرضي وف ًقا لمعايير سالمة النظام الكھربي. قطع التيار الكھربي الرئيسي. ال تسحب كابل الطاقة لنزع القابس. استخدم كابالت مقاومة للحرارة ال تقل درجة الحرارة التي تقاومھا عن 90درجة مئوية. يجب أن يكون عزم الشد بين مسامير أسالك الطاقة الطرفية بين 1.5 و 2نانو متر.
التركيب االختبار في نھاية عملية التركيب ،قم بإجراء اختبار فحص بسيط .إذا فشل تشغيل الموقد بعد التأكد من اتباع اإلرشادات بطريقة صحيحة، افصل الجھاز من مزود التيار الكھربي واتصل بالدعم الفني. 32 5.8تعليمات لفني التركيب ّ • يجب أن يظل القابس في وضع يمكن الوصول إليه بعد التركيب .تجنب ثني أو زنق كابل الطاقة. • يجب تركيب الجھاز حسب مخططات التركيب.
91477A020/A