Spis treści 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Odpowiedzialność producenta Przeznaczenie urządzenia Tabliczka znamionowa Instrukcja obsługi Utylizacja Jak czytać instrukcje obsługi 2 Opis 2.1 Opis ogólny 2.2 Symbole 3 Użytkowanie 3.1 Ostrzeżenia 3.2 Pierwsze użycie 3.3 Użytkowanie płyty 244 244 247 248 248 248 248 249 250 250 252 253 253 253 254 4 Czyszczenie i konserwacja 257 4.1 Ostrzeżenia 4.2 Czyszczenie urządzenia 257 257 5 Instalacja 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia • Czynności związane 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Obrażenia osób • Urządzenie i jego elementy są bardzo gorące podczas użytkowania. Podczas użytkowania nie należy dotykać elementów grzejnych. • Nie należy nigdy próbować gasić płomienia lub pożaru wodą: wyłączyć urządzenie i nakryć płomień pokrywą lub ognioodporną narzutą.
Ostrzeżenia • • • • • • zakończonych metalowych przedmiotów (sztućce lub przyrządy) do szczelin. Nie należy używać sprejów w pobliżu urządzenia, kiedy ono działa. Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie. Nie wprowadzać zmian na urządzeniu. Nigdy nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie lub bez pomocy wykwalifikowanego specjalisty. Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę.
Ostrzeżenia • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane). • Nie myć w zmywarce zdejmowanych części takich jak kratki, korony i nakładki. Instalacja • Niniejszego urządzenia nie należy instalować w łodziach lub przyczepach kempingowych. • Niniejszego urządzenia nie można instalować na żadnej podstawie. • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu.
Ostrzeżenia • • • • • na temperaturę co najmniej 90 °C. Moment dokręcenie śrub przewodów zasilających listwy zaciskowej powinien wynosić 1,5-2 Nm. Ewentualną wymianę kabla elektrycznego powinien przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel. Przed montażem należy się upewnić, że warunki lokalne sieci dystrybucyjnej (typ gazu i ciśnienie) oraz regulacja urządzenia są zgodne; Warunki regulacji dla tego urządzenia podano na etykiecie regulacji gazu.
Ostrzeżenia 1.3 Przeznaczenie urządzenia Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania potraw w warunkach domowych. Każde inne użycie jest nieprawidłowe. 1.4 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa zawiera dane techniczne, numer seryjny i oznaczenie. Nie wolno zdejmować tabliczki znamionowej. 1.5 Instrukcja obsługi Niniejsza instrukcja stanowi integralną część urządzenia i powinna być przechowywana w całości oraz w zasięgu ręki użytkownika przez cały okres eksploatacji.
Ostrzeżenia Opakowania z tworzyw sztucznych Niebezpieczeństwo uduszenia się • Nie pozostawiać opakowania i jego elementów bez nadzoru. • Dzieci nie powinny bawić się plastikowymi torebkami z opakowania. 1.7 Jak czytać instrukcje obsługi W instrukcji zastosowano następujące symbole ułatwiające czytanie: Ostrzeżenia Ogólne informacje dotyczące instrukcji obsługi, bezpieczeństwa i końcowej utylizacji. Opis Opis urządzenia i akcesoriów.
Opis 2 Opis 2.
PL Opis 1 Panel sterowania 2 Palnik pomocniczy (AUX) 3 Palnik półszybki (SR) 4 Palnik szybki ograniczony (RR) 5 Palnik szybki (R) 6 Palnik ultraszybki z potrójną koroną (UR3) 7 Prawa kratka 8 Lewa kratka 251
Opis 2.2 Symbole Pokrętła Do włączania i regulowania palników płyty. Aby włączyć poszczególne palniki, należy wcisnąć i przekręcić pokrętło w lewo na wartość . Przekręcać pokrętło w zakresie od maksimum do minimum , aby wyregulować płomień. Przywrócić pokrętła na pozycję , aby wyłączyć palniki.
Użytkowanie 3 Użytkowanie Niedozwolone użycie Niebezpieczeństwo poparzeń • Upewnić się, że korony znajdują się na swoim miejscu oraz posiadają nakładki. • Podgrzany tłuszcz i olej mogą się zapalić. Zwrócić maksymalną uwagę. • Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas przygotowywania potraw, które mogą wydzielać tłuszcz lub olej. • Nie rozpylać produktów w sprayu w pobliżu urządzenia. • Nie dotykać elementów grzejnych działającego urządzenia.
Użytkowanie 3.3 Użytkowanie płyty Prawidłowa pozycja koron i nakładek Wszystkie elementy sterownicze i kontrolne urządzenia znajdują się na przednim panelu. Obok każdego pokrętła jest wskazany przypisany mu palnik. Urządzenie jest wyposażone w elektroniczny zapłon. Wystarczy wcisnąć i przekręcić pokrętło w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara, na symbol maksymalnego płomienia, dopóki się nie zapali.
Użytkowanie Średnica naczyń: • Pomocniczy: 12 - 14 cm. • Półszybki: 16 - 20 cm. • Szybki: 22 - 26 cm. • Szybki ograniczony: 22 - 26 cm. • Ultraszybki: 22 - 26 cm. Aby podczas gotowania uniknąć poparzeń, uszkodzenia płyty lub blatu, wszystkie naczynia i patelnie grillowe muszą się znajdować wewnątrz obwodu płyty.
Użytkowanie W przypadku zamiaru korzystania z patelni grillowej należy mieć na uwadze następujące środki ostrożności: • patelnie grillowe nie powinny wykraczać poza obwód płyty kuchennej.
Czyszczenie i konserwacja 4 Czyszczenie i konserwacja 4.2 Czyszczenie urządzenia 4.1 Ostrzeżenia Aby utrzymać powierzchnie w dobrym stanie, należy po każdym użyciu i ostygnięciu regularnie je czyścić. • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane).
Czyszczenie i konserwacja Kratki płyty kuchennej Świece i termopary Zdjąć kratki i umyć w letniej wodzie z nieściernym środkiem czyszczącym. Dokładnie usunąć stwardniałe zabrudzenia. Wytrzeć i umieścić na płycie. Aby prawidłowo funkcjonowały, świece zapłonowe i termopary muszą być zawsze czyste. Często je sprawdzać i, jeżeli koniczne, czyścić wilgotną szmatką. Ewentualny zasuszony osad można usunąć drewnianą wykałaczką lub igłą.
Instalacja 5 Instalacja 5.2 Wycinanie otworu pod płytę Poniższa czynność wymaga prac murarskich i/lub stolarskich, dlatego powinna ją wykonywać wykwalifikowana osoba. Instalację można wykonać na różnych materiałach, jak konstrukcja murowana, metal, drewno surowe i drewno powleczone laminatami plastycznymi, pod warunkiem, że będą one odporne na ciepło (> 90 °C). 5.
Instalacja Wymiary: umiejscowienie przyłącza gazu i energii elektrycznej (wymiary podane w milimetrach) z otworem na dno i na tył W przypadku instalacji nad piekarnikiem powinien on być wyposażony w wentylator chłodzący. G przyłącze gazu E przyłącze energii elektrycznej 5.3 Zabudowa Nad zabudową piekarnika Odległość pomiędzy płytą kuchenną a meblami kuchennymi i zabudowanymi urządzeniami powinna zapewniać dostateczną wentylację i wystarczające odprowadzanie powietrza.
Instalacja Uszczelnienie płyty kuchennej Przed zamontowaniem płyty, aby uniknąć przenikania płynów pomiędzy ramką płyty a blatem roboczym, należy umieścić uszczelkę dołączoną do zestawu zgodnie z poniższym rysunkiem. Brak montażu podwójnego drewnianego dna naraża użytkownika na ewentualny przypadkowy kontakt z ostrymi lub gorącymi elementami. 1. Odnieść się do wymiarów podanych na rysunku, mając na uwadze, że strony przednia i tylna uszczelki muszą znajdować się nad otworem.
Instalacja 5.4 Mocowanie do struktury nośnej Umocować płytę kuchenną do mebla za pomocą specjalnej obejmy (A). Na poniższym rysunku przedstawiono punkty mocowania obudowy do blatu kuchennego. 5.5 Podłączenie gazu Wyciek gazu Niebezpieczeństwo wybuchu • Po każdej interwencji sprawdzić moment dokręcenia przyłączy gazowych; musi się zawierać w przedziale od 10 Nm do 15 Nm. • Gdzie wymagane, wyregulować ciśnienie zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Instalacja Podłączenie za pomocą giętkiego stalowego przewodu a następnie dokręcić giętki stalowy wąż 4 do przyłącza 3. Podłączyć do sieci za pomocą stalowego giętkiego przewodu o pełnej ściance, zgodnego z charakterystyką wskazaną w obowiązujących przepisach. Dokładnie dokręcić przyłącze 3 do przyłącza gazowego 1 urządzenia, zawsze nakładając uszczelkę 2 znajdującą się w wyposażeniu.
Instalacja Wentylacja pomieszczeń Niniejsze urządzenie nie jest podłączane do urządzenia odprowadzającego gazy spalinowe. Należy je zainstalować i podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie tego typu instalacji. Należy zwrócić uwagę na właściwe wymogi związane z wentylacją. Urządzenie może być montowane wyłącznie w stale wentylowanych pomieszczeniach, jak przewidują obowiązujące przepisy.
Instalacja 5.6 Przystosowanie do innych rodzajów gazu 3. Wyjąć korony palników i odnośne nakładki. W przypadku zasilania innymi rodzajami gazu należy wymienić dysze i wyregulować dopływ powietrza pierwotnego. W celu dokonania wymiany dysz i wyregulowania palników należy wyjąć płytę. Wyjmowanie płyty 1. Wyjąć kratki płyty. 4. Wyjąć uszczelkę znajdującą się na termoparach i zapalnikach każdego palnika. PL 2. Wyjąć pokrętła, wysuwając je z gniazd.
Instalacja 5. Wyjąć płytę. 3. Przywrócić wspornik „B” w położenie początkowe, aby całkowicie przykryć dyszę „C”. Wymiana dysz/regulacja powietrza 1. Poluzować śrubę „A” i dopchnąć do oporu regulator powietrza „B”. 2. Kluczem płaskim wyjąć dysze „C” i zamontować takie, które nadają się do nowego typu gazu zgodnie ze wskazaniami zamieszczonymi w odnośnych tabelach (patrz „Rodzaj gazu i Kraje”). 266 4.
Instalacja Włączyć palnik i ustawić go na pozycji minimum. Zdjąć pokrętło kurka gazowego i użyć śruby regulacyjnej znajdującej się z boku drążka (w zależności od modelu), aż do uzyskania minimalnego regularnego płomienia. Założyć pokrętło i sprawdzić stabilność płomienia. Szybko przekręcić pokrętło z pozycji maksimum na minimum: płomień nie powinien zgasnąć. Powtórzyć czynność na wszystkich kurkach gazowych.
Instalacja Rodzaj gazu i Kraje Rodzaj gazu IT GB-IE FR-BE DE AT NL ES PT RU SE-DKFI-NO PL HU 1 gaz ziemny G20 G20 20 mbar • G20/25 20/25 mbar • • • • • • • • • • • • 2 gaz ziemny G20 G20 • 25 mbar 3 gaz ziemny G25 G25 25 mbar G25.3 25 mbar • • 4 gaz ziemny G25.1 G25.1 • 25 mbar 5 gaz ziemny G25 G25 • 20 mbar 6 gaz ziemny G2.350 G2.
Instalacja 1 2 3 4 5 6 7 Metan G20 - 20 mbar, G20/25 - 20/25 mbar Znamionowa moc cieplna (kW) Średnica dyszy (1/100 mm) Moc ograniczona (W) Powietrze pierwotne (mm) Metan G20 - 25 mbar Znamionowa moc cieplna (kW) Średnica dyszy (1/100 mm) Moc ograniczona (W) Powietrze pierwotne (mm) Gaz ziemny G25/G25.3 - 25 mbar Znamionowa moc cieplna (kW) Średnica dyszy (1/100 mm) Moc ograniczona (W) Powietrze pierwotne (mm) Gaz ziemny G25.
Instalacja 8 Gaz płynny G30/31 - 37 mbar Znamionowa moc cieplna (kW) Średnica dyszy (1/100 mm) Moc ograniczona (W) Powietrze pierwotne (mm) Znamionowe natężenie przepływu G30 (g/h) Znamionowe natężenie przepływu G31 (g/h) 9 Gaz płynny G30/31 - 50 mbar Znamionowa moc cieplna (kW) Średnica dyszy (1/100 mm) Moc ograniczona (W) Powietrze pierwotne (mm) Znamionowe natężenie przepływu G30 (g/h) Znamionowe natężenie przepływu G31 (g/h) 10 Gaz miejski G110 - 8 mbar Znamionowa moc cieplna (kW) Średnica dyszy (1/100
Instalacja Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Podłączenie do instalacji elektrycznej powinno zostać wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny. • Zastosować środki ochrony indywidualnej. • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. • Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę. • Używać przewodów odpornych na temperaturę co najmniej 90 °C.
Instalacja Odbiór 5.8 Instrukcje dla instalatora Po ukończeniu instalacji należy dokonać krótkiego odbioru. Jeśli urządzenie nie będzie działać, po upewnieniu się o prawidłowym wykonaniu instrukcji należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zwrócić się do Serwisu technicznego. • Po zamontowaniu wtyczka musi być dostępna. Nie zginać i nie przyciskać kabla podłączeniowego do sieci elektrycznej. • Urządzenie musi być zamontowane zgodnie ze schematami montażowymi.
