Indholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Generelle sikkerhedsanvisninger Apparatets formål Producentens ansvar Bortskaffelse Identifikationsskilt Denne brugermanual Sådan læser du brugermanualen 2 Beskrivelse 2.1 Generel beskrivelse 2.2 Kogezoner 2.3 Symboler 3 Anvendelse 3.1 Indledende indgreb 3.2 Brug af kogepladen 4 Rengøring og vedligeholdelse 4.1 4.2 4.3 4.4 Rengøring af overfladerne Almindelig ugentlig rengøring Pletter fra mad eller rester Hvad bør man gøre hvis... 5 Installation 5.1 5.
Bemærkninger 1 Bemærkninger 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Skader på personer • Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Rør ikke ved varmeelementerne under brugen. • Beskyt hænderne med grillhandsker under brugen. • Forsøg aldrig at slukke en flamme/ild med vand: Sluk apparatet, og dæk flammen med et låg eller brandhæmmende tæppe.
• Under brugen må man ikke lægge metalgenstande, såsom køkkengrej eller bestik på kogepladens overflade, da de kan overophede. • Indsæt ikke spidse metalgenstande (bestik eller værktøj) i åbningerne. • Hæld ikke vand direkte på de meget varme bradepander. • Undgå at anvende eller opbevare brandfarligt materiale i nærheden af apparatet eller lige under kogepladen. • Anvend ikke spraydåser i nærheden af dette apparat, mens det er i funktion. • Sluk apparatet efter brugen.
Bemærkninger • Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger som kan frigive fedt og olie, der kan antænde, hvis det overophedes. Vær yderst forsigtig. • Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogepladen. • Brug under ingen omstændigheder apparatet til opvarmning af rum. • Gryderne og panderne eller bestikket skal være anbragt inden for kogepladens omkreds. • Alle gryder og pander skal have en flad og regelmæssig bund.
• For at undgå evt. overophedning må apparatet ikke installeres bag en dekorativ låge eller et panel. • Den elektriske tilslutning skal udføres af en kvalificeret tekniker. • Det er et krav, at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg. • Anvend kun kabler, der er varmeresistente op til mindst 90° C. • Spændingsmomentet på skruerne på forsyningskablerne på klemkassen skal være lig med 1,52 Nm.
Bemærkninger 1.2 Apparatets formål • Dette apparat er beregnet til tilberedning af fødevarer i hjemmet. Enhver anden anvendelse er ukorrekt. • Apparatet er ikke udviklet til funktion med eksterne timere eller med fjernbetjeningssystemer. 1.
Bemærkninger Plastikemballage Fare for kvælning • Efterlad ikke emballagen eller dele af den uden opsyn. • Lad ikke børn bruge emballagens plastikposer til leg. 1.5 Identifikationsskilt Identifikationsskiltet indeholder de tekniske data, serienummeret og mærkningen. Identifikationsskiltet må aldrig fjernes. 1.6 Denne brugermanual Denne brugermanual udgør en integreret del af apparatet og skal opbevares i hel stand på et lettilgængeligt sted for brugeren under hele apparatets levetid.
Beskrivelse 2 Beskrivelse 2.1 Generel beskrivelse Apparatet er udstyret med kogeplader med forskellig diameter og ydelse afhængigt af modellen. Positionen og varmen på kogezonerne er begrænset inden for omkredsene på de markerede cirkler på glasset. Kogezonerne er af typen HIGH-LIGHT, de tænder efter nogle sekunder, og opvarmningen kan indstilles med betjeningsknapperne på frontpanelet.
Beskrivelse DA Med lige kant 60 cm 77 cm 90 cm 45
Beskrivelse Med facetslebet kant 30 cm 60 cm 46
DA Beskrivelse 77 cm 90cm Zone Udvendig diameter (mm) Maks. anvendt effekt (W) * Indvendig diameter (mm) Maks. anvendt effekt (W) * Mellemdiameter (mm) Maks. anvendt effekt (W) * 1 2 3 4 5 6 7 8 9 148 184 184 288 214 oval plade 199 184 oval plade 1200 2000 1800 2700 2200 2200 2000 1700 2000 124 150 148 170 124 148 800 1950 1000 1400 700 1100 216 - 1050 - * effekten er vejledende og kan variere afhængigt af de valgte indstillinger og netspændingen.
Beskrivelse 2.3 Symboler Kogezoner ON/OFF-knap Forreste venstre Tænder eller slukker kogepladen. Bagerste venstre Knap til låsning af betjeningsknapper Låsning af betjeningsknapperne aktiveres eller deaktiveres ved tryk på knappen i 3 sekunder. Værdiforøgelsesknap Forøger effektniveauet eller tilberedningstiden. Værdireduceringsknap Sænker effektniveauet eller tilberedningstiden. Timerknap (kun på enkelte modeller) Aktiverer minuttælleren eller timeren for den automatiske slukning.
Anvendelse 3 Anvendelse • beskyt hænderne med grillhandsker under brugen. • Undgå at berøre eller rengøre kogepladens overflade under drift eller når teksten vises på et eller flere displays. • Stil ikke tomme gryder og pander på de tændte kogezoner. • Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion. • Aktiver låsning af betjeningsknapperne, hvis der er børn eller husdyr i hjemmet, der er si stand til at nå kogepladen.
Anvendelse 3.1 Indledende indgreb 3.2 Brug af kogepladen For at fjerne eventuel fugt, som er dannet under fabrikationen, og for en korrekt funktion på de elektriske kredsløb og betjeningspanelet: 1. Fjern beskyttelsesfilmen på de udvendige overflader på apparatet, og på tilbehøret. 2. Fjern eventuelle mærkater (undtaget skiltet med tekniske data). Alle betjeningsknapper på apparatet er samlet på frontpanelet. Brugen af kogepladen foregår ved hjælp af de trykfølsomme Touch-Control-knapper.
Anvendelse Tænding af en enkelt kogezone Tænding af en dobbelt kogezone 1. Efter tænding af kogepladen skal du trykke på Værdiforøgelsesknapperne for at aktivere den ønskede kogezone. Displayet viser symbolet . 1. Efter indstilling af maksimal effekt 2. Tryk igen på Værdiforøgelsesknappen . Displayet viser symbolet eller for at angive at kogezonen er aktiv på maksimal effekt. 3. Tryk på Værdiforøgelsesknappen og Værdireduceringsknappen for at øge eller reducere den ønskede effekt.
Anvendelse Tænding af en tredobbelt kogezone 1. Efter indstilling af maksimal effekt eller , skal man trykke på Værdiforøgelsesknapperne . På displayet tændes et lysende punkt ved siden af effekten som angiver tænding af den indvendige kogezone eller . 2. Tryk igen på Værdiforøgelsesknappen for at aktivere kogezonen helt. På displayet blinker et lysende punkt ved siden af effekten som angiver komplet tænding af kogezonen eller . 3.
Hurtigopvarmer Låsning af betjening Med denne funktion kan man nå det valgte opvarmningsniveau hurtigere. Kogepladerne tænder på maksimal effekt, for derefter at sænke den, når de når den valgte effekt. 1. Vælg med Værdiforøgelsesknappen og Låsningen af betjeningsknapper er en mekanisme, der gør det muligt at beskytte apparatet mod utilsigtet eller ukorrekt brug.
Anvendelse Timer - minuttæller (kun på enkelte modeller) Denne funktion gør det muligt at programmere en timer, der tæller minutter, og som udsender et akustisk signal, når den indstillede tid er gået (fra 1 til 99 minutter). 1. Når apparatet er slukket skal man trykke på knappen Timer . Displayet viser teksten som angiver at det er muligt at programmere timerfunktionen. 2.
Sekundær menu Kogepladen er udstyret med en sekundær menu, som giver mulighed for at aktivere eller deaktivere enkelte parametre: 1 = Automatisk låsning af betjeningsknapper: Med denne tilstand aktiveres låsningen af betjeningsknapper automatisk ét minut efter brugerens seneste handling. 2 = Show room: Med denne tilstand deaktiver apparatet varmeelementerne, og holder betjeningspanelet aktivt (en nyttig funktion ved demonstrationer i forretningen). Hvert minut viser displayet teksten i et sekund.
Anvendelse Energibesparende råd • Diameteren på grydens bund skal svare til kogezonens diameter. • Når man køber en gryde, skal man være opmærksom på, om den anviste diameter henviser til grydens bund eller øverste del, da sidstnævnte næsten altid er større end bunden. • Grydernes/pandernes bunde skal være meget tykke og helt flade. Desuden skal de være rene og tørre, og kogepladen ligeså.
Anvendelse Vejledende tilberedningstabel Tilberedningstyper Egnet til... DA Effektniveau 0 OFF position Slukket U Opvarmning af mad Opvarmning af mad 1 Tilberedning af små mængder mad (minimumseffekt) Smeltning af smør, chokolade eller lignende 2 Tilberedning af små mængder mad At holde små mængder vand i kog, og til oprøring af sovse tilberedt med smør eller æggeblomme.
Anvendelse Begrænsning af tilberedningsvarigheden Beskyttelse mod overophedning Kogepladen er udstyret med en automatisk mekanisme, der begrænser driftstiden. Hvis man ikke ændrer indstillingerne for kogezonen, afhænger den maksimale driftstid for hver enkelt kogezone af det valgte effektniveau. Når man aktiverer mekanismen til begrænsning af driftstiden, slukker kogezonen, der udsendes et kort signal, og hvis den er varm, vises symbolet på displayet.
Rengøring og vedligeholdelse Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på overfladerne • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • Undgår at spilde sukker eller søde blandinger på kogepladen under tilberedningen. • Læg ikke materialer eller substanser der kan smelte (plastik eller sølvpapir) på kogepladen under tilberedningen. • Hold altid sensorknapperne rene, og undgå at lægge genstande på dem. • På ståldele eller dele, som er overfladebehandlet med metalfinish (f. eks.
Rengøring og vedligeholdelse Der kan opstå blanke overflader som skyldes, at grydernes bund er trukket hen over kogepladen, især hvis de er af aluminium, samt brug af uegnede rengøringsmidler. Det er vanskeligt at fjerne disse ved hjælp af almindelige rengøringsmidler. Det kan være nødvendigt at gentage rengøringen flere gange. Brug af aggressive rengøringsmidler, eller grydernes glidning hen over overfladen, kan med tiden slibe dekorationerne af kogepladen, og kan medføre, at der dannes mærker. 4.
Installation 5.2 Udskæring i køkkenbordet Det følgende indgreb nødvendiggør murer- og/eller tømrerarbejde, og skal derfor udføres af en faguddannet håndværker. Installationen kan udføres på forskellige materialer, herunder murværk, metal, massivt træ og træ beklædt med plastiklaminat, såfremt det er varmeresistent (>90°C). 5.1 Sikkerhedsindikationer Varmeudslip under apparatets funktion Risiko for forbrændinger • Kontrollér, at køkkenelementets materiale er varmeresistent.
Installation Plader med facetslebet kant Kogepladens tætningsliste For at undgå indtrængning af væske mellem kogepladens ramme og køkkenbordet, skal man før monteringen påsætte den medfølgende klæbende tætningsliste langs hele kogepladens kant. L X Y 300 600 770 900 270 565 745 850 490 490 490 490 Fastgør ikke kogepladen med silikone. Hvis det er nødvendigt at afmontere kogepladen, vil man ikke kunne gøre dette uden at beskadige den. A min. 50 62 B min. 460 C min. 750 D 20÷60 E min.
Installation Kogeplader med lige kant DA Ved denne type kogeplader skal man tilføje en fræsning i indbygningshullet, hvis man ønsker at installere kogepladen i plan med køkkenbordet. A min. 50 L 600 770 900 X 565 745 865 Y 490 490 490 G 604 774 904 H 514 514 514 B min. 460 C min. 750 D 20÷60 E min. 50 Efter påsætning af den klæbende tætningsliste på glasoverfladen (A) og efter placering og fastgøring af pladen, fyldes kanterne med isolerende silikone (B) og overskydende materiale fjernes.
Installation Fastgøringsfjedre Fastgøringsbeslag For at sikre fastgøringen, og for at centrere kogetoppen perfekt, skal man montere de medfølgende fastgøringsfjedre: 1. Sæt fjedrene fast ved at indsætte dem vandret i det tilhørende hul med et let tryk. • Skru fastgøringsbeslagene i de tilhørende huller på siderne af den nederste skærm for at fastgøre kogepladen korrekt til rammen. 2. Drej dem opad for at gøre dem endeligt fast.
Installation På køkkenelement med indbygget ovn Afstanden mellem kogepladen og køkkenelementer eller de indbyggede apparater skal være således, at den sikrer en tilstrækkelig ventilation og luftudskiftning. Hvis kogepladen er installeret over en ovn, skal man efterlade et frirum mellem kogepladens bund og den del af produktet, som er monteret nedenunder. Hvis kogepladen installeres over en ovn, skal denne være udstyret med en afkølingsventilator.
Installation 5.4 Elektrisk tilslutning Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Den elektriske tilslutning skal udføres af en kvalificeret tekniker. • Man skal bære personligt beskyttelsesudstyr. • Det er et krav, at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg. • Deaktivér hovedstrømforsyningen • Anvend kun kabler, der er varmeresistente op til mindst 90° C. • Spændingsmomentet på skruerne på forsyningskablerne på klemkassen skal være lig med 1,5-2 Nm.
Installation 220-240 V 1N~ DA Modeller på 60 cm: • 380-415 V 2N~ • 220-240 V 2~ • 220-240 V 3~ Diagrammet nedenfor viser strømforsyningsklemkassen set nedefra, uden tilslutning af ledninger. Klemmerne 2 og 3 og klemmerne 4 og 5 skal altid være tilsluttet. Anvend det fempolede kabel på 5 x 2,5 mm² som medfølger.
Installation Modeller på 60 - 77 - 90 cm: Diagrammet nedenfor viser strømforsyningsklemkassen set nedefra, uden tilslutning af ledninger. Klemmerne 4 og 5 skal altid være tilsluttet. • 220-240 V 1N~ Anvend det trepolede kabel på 3 x 6 mm² som medfølger. • 220-240 V 2~ Anvend det trepolede kabel på 3 x 6 mm² som medfølger.
Installation Modeller på 60 - 90 cm (begrænset til 3 kW): DA Hvis kablet skal udskiftes, kan apparatet også fungere på følgende måder: • 380-415 V 2N~ Et firepolet kabel på 4 x 4 mm². • 220-240 V 3~ Et firepolet kabel på 4 x 4 mm². • 380-415 V 3N~ Et fempolet kabel på 5 x 2,5 mm². Diagrammet nedenfor viser strømforsyningsklemkassen set nedefra, uden tilslutning af ledninger. Klemmerne 1, 2 og 3 og klemmerne 4 og 5 skal altid være tilsluttet.
Installation Fast tilslutning Afprøvning Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder i overensstemmelse med installationsbestemmelserne. Afbryderen skal være placeret på et lettilgængeligt sted og i nærheden af apparatet. Efter endt installation skal man gennemføre en kort afprøvning. Hvis apparatet ikke virker efter man har udført instruktionerne korrekt, skal man rette henvendelse serviceafdelingen. Lad forsyningskablet passere bag på køkkenelementet.
