Spis treści 1 Ostrzeżenia 372 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczenie urządzenia Odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Tabliczka znamionowa Utylizacja Jak czytać instrukcje obsługi Oszczędność energii 372 378 378 378 378 379 380 380 2 Opis 381 2.1 2.2 2.3 2.4 381 382 383 384 Opis ogólny Panel sterowania Pozostałe części Akcesoria 3 Użytkowanie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO KONSULTACJI W PRZYSZŁOŚCI 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa OBRAŻENIA CIAŁA • UWAGA: jeżeli drzwiczki lub ich uszczelnienie są uszkodzone, nie należy używać urządzenia, dopóki nie zostanie naprawione przez kompetentny personel.
• Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez stałej opieki osoby dorosłej. • Nie pozwolić dzieciom poniżej 8 roku życia na zbliżanie się do funkcjonującego urządzenia. • Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Należy stale nadzorować proces pieczenia. Proces krótkiego pieczenia należy stale nadzorować. • Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas przyrządzania potraw, które mogą wydzielać tłuszcz lub olej.
Ostrzeżenia OBSŁUGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ • Wzrokowo nadzorować urządzenie podczas pieczenia potraw w plastikowych lub papierowych pojemnikach. Nieprawidłowe użycie. Niebezpieczeństwo wybuchu • Podczas stosowania mikrofal do grzania lub podgrzewani płynów, proces wrzenia może się opóźnić, temperatura wrzenia jest osiągana bez tworzenia się typowych pęcherzyków na powierzchni.
• Nie podgrzewać jedzenia dla niemowląt w zamkniętych pojemnikach. Zdjąć zatyczkę lub smoczek (w przypadku podgrzewania mleka w butelce). Po zakończeniu pieczenia zawsze sprawdzić temperaturę żywności, nie powinna być zbyt wysoka. Zamieszać lub wstrząsnąć, aby ujednolicić temperaturę i uniknąć poparzenia. • Przed rozpoczęciem grzania potraw z twardą skórką (np.: ziemniaków, jabłek itp.) należy ją nakłuć. • Nie używać funkcji mikrofal, gdy komora jest pusta.
Ostrzeżenia • Nie stosować materiałów chropowatych, ściernych lub ostrych metalowych skrobaków. • Nie siadać na urządzeniu. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane). • Ruszty i blachy powinny być wkładane w boczne prowadnice, aż do całkowitego zatrzymania.
• W przypadku przygotowywania potrawy w papierze do pieczenia, należy umieścić go tak, aby nie zakłócał cyrkulacji gorącego powietrza wewnątrz komory pieczenia. • Nie kłaść garnków ani blach bezpośrednio na środkowej szybce otwartych drzwiczek. • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu. • Nie wywierać zbyt dużego nacisku na otwarte drzwiczki. • Nie stosować klamki do podnoszenia lub przenoszenia urządzenia.
Ostrzeżenia • Przed jakąkolwiek interwencją na urządzeniu (montaż, konserwacja, ustawienie lub przesunięcie) zawsze wyposażyć się w odpowiednie środki ochrony indywidualnej. • Przed każdą czynnością na urządzeniu odłączyć główne zasilanie elektryczne. • Niniejsze urządzenie może być użytkowane na maksymalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem morza. 1.2 Przeznaczenie urządzenia Urządzenie jest przeznaczone do pieczenia potraw w warunkach domowych. Każde inne użycie jest nieprawidłowe.
Ostrzeżenia 1.6 Utylizacja Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą europejską WEEE (2012/19/UE), dlatego po zakończeniu jego eksploatacji nie należy go wyrzucać wraz z innymi odpadami. Urządzenie nie zawiera substancji w ilości niebezpiecznej dla zdrowia i środowiska, zgodnie z obowiązującymi dyrektywami europejskimi. Aby dokonać utylizacji urządzenia należy: • Odciąć kabel zasilania elektrycznego i usunąć go.
Ostrzeżenia 1.7 Jak czytać instrukcje obsługi 1.8 Oszczędność energii W instrukcji zastosowano następujące symbole ułatwiające czytanie: • Urządzenie należy wstępnie nagrzewać wyłącznie wówczas, jeśli wymaga tego przepis. • Przed włożeniem zamrożonego produktu do komory pieczenia, należy go rozmrozić, chyba że wskazano inaczej na opakowaniu. • W przypadku przyrządzania kilku potraw, zaleca się pieczenie produktów jeden po drugim, aby jak najlepiej wykorzystać nagrzaną już komorę.
Opis 2 Opis 1 Panel sterowania 2 Lampka 3 Uszczelka 4 Drzwiczki PL 2.
Opis 2.2 Panel sterowania 1 Pokrętło funkcji 3 Pokrętło wyboru Za pomocą tego pokrętła można: • włączyć/wyłączyć urządzenie; • wybrać funkcję. Za pomocą tego pokrętła można ustawić następujące elementy: • temperatura pieczenia; • czas trwania funkcji; • pieczenie zaprogramowane; • aktualna godzina; • chwilowo uruchomić lub wyłączyć funkcję. Obrócić pokrętłem funkcji w położenie 0, aby zakończyć od razu ewentualne pieczenie.
Opis 2.3 Pozostałe części Wentylator Oświetlenie wewnętrzne Wewnętrzne oświetlenie urządzenia włącza się: • po otwarciu drzwiczek; • gdy zostanie wybrana jedna z funkcji. Gdy drzwiczki są otwarte nie można wyłączyć wewnętrznego oświetlenia. Urządzenie posiada poziomy do umieszczania na nich blach i rusztów na różnych wysokościach. Wysokości ustala się od dołu do góry (patrz 2.1 Opis ogólny). Wentylator chłodzi urządzenie i uruchamia się podczas pieczenia.
Opis 2.4 Akcesoria Łyżka do gotowania Ruszt Jest wkładana do naczynia podczas podgrzewania płynów. Jest niezbędna, aby uniknąć opóźnienia procesu wrzenia. Do podtrzymywania naczyń z pieczoną potrawą. Szklane naczynie Do wszystkich rodzajów przyrządzania oraz do gromadzenia tłuszczu wydzielającego się z produktów umieszczonych na górnym ruszcie. Ruszt do blachy Do umieszczenia na nim blachy w celu pieczenia produktów, które mogą kapać. 384 W niektórych modelach nie są dostępne wszystkie akcesoria.
Użytkowanie Ostrzeżenia Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia podczas użytkowania Niebezpieczeństwo poparzeń • Podczas pieczenia drzwiczki powinny być zamknięte. • Podczas przekręcania żywności w komorze pieczenia należy chronić ręce zakładając rękawice termiczne. • Nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz komory pieczenia. • Nie wlewać wody na bardzo gorące blachy. • Nie dopuszczać, aby dzieci zbliżały się do komory pieczenia podczas działania urządzenia.
Użytkowanie 3.1 Materiały nadające się do pieczenia mikrofalowego MATERIAŁY, JAKICH NIE MOŻNA STOSOWAĆ: Ogólnie, materiały stosowane do pieczenia mikrofalowego muszą umożliwiać przepływ fal do potraw.
Użytkowanie Tylko podczas próby można użyć funkcji mikrofali bez włożenia żywności do środka. Aby sprawdzić, czy naczynia nadają się do pieczenia mikrofalowego można przeprowadzić prostą próbę: 1. Usunąć wszystkie akcesoria z wnętrza piekarnika. 2. Umieścić naczynie do sprawdzenia na kratce włożonej na pierwszy poziom. 3. Wybrać funkcję mikrofalówki z maksymalną mocą (np. 1000 W). 4. Ustawić czas trwania pieczenia na 30 sekund. 5. Uaktywnić pieczenie.
Użytkowanie Ruszty i blachy Łyżka do gotowania Kratki i blachy powinny być wkładane w boczne prowadnice, aż do punktu zatrzymania. • Mechaniczne blokady bezpieczeństwa, które zapobiegają przypadkowemu wyjęciu rusztu powinny być odwrócone do dołu, w kierunku tylnej części komory pieczenia.
Użytkowanie 3.3 Użytkowanie urządzenia Pierwsze użycie Wyświetlacz Przy pierwszym zastosowaniu lub po dłuższej przerwie w zasilaniu energią, na wyświetlaczu urządzenia miga wskazanie . Aby móc rozpocząć dowolne pieczenie, należy ustawić bieżącą godzinę. Wyświetlacz pokazuje parametry i wartości odnoszące się do wybranej czynności. Aby go użyć, wystarczy obrócić pokrętłami funkcji i wyboru w celu wybrania wskazanych wartości. 1. Obracać pokrętłem wyboru wybrać aktualną godzinę. , aby 2.
Użytkowanie Zakończenie działania minutnika Minutnik Ta funkcja uaktywnia tylko sygnał dźwiękowy na końcu odliczania. 1. Gdy pokrętło funkcji znajduje się w położeniu 0, nacisnąć pokrętło wyboru . Na wyświetlaczu pojawiają się liczby i kontrolka minutnika miga. 2. W ciągu 3 sekund obrócić pokrętłem wyboru , aby ustawić czas trwania minutnika (od 1 minuty do 13 godzin). 3. Poczekać 3 sekundy lub nacisnąć pokrętło wyboru minutnik.
Użytkowanie Ostrzeżenie Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia urządzenia Podczas używania mikrofal potrawy muszą być umieszczone w odpowiednim pojemniku postawionym na ramce włożonej na pierwszy poziom. NIE UŻYWAĆ POJEMNIKÓW/ AKCESORIÓW (blachy, blachy szklane itd.) POŁOŻONYCH BEZPOŚREDNIO NA DNIE KOMORY PIECZENIA. Wybór funkcji pieczenia mikrofalowego MIKROFALE Przenikając bezpośrednio do produktu mikrofale umożliwiają pieczenie w bardzo krótkim czasie i oszczędność energii.
Użytkowanie 3. Nacisnąć pokrętło wyboru 4. Gdy miga kontrolka Watów Zakończenie pieczenia mikrofalowego . , 6. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawia się migający napis i emitowany jest sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub naciśnięcie/obrót jednego z dwóch pokręteł. obrócić pokrętłem wyboru w prawo lub w lewo, aby zmienić wartość mocy ze 100 W na 1000 W (patrz Moc mikrofal)(na przykład „500 W”). Moc mikrofal 5.
Użytkowanie Nieprawidłowe użycie. Ryzyko uszkodzenia urządzenia • Nie stosować funkcji kombinowanej do podgrzewania lub gotowania płynów. Pieczenie kombinowane jest połączeniem pieczenia tradycyjnego i mikrofal. O takich funkcjach świadczy włączający się symbol funkcji tradycyjnej . i ikona funkcji mikrofal 1. Obrócić pokrętłem funkcji w prawo lub w lewo, aby wybrać żądaną funkcję (na przykład „MIKROFALE + OBIEG POWIETRZA + ”). 2.
Użytkowanie 8. Wcisnąć pokrętło wyboru , aby rozpocząć pieczenie kombinowane. Zakończenie pieczenia mikrofalowego 9. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawia się migający napis i emitowany jest sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub naciśnięcie/obrót jednego z dwóch pokręteł. W momencie otwarcia drzwiczek trwająca funkcja jest przerywana (kontrolka pieczenia gaśnie). Po ich zamknięciu nacisnąć pokrętło funkcji , aby wznowić cykl pieczenia.
Użytkowanie Wybór funkcji pieczenia tradycyjnego 1. Obrócić pokrętłem funkcji w prawo lub w lewo, aby wybrać żądaną funkcję (na przykład „OBIEG POWIETRZA ”). 2. Obrócić pokrętłem wyboru w prawo lub w lewo, aby ustawić żądaną temperaturę (na przykład „200 °C”). 3. Poczekać 3 sekundy, aby uruchomić pieczenie lub nacisnąć pokrętło wyboru , aby wprowadzić ewentualne ustawienia czasu trwania pieczenia, zakończenia pieczenia itd.
Użytkowanie Na wyświetlaczu pojawią się liczby i kontrolki pieczenia oraz zegara migają. Zakończenie pieczenia na czas 4. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawia się migający napis i emitowany jest sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub naciśnięcie/obrót jednego z dwóch pokręteł. 2. W ciągu 3 sekund obrócić pokrętłem wyboru w celu ustawienia czasu trwania pieczenia (od 1 minuty do 13 godzin) (na przykład „25 minut”).
Użytkowanie Minutnik podczas trwania pieczenia Ta funkcja nie przerywa pieczenia, uaktywnia wyłącznie sygnał dźwiękowy. Nie jest możliwe ustawienie minutnika podczas pieczenia, jeśli wcześniej ustawiono już pieczenie na czas. 1. Po wybraniu jednej z funkcji i temperatury pieczenia nacisnąć 2 razy pokrętło wyboru . Na wyświetlaczu pojawiają się liczby i kontrolka minutnika miga. Upłynięcie ustawionego czasu minutnika podczas trwania pieczenia 4.
Użytkowanie Zaprogramowane pieczenie Zaprogramowane pieczenie jest funkcją umożliwiającą automatyczne zakończenie pieczenia na czas w ustalonym czasie, ustawionym przez użytkownika, po czym następuje automatyczne wyłączenie urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa, można ustawić czas zakończenia pieczenia wyłącznie po uprzednim zaprogramowania czasu trwania. Ze względów bezpieczeństwa nie jest możliwe ustawienie zaprogramowanego pieczenia dla funkcji mikrofale i funkcji kombinowanych. 2.
Użytkowanie Zakończenie zaprogramowanego pieczenia Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawia się migający napis i emitowany jest sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub naciśnięcie/obrót jednego z dwóch pokręteł. Lista funkcji pieczenia tradycyjnego GRZAŁKA GÓRNA I DOLNA Pieczenie tradycyjne przeznaczone do przygotowywania jednej potrawy na raz. Idealne do pieczenia, tłustych mięs, pieczeni, chleba, ciast nadziewanych. TERMOOBIEG Pieczenie intensywne i jednolite.
Użytkowanie ECO Pieczenie przy niskim zużyciu energii: ta funkcja jest szczególnie zalecana do pieczenia na jednym poziomie, przy niskim zużyciu energii elektrycznej. Zalecana jest w przypadku wszystkich rodzajów potraw poza tymi, które mogą powodować wysoką wilgoć (na przykład warzywa). Aby uzyskać maksymalną oszczędność energii i ograniczyć czas, zaleca się wkładanie produktów bez nagrzewania komory. Podczas pieczenia w funkcji ECO nie powinno się otwierać drzwiczek.
Użytkowanie Porady dotyczące przygotowywania mięsa Porady dotyczące przygotowywania ciast i ciastek • Czas pieczenia zależy od wielkości, ilości i indywidualnego smaku. • Podczas przygotowywania pieczeni używać termometru do mięsa lub nacisnąć na nie łyżką. Jeżeli jest zwarte to znaczy, że jest gotowe, w przeciwnym wypadku potrzebuje jeszcze kilku minut. • W przypadku mięsa i ziemniaków zaleca się od czasu do czasu obracać i/lub mieszać potrawy, aby zapewnić jednolite przysmażenie ze wszystkich stron.
Użytkowanie Przykładowa tabela pieczenia Potrawy Ciężar (kg) Funkcja Poziom Temperatura (°C) Czas (minut) Lasagne Zapiekanka makaron 2,5 GRZAŁKA GÓRNA I DOLNA 2,0 GRZAŁKA GÓRNA I DOLNA 1 1 220 220 60-65 35-40 Pieczona cielęcina Schab Żeberka Rostbef Królik pieczony Filet z indyka 1,5 1,3 0,9 0,9 1,3 2,3 MW TERMOOBIEG MW TERMOOBIEG TURBO TERMO-OBIEG MW TERMOOBIEG MW TERMOOBIEG 1 1 1 1 1 1 200+300 W 190+300 W 200 200 200+300 W 200+300 W Kiełbasa Kotlety Bekon 2,0 0,8 0,4 GRILL TURBO GRILL 3
Użytkowanie 3.5 Funkcje specjalne Rozmrażanie Taka funkcja pozwala na rozmrożenie potraw według ustalonego czasu. Na wyświetlaczu pojawią się liczby i kontrolki mikrofal oraz rozmrażania migają. 1. Włożyć potrawę do komory urządzenia. 2. Obrócić pokrętłem funkcji do momentu pojawienia się na wyświetlaczu następującego napisu. 5. Obrócić pokrętłem wyboru , aby wprowadzić czas trwania rozmrażania (od 5 sekund do 99 minut) (na przykład „12 minut i 30 sekund”). 6.
Użytkowanie Zakończenie rozmrażania Po zakończeniu rozmrażania pojawia się migający napis i emitowany jest sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub naciśnięcie/obrót jednego z dwóch pokręteł. Na wyświetlaczu pojawi się ekran funkcji Rozmrażanie. 3. Obrócić pokrętłem wyboru do momentu wybrania funkcji TURBO. 7. Obrócić pokrętłem funkcji w pozycję 0, aby wyjść z funkcji.
Użytkowanie 3.6 Ustawienia Godzina aktualna 4. Obracać pokrętłem wyboru wybrać bieżącą godzinę. , aby 1. Obrócić pokrętłem funkcji do momentu pojawienia się na wyświetlaczu następującego napisu. 5. Nacisnąć pokrętło wyboru w celu ustawienia bieżącej godziny i przejścia do wyboru minut. 2. Nacisnąć pokrętło wyboru , aby wejść na listę ustawień. Na wyświetlaczu pojawi się ekran funkcji Bieżąca godzina. 6. Obracać pokrętłem wyboru , aby wybrać minuty bieżącej godziny. 7.
Użytkowanie Blokada elementów sterowania (bezpieczeństwo dzieci) Ten tryb pozwala na automatyczne zablokowanie sterowania, po upływie jednej minuty funkcjonowania bez żadnych interwencji użytkownika. 1. Obrócić pokrętłem funkcji do momentu pojawienia się na wyświetlaczu następującego napisu. 5. Obrócić pokrętłem wyboru , aby uaktywnić funkcję Blokada elementów sterowania. 6. Nacisnąć pokrętło wyboru potwierdzić. 7. Obracać pokrętłem wyboru wybrać nowe ustawienie. 2.
Użytkowanie Show Room (tylko w sklepie) Ten tryb umożliwia wyłączenie elementów grzejnych i jednoczesne zachowanie aktywnego panela sterowania. 4. Nacisnąć pokrętło wyboru aby potwierdzić. , 5. Obrócić Pokrętłem wyboru , aby uaktywnić funkcję Show Room. 1. Obrócić pokrętłem funkcji do momentu pojawienia się na wyświetlaczu następującego napisu. 6. Nacisnąć pokrętło wyboru aby potwierdzić. 2. Nacisnąć pokrętło wyboru , aby wejść na listę ustawień.
Użytkowanie Podgrzewanie potrawy Dzięki takiej funkcji urządzenie, po zakończeniu pieczenia z ustawionym czasem trwania (jeżeli nie zostanie ręcznie przerwane), utrzymuje ciepło (w niskiej temperaturze) upieczonej potrawy zachowując wszystkie jej właściwości organoleptyczne i smak uzyskany podczas pieczenia. 1. Obrócić pokrętłem funkcji do momentu pojawienia się na wyświetlaczu następującego napisu. 2. Nacisnąć pokrętło wyboru , aby wejść na listę ustawień.
Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenia Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia po użytkowaniu Niebezpieczeństwo poparzeń • Czyścić urządzenie wyłącznie po jego wystygnięciu. Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Nie stosować strumieni pary do czyszczenia urządzenia. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane).
Czyszczenie i konserwacja Plamy z żywności lub resztki 4.3 Czyszczenie komory urządzenia Aby nie uszkodzić powierzchni, należy unikać stosowania metalowych gąbek lub ostrych skrobaków. Stosować zwykłe produkty, nieścierne, ewentualnie używając drewnianych lub plastikowych przyrządów. Dokładnie umyć wodą, następnie wytrzeć miękką szmatką lub ściereczką z mikrofibry. Nie pozwolić na zaschnięcie słodkich resztek na urządzeniu (np.: dżem), ponieważ mogłyby uszkodzić emalię wewnątrz urządzenia.
Czyszczenie i konserwacja Wyjęcie ramek na ruszty/blachy Wyjęcie ramek ułatwia czyszczenie bocznych części. Aby usunąć ramki: 1. Odkręcić kołki mocujące ramkę: Czyszczenie górnej części Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia podczas użytkowania Niebezpieczeństwo poparzeń • Poniższe czynności należy wykonywać wyłącznie, gdy piekarnik jest zimny i wyłączony. 3. Po zakończeniu czyszczenia powtórzyć opisane czynności, aby włożyć ramki na miejsce.
Instalacja 5 Instalacja 5.1 Podłączanie do instalacji elektrycznej Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Podłączenie do instalacji elektrycznej powinno zostać wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny. • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. Informacje ogólne Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Instalacja 5.2 Ustawianie Pozycja kabla zasilającego Ciężkie urządzenie Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku zgniecenia • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu. Naciśnięcie na otwarte drzwiczki Ryzyko uszkodzenia urządzenia • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu. • Nie wywierać zbyt dużego nacisku na otwarte drzwiczki. (widok z tyłu) Uszczelka przedniego panelu • Sprawdzić, czy materiał z którego wykonany jest mebel jest odporny na wysoką temperaturę.
Instalacja Tuleje mocujące Gabaryty urządzenia (mm) Zająć zatyczki tulei umieszczone na froncie piekarnika. (widok z przodu) Umieścić urządzenie w meblu. Przymocować urządzenie śrubami do mebla. Zakryć tuleje zdjętymi wcześniej zatyczkami.
Instalacja Zabudowa pod blatem roboczym (mm) PL (widok z boku) Upewnić się, że na tylnej/dolnej części mebla znajduje się otwór o wielkości około 60 mm.
Instalacja Zabudowa na kolumnie (mm) Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 35-40 mm.
