Содержание 1 Меры предосторожности Общие предупреждения по технике безопасности Назначение прибора Ответственность производителя Руководство по эксплуатации Идентификационная табличка Утилизация Работа с руководством по эксплуатации Для экономии энергии 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 326 332 332 332 332 333 334 334 335 Общее описание Панель управления Другие части Аксессуары 3 Использование 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.
Меры предосторожности 1 Меры предосторожности ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И СОХРАНИТЬ НА БУДУЩЕЕ. 1.1 Общие предупреждения по технике безопасности ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ • ВНИМАНИЕ! Если дверца или ее прокладка повреждены, не следует использовать прибор до тех пор, пока они не будет отремонтирована компетентным персоналом.
• Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых. • Не позволяйте детям, которым меньше 8 лет, приближаться к прибору во время его функционирования. • Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра взрослых. • Процесс приготовления должен всегда быть под контролем. Процесс быстрого приготовления должен быть под непрерывным контролем.
Меры предосторожности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ • Осуществляйте визуальный контроль над прибором во время приготовления продуктов в лотках из пластика или из бумаги. Неправильное использование. Опасность взрыва • При нагреве или подогреве жидкостей в микроволновых печах может происходить задержка процесса кипения, при этом температура кипения достигается без образования обычных пузырьков.
• Пищевые продукты для новорожденных не должны разогреваться в закрытых емкостях. Снимите колпачок или соску (в случае бутылочки). По окончании приготовления следует обязательно проверять температуру продукта, она не должна быть высокой. Перемешайте или встряхните содержимое, чтобы обеспечить его однородную температуру и избежать ожогов. • Перед приготовлением продуктов с твердой кожурой (напр., картофеля, яблок и пр.) необходимо проткнуть кожуру.
Меры предосторожности • Запрещается использовать грубые или абразивные материалы, а также острые металлические скребки. • Не садитесь на прибор. • Для чистки компонентов из стали или с металлическим покрытием (например, анодированных, никелированных или хромированных) не пользуйтесь чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт или отбеливающие вещества. • Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки.
• Если используется бумага для выпечки, ее следует расположить так, чтобы она не мешала циркуляции горячего воздуха внутри рабочей камеры. • Не допускается использование поверхности внутреннего стекла открытой дверцы в качестве подставки под кастрюли или противни. • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании прибора в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу. • Не поднимайте и не перемещайте пробор за рукоятку дверки.
Меры предосторожности • Перед проведением любых работ на приборе (монтаж, техобслуживание, размещение или перемещение) всегда используйте средства индивидуальной защиты. • Перед проведением любых действий с прибором отключите его от главной сети электрического питания. • Данный прибор может использоваться в местах, расположенных на высоте не более 2000 м над уровнем моря. 1.2 Назначение прибора Данный прибор предназначен для приготовления пищи в домашних условиях.
Меры предосторожности 1.6 Утилизация Данный прибор отвечает требованиям европейской директивы по утилизации электронных и электрических отходов WEEE (2012/19/UE) и по окончании своего срока службы подлежит утилизации отдельно от других видов отходов. Данный прибор не содержит каких-либо веществ в количествах, считающихся опасными для здоровья и окружающей среды, в соответствии с действующими европейскими директивами. Для утилизации прибора: • Отрежьте кабель электропитания и уберите его.
Меры предосторожности 1.7 Работа с руководством по эксплуатации Для облегчения понимания в настоящем руководстве используются следующие понятия: Меры предосторожности Общая информация о настоящем руководстве по эксплуатации, о технике безопасности и конечной утилизации. Описание Описание прибора и принадлежностей. Использование Информация по эксплуатации прибора и принадлежностей, советы по приготовлению. Чистка и уход Информация о правильной чистке и уходу за прибором.
Описание 2 Описание RU 2.
Описание 2.2 Панель управления 1 Ручка функций 3 Ручка выбора При помощи этой ручки можно: • включить/выключить прибор; • выбрать функцию. С помощью этой ручки можно задать: • температуру приготовления; • длительность функции; • запрограммированные режимы приготовления; • текущее время; • запуск или временную остановку функции. Поверните ручку функций в положение 0, чтобы мгновенно завершить приготовление.
Описание 2.3 Другие части Охлаждающий вентилятор Внутреннее освещение Внутреннее освещение прибора включается: • при открытии дверцы; • когда выбирается любая функция. Когда дверца открыта, выключить внутреннее освещение невозможно. В приборе предусмотрены специальные направляющие для размещения противней и решеток на разной высоте. Уровни для размещения считаются снизу вверх (см. 2.1 Общее описание). Вентилятор охлаждает печь и включается во время приготовления.
Описание 2.4 Аксессуары Решетка Палочка для поддержания равномерного кипения Предназначена для использования в емкости во время нагрева жидкости для предотвращения задержки процесса кипения. Служит в качестве подставки для емкостей с готовящимися блюдами. Стеклянный противень В некоторых моделях могут присутствовать не все указанные принадлежности. Принадлежности духовки, которые могут соприкасаться с продуктами, изготовлены из материалов, соответствующих нормам действующего законодательства.
Использование Меры предосторожности Высокая температура внутри рабочей камеры во время использования Опасность ожогов • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Защищайте руки теплозащитными перчатками во время обращения с пищевыми продуктами внутри рабочей камеры. • Не касайтесь нагревательных элементов внутри рабочей камеры. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не разрешайте детям приближаться к рабочей камере во время работы.
Использование Использование емкостей, специально предусмотренных для микроволновых печей, облегчает равномерное попадание микроволн на подвергаемое тепловой обработке блюдо. 3.1 Материалы, пригодные для микроволновых печей В целом, материалы, используемые для готовки в микроволновой печи, должны позволять сквозное прохождение микроволн, направляемых на продукты.
Использование Только для этого теста можно использовать функцию микроволновой печи без пищевых продуктов внутри. Для проверки пригодности столовых приборов для микроволновой печи можно выполнить простой тест: 1. Убрать все принадлежности из печи. 2. Расположить тестируемый столовый прибор на решетку, вставленную на первый уровень. 3. Выбрать функцию микроволновой печи на максимальной мощности (напр., 1000 Вт). 4. Задать длительность готовки 30 секунд. 5. Запустить готовку.
Использование Решетки и противни Решетки и противни следует вставлять в боковые направляющие до упора. • Защитные механические стопоры, препятствующие случайному извлечению решетки, должны быть повернуты вниз и к задней стенке рабочей камеры духовки. Высокая температура. Опасность ожогов • Принадлежность может сильно нагреться. Для обращения с печью и приборами всегда используйте термозащитные перчатки.
Использование 3.3 Использование печи Первое использование Дисплей При первом использовании или после длительного прерывания электропитания на дисплее прибора появится мигающая надпись . Чтобы начать любое приготовление, необходимо установить текущее время. На дисплее отображаются параметры и значения, касающиеся выбранной операции. Для работы с дисплеем достаточно повернуть ручки функций и выбора , чтобы затем выбрать указанные значения. 1. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать текущее время в часах.
Использование Окончание работы таймера Таймер 4. По окончании работы цифры и индикатор таймера начинают мигать и звучит короткий сигнал, который можно отключить Эта функция включает только будильник по истечении обратного отсчета времени. 1. С ручкой функций , установленной в положение 0, нажмите на ручку выбора нажатием ручки выбора открытием дверцы. . На дисплее появятся цифры и начнет мигать индикатор таймера . 2.
Использование Предупреждение Неправильное использование Риск повреждения прибора Во время использования микроволновой печи следует поместить пищевые продукты в подходящую емкость и поставить ее на решетку, которая установлена на первом уровне. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЕМКОСТИ/ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (лотки, стеклянные емкости и пр.) НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ДНО РАБОЧЕЙ КАМЕРЫ ПЕЧИ.
Использование 3. Нажмите на ручку выбора Окончание приготовления с использованием микроволн . 6. В конце приготовления на дисплее появится мигающая надпись , и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. 4. Когда мигает индикаторная лампа Ватт , поверните ручку выбора вправо или влево, чтобы изменить значение мощности от 100 Вт до 1000 Вт (см. Мощность микроволновой печи)(например, «500 Вт»).
Использование Неправильное использование. Риск повреждения прибора • Не используйте режимы комбинированного приготовления для нагрева или кипячения жидкостей. Комбинированное приготовление - это сочетание традиционного приготовления с микроволнами. Эти функции отмечены загоранием символа традиционного режима и иконкой режима микроволновой печи . 1. Поверните ручку функций вправо или влево для выбора желаемой функции (например, «МИКРОВОЛНЫ + КОНВЕКЦИЯ + »). 2.
Использование Окончание приготовления с использованием микроволн 8. Нажмите на ручку выбора , чтобы начать комбинированное приготовление. При открытии дверцы выполняемая функция прерывается (индикаторная лампа приготовления гаснет). После закрытия дверцы нажмите на ручку выбора чтобы возобновить приготовление. , Фаза предварительного нагрева Приготовлению предшествует фаза предварительного разогрева, во время которой прибор быстрее достигает нужной температуры.
Использование Выбор функции традиционного приготовления 1. Поверните ручку функций вправо или влево для выбора желаемой функции (например, «КОНВЕКЦИЯ »). 2. Поверните ручку функций вправо или влево для выбора желаемой температуры приготовления (например, «200 °C»). 3. Подождите 3 секунды, чтобы запустить приготовление, или нажмите на ручку выбора , чтобы задать параметры продолжительности приготовления, времени завершения приготовления и т.д...
Использование На дисплее появятся цифры начнут мигать индикаторы приготовления и часов и . 2. В течение 3 последующих секунд Завершение приготовления с установкой времени 4. В конце приготовления на дисплее появится мигающая надпись , и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. поверните ручку выбора , чтобы задать продолжительность приготовления (от 1 минуты до 13 часов) (например, «25 минут»).
Использование Завершение работы таймера во время приготовления 4. Об истечении времени оповещает звуковой сигнал. Функция таймера во время приготовления Эта функция не прерывает процесс приготовления, а только включает звуковой сигнал. индикатор таймера Невозможно задать таймер во время приготовления, если ранее было задано приготовление с установкой времени. . 5. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать дополнительно таймер или 1.
Использование 2. В течение 3 последующих секунд Программируемое приготовление Под программируемым приготовлением понимается функция, позволяющая завершить приготовление с установкой времени автоматически в определенное время, установленное пользователем, с последующим автоматическим выключением прибора. 3. Нажмите на ручку выбора По соображениям безопасности, нельзя установить только время окончания приготовления без задания продолжительности приготовления. . и . 5. Подождите 3 секунды.
Использование Перечень функций традиционного приготовления Завершение программируемого приготовления В конце приготовления на дисплее появится мигающая надпись , и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. СТАТИЧ.НАГРЕВ Традиционное приготовление, подходящее для готовки блюд по одному за раз. Идеальный режим для жаркого, жирного мяса, хлеба, пирогов с начинкой. КОНВЕКЦИЯ Интенсивное и равномерное приготовление.
Использование ЭКО (ЭКОНОМИЧНЫЙ) Этот режим с низким энергопотреблением особо рекомендуется для приготовления на одном уровне духовки с экономией энергии. Рекомендуется для всех типов пищевых продуктов, за исключением тех, которые могут создавать много влаги (например, овощей). Для максимальной экономии энергии и снижения времени приготовления рекомендуется помещать блюда в духовку без предварительного ее нагрева. Старайтесь не открывать духовку во время работы функции ЭКО.
Использование Рекомендации по приготовлению мясных блюд Рекомендации по приготовлению десертов и печенья • Время приготовления зависит от толщины, качества продукта и от вкусовых предпочтений потребителя. • Рекомендуется использовать термометр для мяса во время приготовления жареных блюд или просто нажимать ложкой на поджариваемое мясо. Если оно плотное, значит, оно готово, в противном случае следует дожарить в течение еще нескольких минут.
Использование Справочная таблица по режимам приготовления пищи Вес (кг) Режим Уровень Температура. (°C) Время (минуты) Лазанья 2,5 СТАТИЧ.НАГРЕВ 1 220 60-65 Запеченная паста 2,0 СТАТИЧ.
Использование 3.5 Специальные функции Размораживание Данная функция позволяет размораживать продукты в течение заданного времени. На дисплее появятся цифры и начнут мигать индикаторы микроволн и разморозки . 1. Поместите блюдо в рабочую камеру духовки. 3. Нажмите на ручку выбора , чтобы подтвердить использование специальных функций. На дисплее появляется экран функции Размораживание. 4. Нажмите на ручку выбора чтобы подтвердить функцию размораживания. , 5. Поверните ручку выбора .
Использование Завершение размораживания По окончании размораживания на дисплее появится мигающая надпись , и раздастся звуковой сигнал, который можно отключить открытием дверцы или путем нажатия/ поворота одной из двух ручек. На дисплее появляется экран функции Размораживание. 3. Поворачивайте ручку выбора до выбора функции ТУРБО. 7. Поверните ручку функций в положение 0, чтобы выйти из функции. Функция ТУРБО Позволяет быстрое приготовление на нескольких уровнях и без смешивания ароматов.
Использование 3.6 Настройки Текущее время 4. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать текущее время в часах. 1. Поворачивайте ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 5. Нажмите на ручку выбора , чтобы задать текущее время в часах и перейти к выбору минут. 2. Нажмите на ручку выбора , чтобы войти в перечень настроек. На дисплее появляется экран функции Текущего времени. 6. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать минуты для текущего времени. RU 3.
Использование Блокировка панели управления (Безопасность детей) Данный режим позволяет прибору автоматически блокировать управления после одной минуты нормального функционирования, без какоголибо вмешательства со стороны пользователя. 1. Поворачивайте ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 2. Нажмите на ручку выбора , чтобы войти в перечень настроек. На дисплее появляется экран функции Текущего времени. 5. Поворачивайте ручку выбора до включения функции Блокировки панели управления. 6.
Использование Данный режим позволяет прибору отключать нагревательные элементы, но при этом поддерживать включенной панель управления. 1. Поворачивайте ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 2. Нажмите на ручку выбора , чтобы войти в перечень настроек. На дисплее появляется экран функции Текущего времени. 4. Нажмите на ручку выбора подтверждения. для 5. Поворачивайте ручку выбора до включения функции Show Room. 6. Нажмите на ручку выбора подтверждения. для 7.
Использование Поддержание тепла В данном режиме духовка после окончания приготовления, для которого была установлена продолжительность (если оно не было прервано вручную), будет поддерживать приготовленное блюдо в горячем состоянии (при невысокой температуре), сберегая органолептические характеристики и вкусовые свойства, полученные при приготовлении. 3. Поворачивайте ручку выбора до выбора функции Поддержание тепла. 4. Нажмите на ручку выбора подтверждения. для 5.
Чистка и уход Меры предосторожности Слишком высокая температура внутри рабочей камеры печи после окончания приготовления. Опасность ожогов • Выполнять очистку, только дождавшись охлаждения прибора. Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара.
Чистка и уход Пятна от продуктов или остатки пищи 4.3 Чистка рабочей камеры Во избежание повреждения поверхностей строго запрещается использовать стальные мочалки и острые скребки. Следует применять обычные неабразивные средства, пользуясь при необходимости деревянными или пластмассовыми инструментами. Тщательно ополосните и протрите насухо мягкой тряпкой или салфеткой из микрофибры. Не допускайте засыхания внутри рабочей камеры пищевых продуктов на основе сахара (например, варенья).
Чистка и уход Извлечение боковых направляющих упрощает чистку боковых частей. Для извлечения направляющих выполните следующие действия: 1. Отвинтите два штыря крепления направляющей: 2. Потяните направляющую внутрь ниши так, чтобы высвободить ее с крепежных штырей. Чистка верхней части Высокая температура внутри рабочей камеры во время использования Опасность ожогов • Описанные далее операции следует выполнять только при выключенной и полностью остывшей духовке.
Установка 5 Установка 5.1 Электрическое подключение Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током • Подключение к сети электропитания должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание.
Установка 5.2 Встраивание Положение кабеля питания Тяжелый прибор Опасность получения травм вследствие раздавливания • Встраивание прибора в мебель следует производить вдвоем. Давление на открытую дверь Риск повреждения прибора • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании прибора в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу.
Установка Втулки крепления Габаритные размеры прибора (мм) Снимите заглушки втулок, находящиеся на передней части печи. (вид спереди) Вставьте прибор в мебель. Прикрепите прибор к мебели при помощи винтов. Закройте втулки ранее снятыми заглушками.
Установка Встраивание под столешницами (мм) RU (вид сбоку) Убедитесь, что задняя/нижняя часть мебели имеет отверстие размером примерно 60 мм.
Установка Вертикальное встраивание (мм) Убедитесь, что в верхней/ задней части мебели имеется отверстие глубиной примерно 35-40 мм.
