المحتويات 1التعليمات 4 5 6 6 6 6 7 7 التعليمات العامة للسالمة إرشادات الستخدام الميكروويف مسؤولية جھة التصنيع استخدامات الجھاز لوحة التعريف التخلص من الجھاز الدليل كيفية قراءة دليل المستخدم 2الوصف 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 8 8 8 9 9 10 الوصف العام الموجات الدقيقة لوحة التحكم األجزاء األخرى الملحقات المتوفرة 3االستخدام 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
التعليمات 1التعليمات تعليمات ھامة للسالمة يرجى قراءتھا بعناية واحتفظ بھا الستخدامھا مستقبالً. 1.1التعليمات العامة للسالمة خطر اإلصابة الجسدية • • • • • • • 4 تحذير :إذا تعرض الباب أو سدادة الباب للتلف ،يجب عدم استخدام الفرن إلى أن يقوم بإصالحه شخص مؤھل. تحذير :من الخطر أن يقوم أي شخص غير مؤھل بإجراء أي صيانة أو عملية إصالح تتضمن إزالة غطاء يوفر حماية من التعرض لطاقة الميكروويف.
التعليمات AR خطر إلحاق األضرار بالجھاز ِّ المنظفات الكاشطة أو المسببة • ال تستخدم للتآكل )مثل المساحيق أو مزيالت البقع أو االسفنجات المعدنية( في تنظيف األجزاء الزجاجية. • يفضل استخدام أدوات خشبية أو بالستيكية. • يرجى عدم استخدام جھاز البخار النفاث لتنظيف الجھاز. • يرجى عدم إغالق فتحات التھوية وفتحات تشتيت الحرارة. • ال تترك الجھاز دون مراقبة أثناء الطھي حيث قد تتسرب الزيوت أو الدھون. • ال تستخدم الفرن في تدفئة الغرف مھما كان السبب.
التعليمات • • • • • • • 6 نظف الجھاز باستمرار وأزل أية بقايا أطعمة. ال تستخدم المايكروويف لتجفيف الطعام. ال تستخدم المايكروويف لتسخين الزيوت أو القلي. يجب عدم تسخين طعام األطفال في أوعية مغلقة .أزل الغطاء أو الحلمة )في حالة قوارير إرضاع األطفال( .تحقق دائمًا من درجة حرارة التحضير بمجرد اكتمال التسخين ،يجب أال تكون ساخنة ج ًدا. يجب أن تكون درجة الحرارة متساوية وأن تتجنب التقليب أثناء السخونة الشديدة أو ھز المحتويات.
التعليمات ال تتحمل جھة التصنيع أية مسؤولية عن األضرار التي تلحق باألشخاص أو الممتلكات نتيجة: • استخدام الجھاز على نحو غير صحيح ،و • عدم مراعاة أحكام دليل المستخدم. • العبث بأي جزء من أجزاء الجھاز؛ • استخدام قطع الغيار غير األصلية. يجب التخلص من ھذا الجھاز بمعزل عن النفايات األخرى )وف ًقا لتوجيھات EC/2002/96, EC/2002/95 .(EC/2003/108ال يحتوي الجھاز على مواد بكميات كافية يمكن اعتبارھا خطرة على الصحة والبيئة وف ًقا للتوجيھات األوروبية المعمول بھا حاليًا. 1.
التعليمات 1.7الدليل 1.8كيفية قراءة دليل المستخدم يعد دليل المستخدم الذي بين أيدينا جزءًا ال يتجزأ من الجھاز ويجب حفظه بالكامل في مكان يمكن للمستخدم الوصول إليه وذلك طيلة مدة عمل الجھاز. • اقرأ ھذا الدليل بعناية قبل استخدام الجھاز. يستخدم ھذا الدليل أعراف القراءة التالية: التعليمات معلومات عامة حول ھذا الدليل وحول السالمة والتخلص النھائي من الثالجة الوصف وصف الثالجة وملحقاتھا االستخدام معلومات حول استخدام الجھاز وملحقاته وتعليمات الطھي.
الوصف 2الوصف AR 2.1الوصف العام 1لوحة التحكم 2مصباح الفرن 3مانع التسرب 4الباب الرف اإلطاري 2.2الموجات الدقيقة الجھاز مزود بمولد مايكروويف يسمى المغنطرون. الموجات الدقيقة التي يتم توليدھا تنبعث بالتساوي في تجويف الفرن من أجل الوصول إلى الطعام وتسخينه. يحدث التسخين خالل عملية االحتكاك بين الجزيئات الموجودة داخل الطعام )تحدي ًدا جزيئات الماء( ،مع التوليد المستمر للحرارة.
الوصف 2.3لوحة التحكم 1مقبض درجة الحرارة 2.4األجزاء األخرى يُستخدم ھذا المقبض لتحديد: • مستوى طاقة الميكروويف • درجة حرارة الطھي • مدة الوظيفة • إجراءات الطھي المبرمج • الوقت الحالي • تشغيل مصباح اإلضاءة الداخلية للجھاز أو إيقاف تشغيله. األرفف 2شاشة العرض ُتستخدم لعرض الوقت الحالي ووظيفة الطھي المحددة والطاقة ودرجة الحرارة والوقت المضبوط.
الوصف مروحة التبريد صينية الخبز AR تبرِّ د المروحة الفرن ويتم تشغيلھا أثناء الطھي. تعمل المروحة على تدفق الھواء بوتيرة ثابتة أعلى الباب ويمكن أن تستمر المروحة في العمل لفترة قصيرة بعد إيقاف تشغيل الجھاز. 2.5الملحقات المتوفرة قضيب الغليان متساو. بشكل رائعة لتسوية الطعام ٍ ٍ ال ُترفق كل الملحقات مع بعض الموديالت. يوضع في األوعية عند تسخين السوائل ،وھو ضروري لتجنب تأخر الغليان.
االستخدام 3االستخدام درجة الحرارة العالية داخل الفرن أثناء االستخدام خطر نشوب حريق أو حدوث انفجار 3.1التعليمات درجة الحرارة العالية داخل الفرن أثناء االستخدام خطر الصعق بالتيار الكھربائي • • • • • حافظ على غلق باب الفرن أثناء الطھي. احم يديك بارتداء قفازات مقاومة للحرارة عند نقل الطعام من داخل الفرن. تجنب لمس عناصر التسخين الموجودة داخل الفرن. تجنب سكب المياه على الصواني الساخنة ج ًدا مباشرة.
االستخدام المواد المتاح استخدامھا يجب عدم استخدامه تلك المواد المعادن )يمكن أن تؤدي ھذه إلى تقوسكھربائي أو شرر( • ورق األلمونيوم • صواني األلمونيوم • األطباق • أدوات الطعام المعدنية • أغطية ربط أكياس الفريزر الخشب أكواب الكريستال الورق )التعرض لخطر نشوب حريق(. -أوعية البوليسترين )خطر تلوث الطعام( يمكن استخدام خاصية المايكروويف دون أي طعام داخل الفرن إلجراء ھذا االختبار.
االستخدام 3.3االستخدام ألول مرة 3.4استخدام الملحقات .1أزل أي شريط حماية من داخل الموقد أو سطحه الخارجي ،بما في ذلك الملحقات. .2انزع أي ملصقات )عدا لوحة البيانات الفنية( من الملحقات وحجيرة الفرن. .3فك جميع ملحقات الجھاز واغسلھا )انظر 4 التنظيف والصيانة(. .4قم بتسخين الفرن وھو فارغ على درجة الحرارة القصوى )باستخدام الوظائف التقليدية( إلزالة أي بقايا تصنيع. األرفف والصواني يجب إدخال األرفف والصواني في األدلة الجانبية إلى أن تقف عند حد النھاية.
االستخدام يجب وضع صينية الطھي في منتصف الرف للحصول على أفضل النتائج. عند استخدام المايكروويف لتسخين السوائل أو إعادة تسخينھا ،قد تتأخر عملية الغليان بينما تتجاوز السوائل 100درجة مئوية .لتجنب ھذه الظاھرة ،من الضروري إدخال قضيب الغليان المرفق )أو ملعقة من البالستيك المقاوم للحرارة( في اإلناء خالل التسخين. درجة الحرارة العالية خطر الصعق بالتيار الكھربائي • تصبح ھذه الملحقات ساخنة للغاية .استخدم دائمًا قفازات الفرن عند التعامل مع الملحقات.
االستخدام 3.5استخدام القطع التكميلية أوضاع التشغيل شاشة عرض وضع االستعداد :في حالة عدم تحديد أي وظيفة، تعرض الشاشة الوقت الحالي.
االستخدام في حالة تحديد وظيفة الميكروويف: .1مستوى طاقة الميكروويف. .2مدة الوظيفة. في حالة تحديد وظيفةالمايكروويف +الشواية: .1درجة الحرارة. .2مدة الوظيفة. .3مستوى طاقة الميكروويف. عند االستخدام األول أو عند انقطاع الطاقة ،يومض على شاشة الجھاز .للتمكن من تشغيل أي من وظائف الطھي ،يجب ضبط الوقت الحالي. .1أدر مقبض درجة الحرارة لضبط الوقت المعروض )أدر المقبض إلى اليمين أو إلى اليسار مع االستمرار للتقليل أو الزيادة بسرعة أكبر(. .
االستخدام الموجات الدقيقة سوء االستخدام خطر إلحاق األضرار بالجھاز للطھي بالمايكروويف ،يجب وضع ھذا الطعام في حاوية مستن ًدا على الرف الذي يتم إدخاله في أواني مناسبة. ال تستخدم الحاويات/الملحقات )الصواني ،األطباق الزجاجية وغيرھا( مباشر ًة على أرضية الفرن. الموجات الدقيقة نظرً ا الختراق الموجات الدقيقة مباشرة إلى الطعام ،فھي تسمح بإتمام عملية الطھي في فترة قصيرة للغاية بجانب توفير كبير للطاقة .
االستخدام إذا فُتِح الباب ،فسوف تتوقف عملية الطھي ،وبمجرد غلق الباب ،اضغط على مقبض الوظائف الستكمال الطھي. إللغاء تنشيط الجرس وتحديد عملية طھي مؤقتة أخرى ،أدر مقبض الحرارة إلى ناحية اليمين. اضغط على مقبض الوظيفة لوقف وظيفة الطھي بشكل مؤقت .اضغط عليه مرة أخرى الستئناف الطھي. إللغاء تنشيط الجرس وتحديد وظيفة طھي مختلفة ،أدر مقبض الحرارة إلى ناحية اليمين. .7عند اكتمال الطھي تظھر كلمة على الشاشة ويصدر جرس التنبيه صو ًتا.
االستخدام خاصية ) QUICK STARTالبدء السريع( في المايكروويف تسمح خاصية QUICK START )البدء السريع( بتشغيل المايكروويف سريعًا .وھذا مفيد لتسخين كميات صغيرة من السوائل أو الطعام. .1من وضع االستعداد ،اضغط مرتين على زر الوظيفة. الدمج وظيفة المايكروويف +الشواية سوء االستخدام خطر إلحاق األضرار بالجھاز • ال تستخدم الخصائص المجمعة لتسخين السوائل أو غليھا.
االستخدام مرحلة التسخين المسبق تسبق عملية الطھي نفسھا مرحلة الضبط المسبق للحرارة والتي تسمح بتسخين الفرن إلى درجة حرارة الطھي بسرعة كبيرة. يُشار إلى ھذه المرحلة من خالل وميض مؤشر مستوى درجة الحرارة. الشواية )(Grill نحصل من خالل السخونة المنبعثة من الشواية على أفضل النتائج عند شوي قطع اللحم الرقيقة والمتوسطة السُمك كما تعطي درجة تحمير متميزة في نھاية الطھي .وھو الجھاز األمثل لطھي السجق ولحوم الضلوع .
االستخدام موقت التذكير بالدقائق تقوم ھذا الوظيفة بتنشيط الجرس فقط دون إيقاف عملية الطھي. يمكن تنشيط موقت التذكير بالدقائق أثناء الطھي وعند ضبط الجھاز على الوضع "استعداد". .1اضغط على مقبض درجة الحرارة مرة واحدة )أو مرتين إذا كانت عملية الطھي جارية بالفعل(. ويومض مصباح تظھر الشاشة المؤشر . .2أدِر المقبض لضبط وقت الطھي )من دقيقة واحدة إلى 4ساعات( ،وبعد مرور دقائق قليلة ،يتوقف عن الوميض ويبدأ العد مصباح مؤشر التنازلي. 22 .
االستخدام وظيفة الشواية )للطھي التقليدي فقط( يؤدي تنشيط وظيفة الطھي المؤقتة إلى إلغاء أي مؤقت بالدقائق تم ضبطه مسبقا ً. .1بعد تحديد وظيفة الطھي ودرجة الحرارة ،اضغط على مقبض درجة الحرارة ثالث مرات .تظھر الشاشة ويومض مصباح المؤشر . .3بعد ثوان من ضبط المدة المطلوبة ،يتوقف عن الوميض وتبدأ عملية مصباح المؤشر الطھي الموقوتة. لتمديد وقت الطھي يدويًا ،اضغط على مقبض درجة الحرارة مرة أخرى. يستأنف الجھاز التشغيل العادي ملتزمًا بإعدادات الطھي المضبوطة مسب ًقا.
االستخدام .5لتعطيل الجرس ،اضغط أو أدر أحد المقبضين أو افتح الباب. إللغاء تنشيط الجرس وتحديد عملية طھي مؤقتة أخرى ،أدر مقبض الحرارة إلى ناحية اليمين. إللغاء تنشيط الجرس وتحديد وظيفة طھي مختلفة ،أدر مقبض الحرارة إلى ناحية اليمين. إليقاف تشغيل الجھاز اضغط مع االستمرار على مقبض الوظيفة. تعديل ضبط البيانات أثناء عملية الطھي الموقوتة أثناء التشغيل ،يمكن تعديل مدة الطھي الموقوتة: ثاب ًتا ،والجھاز .
االستخدام .3اضغط على مقبض درجة الحرارة أربع مرات. .قم بتدوير يومض مؤشر المصباح المقبض ناحية اليمين أو اليسار لضبط وقت انتھاء الطھي. .4بعد مرور بضع دقائق ،يتوقف مصباح المؤشر عن الوميض .وينتظر الجھاز حلول و وقت البدء المضبوط. لتمديد وقت الطھي يدويًا ،اضغط على مقبض درجة الحرارة مرة أخرى. يستأنف الجھاز التشغيل العادي ملتزمًا بإعدادات الطھي المضبوطة مسب ًقا. إليقاف تشغيل الجھاز اضغط مع االستمرار على مقبض الوظيفة.
االستخدام 3.6وظائف خاصة إعادة التسخين ھذه الوظيفة خاصة بإعادة تسخين الميكروويف لألطعمة التي تم طھيھا وحفظھا في الثالجة ساب ًقا. .1اضغط على مقبض الوظائف لتحديد وظيفة التسخين المسبق. الطھي تمنحك ھذه الوظيفة طعام مقرمش ذو لون ذھبي بفضل استخدام صينية الطھي. مثالية لعمل البيتزا ورقائق الفرن والفطائر. .1ضع العجينة لتسخينھا على المستوى المطلوب. ضع صينية الطھي الفارغة في .المنتصف. .2اضغط على مقبض الوظائف لبدء وظيفة الطھي. .
االستخدام .6عند إنتھاء التسخين المُسبق ،سيكون الجھاز ً جاھزا لوضع الطعام. AR .5اضغط على مقبض الوظائف لتأكيد المعلمات وبدء وظيفة التسخين المُسبق لصينية الطھي بدون طعام. .7ضع الطعام داخل صينية الطھي. سوء االستخدام خطر إلحاق األضرار بالجھاز • ال تضع أواني غير مقاومة للحرارة بصينية الطھي. .8اضغط على مقبض الوظائف لبدء الطھي. درجة الحرارة العالية خطر الصعق بالتيار الكھربائي • استخدم قفازات الفرن عند التعامل مع صينية الطھي. .
االستخدام جدول معلومات الطھي: فك التج ّمد حسب الوقت. الوزن )جرام( الوقت )دقيقة( بيتزا مجمدة 300 11 بيتزا طازجة 600 14 رقائق الفرن المجمدة 500 15 ناجتس الدجاج المجمد 500 16 بيض مخفوق طازج 400 9 النوع يشير الجدول إلى إدخال الرف الثاني في الفرن. يشمل الوقت الموضح وقت التسخين المسبق لصينية الطھي الفارغة. تتيح ھذه الوظيفة إذابة الثلج عن الطعام بواسطة الميكروويف وف ًقا لفترة زمنية محددة. .
االستخدام فك التج ّمد حسب الوزن تعمل ھذه الوظيفة على إزالة تجمد األطعمة على أساس نوع المنتج المُجمّد ووزنه. .1ضع الطبق في حجرة الفرن )راجع إجراء “التدوير”(. .2اضغط على مقبض الوظيفة وأدره لتحديد إذابة التجمّد حسب الوزن ،المعلّمة بالرمز ورموز الطعام المضيئة . AR للحصول على أفضل النتائج أثناء إزالة التجمد ،ينبغي فتح الطبق داخل الفرن، راجع :إجراء “التدوير”. .7في النھاية ،يتم عرض الرمز ً على الشاشة ويصدر جرس التنبيه صوتا. .
االستخدام إجراء “التدوير” للحصول على أفضل نتائج فك التجمد ،ننصح -عند الحاجة -بتدوير الطبق داخل تجويف الفرن. .1ضع الطبق في الفرن مع جعله موازيًا للباب. .2عند عرض تدوير الطبق. فمن الضروري .3افتح الباب وأدر الطبق بمقدار 90درجة. 30 إذا لم يتم إجراء تدوير الطبق فسوف ينتظر الجھاز دقيقة واحدة ثم يستمر في فك التجمد تلقائيًا .كتذكير ،ستظل كلمة معروضة أسفل مؤشر العد التنازلي. .4أغلق الباب واضغط على مقبض الوظائف الستئناف العمل. .
االستخدام .7أغلق الباب واضغط على مقبض الوظائف الستئناف العمل. يظھر الجھاز قائمة ثانوية منسدلة تسمح للمستخدم بما يلي: • تنشيط أو إلغاء تنشيط قفل األطفال. • تنشيط أو إلغاء تنشيط Show Room )وضع المعرض( )الذي يقوم بتعطيل جميع عناصر التسخين حتى تعمل لوحة التحكم فقط(. • تنشيط أو إلغاء تنشيط وضع “تخفيض الطاقة” ).(Eco-Logic • تنشيط أو إلغاء تنشيط وضع الضوء المؤقت )) Eco-Lightاقتصادي -مضئ((. عندما يكون الجھاز في وضع االستعداد .
االستخدام وضع قفل األطفال وضع ) Showroomالمعرض( )للعارضين فقط( يسمح ھذا الوضع للجھاز بقفل أدوات التحكم تلقائيًا بعد دقيقة واحدة من التشغيل العادي دون أي تدخل من المستخدم. يسمح ھذا الوضع للجھاز بإلغاء تنشيط كافة عناصر التسخين مع الحفاظ على نشاط لوحة التحكم. الستخدام الفرن بطريقة عادية ،اضبط ھذا الوضع على ) OFFإيقاف تشغيل(. أثناء التشغيل العادي ،يشير مصباح المؤشر إلى تفعيل ذلك. ً لتحرير القفل مؤقتا أثناء الطھي ،اضغط على مقبض درجة الحرارة لمدة 5ثوان .
االستخدام يؤدي ھذا الوضع إلى تخفيض مستوى الطاقة المستخدمة. مناسب لالستخدام في نفس الوقت مع األجھزة المنزلية األخرى. :HIطاقة عادية. لتوفير الطاقة ،يتم إطفاء اإلضاءة تلقائيًا بعد دقيقة من بدء الطھي. لمنع الجھاز من إطفاء اإلضاءة الداخلية تلقائيًا ،أدر ھذا الوضع إلى ) OFFإيقاف التشغيل(. :LOطاقة منخفضة. يشير تنشيط وضع الطاقة المنخفضة إلى أنه قد يتم تمديد مدة التسخين المسبق وعملية الطھي.
التنظيف والصيانة 4التنظيف والصيانة 4.1التعليمات درجة الحرارة العالية داخل الفرن أثناء االستخدام خطر الصعق بالتيار الكھربائي • قم بإجراء التنظيف فقط بعد أن تترك الجھاز يبرد. سوء االستخدام خطر تلف األسطح • • • • • • 34 ال تستخدم نافثات البخار لتنظيف الجھاز. يجب عدم استخدام منتجات التنظيف التي تحتوي على الكلور أو األمونيا أو مواد التبييض على األجزاء الفوالذية أو األجزاء ذات النھايات المعدنية على السطح )مثل الطالء باألكسيد أو النيكل كروم(.
التنظيف والصيانة تجنب استخدام قطع اإلسفنج الفوالذية والكاشطات الحادة إذ قد ُتتلف األسطح. استخدم المنتجات العادية غير الكاشطة لتنظيف الصلب مع استخدام أداة خشبية أو بالستيكية عند اللزوم ،واشطف السطح تمامًا وجففه باستخدام قطعة قماش ناعمة أو قطعة قماش ليفية. ال تسمح لفضالت األطعمة المحالة )كالمربى( أن تبقى داخل الفرن .إذ قد تؤدي ھذه األطعمة إلى تلف طبقة المينا داخل الفرن في حال بقائھا لفترة طويلة. للحفاظ على الفرن في أفضل حال ،احرص على تنظيفه بصفة منتظمة بعد أن يبرد.
التنظيف والصيانة إزالة إطارات دعم الدرج/الصينية تسمح خاصية إزالة اإلطارات التوجيھية بتنظيف الجوانب بسھولة ويسر. إلزالة اإلطارات التوجيھية: .1فك مسامير تثبيت اإلطار: تنظيف المنطقة العلوية درجة الحرارة العالية داخل الفرن أثناء االستخدام خطر الصعق بالتيار الكھربائي • يجب القيام بالعمليات التالية بعد ايقاف تشغيل الفرن وانتظاره حتى يبرد تمامًا. الجھاز مزود بعنصر إمالة للشواية يسمح بسھولة تنظيف الجزء العلوي من تجويف الفرن. .
التنظيف والصيانة ما الذي ينبغي فعله في حالة... إذا لم يتم حل المشكلة ،أو في حالة ظھور أنواع أخرى من األخطاء ،اتصل بمركز الدعم الفني المحلي التابع له. في حالة ظھور رسائل أخطاء ،ERRx يرجى االلتزام بالتالي: س ّجل رسالة الخطأ والوظيفة ودرجة الحرارة المضبوطة ،ثم اتصل بمركز الدعم الفني التابع له. 37 AR تنطفئ الشاشة تمامًا: • تحقق من المصدر الرئيسي لإلمداد بالطاقة.
التركيب 5التركيب التوصيل الثابت 5.1التوصيل الكھربي قم بتزويد وصلة الكھرباء بقاطع أحادي القطب من قواطع الدائرة الكھربائية وف ًقا للوائح التركيبات الكھربائية المعمول بھا. يجب وضع قاطع الدائرة الكھربائية بالقرب من الجھاز وفي موضع يمكن الوصول إليه بسھولة. الجھد الكھربي خطر الصعق بالتيار الكھربي • يجب عمل التوصيالت الكھربائية بواسطة فني مؤھل. • يجب توصيل الجھاز بسلك تأريض وف ًقا لمعايير سالمة النظام الكھربائي. • قطع التيار الكھربي الرئيسي.
التركيب 5.2تعيين موضع الجھاز وضع كبل التيار الكھربي AR الجھاز ثقيل مخاطر االنكسار • ضع الجھاز في كابينة القاطع بمساعدة من شخص آخر. الضغط على الباب المفتوح خطر إلحاق األضرار بالجھاز • تجنب استخدام باب الفرن لرفع الفرن ووضعه في موضعه عند التركيب. بشكل زائ ٍد على باب الفرن عند • تجنب الضغط ٍ فتحه.
التركيب تثبيت البطانات أبعاد الجھاز الخارجية )مم( أزل أغطية البطانة المثبتة بالجزء األمامي للفرن. ثبت الجھاز في التجاويف. احرص على تأمين الجھاز بقطعة من األثاث باستخدام المسامير. احرص على تغطية البطانات باألغطية المنزوعة قبل ذلك.
التركيب التركيب تحت أسطح العمل )مم( AR )منظر جانبي( تأكد من إمكانية فتح القسم الخلفي/السفلي للھيكل حوالي 60مم.
التركيب التركيب في عمود )مم( تأكد من إمكانية فتح الجانب العلوي لقطعة األثاث/الجزء الخلفي بعمق يبلغ حوالي 40-35مم.