User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsMajor AppliancesOven Selezione



Micro-ondes

Gebruiksaanwijzing

Microgolfoven





Summary of content (29 pages)

PAGE 1
Instructions d’utilisation Micro-ondes Gebruiksaanwijzing Microgolfoven ‫تعليمات االستخدام‬ ‫فرن المايكروويف‬
PAGE 2
‫عربي‬ ‫عزيزي العميل‪:‬‬ ‫قبل االستمرار في استعمال المنتج فنود أن نشكرك على اختيار منتجنا‪ .‬ونحن على يقين أن فرن المايكروويف الحديث الوظيفي العمالني‪ ،‬المصنع من‬ ‫أحدث الخامات‪ ،‬سوف يرضي متطلباتك ويفي باحتياجاتك‪.‬‬ ‫يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الكتيب بعناية فائقة‪ ،‬مما سيسمح لك بالحصول على أفضل النتائج من استخدام فرن المايكروويف الخاص بك‪.‬‬ ‫حافظ على وثائق هذا المنتج للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬ ‫أيضا!‬ ‫احرص دائما على إبقاء دليل التعليمات في المتناول‪ .
PAGE 3
‫المحتويات‪:‬‬ ‫عربي‬ ‫معلومات السالمة ‪54 .........................................................................................................................................................................‬‬ ‫تعليمات السالمة ‪57 ..........................................................................................................................................................................‬‬ ‫ميزات فرن المايكروويف ‪58 ..........................................................................
PAGE 4
‫عربي‬ ‫معلومات السالمة‬ ‫يجب قراءة المرفقة بحرص قبل تركيب الجهاز واستخدامه‪ .‬ال تتحمل الشركة المصنعة أية‬ ‫مسؤولية في حال أدى التركيب أو االستخدام غير الصحيح إلى وقوع أضرار أو إصابات‪ .‬يجب إبقاء‬ ‫التعليمات مع الجهاز دائمًا للرجوع إليها مستقبالً‪.‬‬ ‫سالمة األطفال والمعاقين‬ ‫تحذير! خطر االختناق أو اإلصابة أو العجز الدائم‪.
PAGE 5
‫معلومات السالمة‬ ‫عربي‬ ‫‪ ‬تحذير! ال يمكن استخدام الفرن إذا‪:‬‬ ‫ لم يتم إغالق الباب بشكل صحيح؛‬‫ تلف مفاصل الباب؛‬‫ تلف األسطح المالمسة بين باب الفرن ومقدمة الفرن؛‬‫ تلف زجاج نافذة الباب؛‬‫ كان هناك تماس بالتيار الكهربائي داخل الفرن على الرغم من عدم وجود أشياء معدنية بالداخل‪.‬‬‫يمكن استخدام الفرن مرة ثانية فقط بعد أن يتم إصالحه من قبل فني قسم الدعم الفني‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا رأيت دخا ًنا أو حري ًقا‪ ،‬فأبق الباب مغلقا‪ ،‬حتى ينطفئ اللهب‪ ،‬وأوقف تشغيل الجهاز‪.
PAGE 6
‫عربي‬ ‫معلومات السالمة‬ ‫‪ ‬ال تستخدم منظ ًفا بتوليد البخار في تنظيف الجهاز‪.‬‬ ‫‪ ‬يجب الحفاظ على نظافة أسطح الباب )مقدمة التجويف والجزء الداخلي من األبواب( لضمان عمل‬ ‫الفرن بشكل صحيح‪.‬‬ ‫‪ ‬الرجاء اتباع تعليمات التنظيف في قسم "تنظيف وصيانة الفرن "‪.‬‬ ‫اإلصالح‬ ‫‪ ‬تحذير‪ :‬يجب فصل التيار الكهربي قبل إجراء الصيانة‪.‬‬ ‫‪ ‬تحذير‪ :‬يسمح فقط للفني المؤهل بإجراء عملية الصيانة أو اإلصالح التي تتضمن إزالة الغطاء بما‬ ‫يوفر الحماية من التعرض لطاقة المايكروويف‪.
PAGE 7
‫عربي‬ ‫تعليمات السالمة‬ ‫‪‬‬ ‫تحذذذذير! ال تقمممم بتسمممخين الكحمممول أو المشمممروبات الكحوليمممة‬ ‫الصافية في المايكروويف‪ .‬خطر الحريق!‬ ‫احذر!‬ ‫لتجنب تسخين الطعام الزائد أو االحتراق‪ ،‬فمن المهم للغايذة‬ ‫عذذدم اختيذذار أوقذذات طويلذذة أو مسذذتويات طاقذذة عاليذذة عنذذد‬ ‫تسذذخين كميذذات صذذغيرل مذذن الطعذذام‪ .‬مذذًالً‪ ،‬يمكذذن لقذذرص‬ ‫الخبز أن يحترق بعد ‪ 3‬دقائق إذا كان مستوى الطاقذة عذالي‬ ‫جدً ا‪.
PAGE 8
‫عربي‬ ‫ميزات فرن المايكروويف‬ ‫تنتشر الحرارة في األفران التقليدية من العناصر الكهربائية أو حراقات‬ ‫الغاز‪ ،‬وينفذ ببطء في الطعام من الخارج إلى الداخل‪ .‬ولذلك يوجد‬ ‫خسارة كبيرة لطاقة التسخين في الهواء وفي أجزاء الفرن واألوعية‪.‬‬ ‫تتولد الحرارة في أفران المايكروويف من داخل الطعام نفسه‪ ،‬بتسخينه‬ ‫من الداخل إلى الخارج‪ .‬ولذلك ال توجد خسارة للطاقة في الهواء‬ ‫وجدران الفرن الداخلية واألوعية )األوعية المناسبة لالستخدام في‬ ‫المايكروويف(‪ .‬وهذا يعني أن الطعام فقط يسخن‪.
PAGE 9
‫عربي‬ ‫وصف فرن المايكروويف‬ ‫‪ – .1‬النافذة الزجاجية على الباب‬ ‫‪ – .7‬شواية عالية‬ ‫‪ – .2‬مالقط‬ ‫‪ – .8‬لوحة التحكم‬ ‫‪ – .3‬دعم اسطوانة التدوير‬ ‫‪ – .9‬شواية‬ ‫‪ – .4‬حلق القرص الدوار‬ ‫‪ – .10‬أغطية ميكا‬ ‫‪ – .5‬طبق القرص الدوار‬ ‫‪ – .11‬لمبة‬ ‫‪ – .6‬شواية منخفضة‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7 8 9 10‬‬ ‫‪4 5 6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪- .1‬عنصر اختيار الوظيفة‬ ‫‪ – .5‬مفتاح البدء‬ ‫‪ – .7‬ضوء مؤشر قفل األطفال‬ ‫‪ – .2‬عنصر اختيار مستوى طاقة المايكروويف‬ ‫‪ – .6‬مفتاح التوقف‬ ‫‪ – .
PAGE 10
‫عربي‬ ‫وصف فرن المايكروويف‬ ‫وصف الوظائف‬ ‫الوظيفة‬ ‫طاقة المايكروويف‬ ‫المايكروويف‬ ‫المايكروويف‬ ‫‪ +‬الشواية‬ ‫الشواية‬ ‫‪60‬‬ ‫األطعمة‬ ‫‪ 150‬وات‬ ‫إزالة التجمد ببطء لألطعمة الخفيفة؛ للحفاظ على سخونة الطعام‬ ‫‪ 300‬وات‬ ‫الطهي بحرارة منخفضة؛ لطهي األرز‪ .‬إزالة التجمد بسرعة‬ ‫‪ 550‬وات‬ ‫إذابة الزبدة‪ .‬تسخين طعام األطفال‬ ‫‪ 750‬وات‬ ‫طهي الخضراوات والطعام‪ .‬الطهي والتسخين بحرص‪ .‬تسخين وطهي أجزاء صغيرة‬ ‫من الطعام‪ .
PAGE 11
‫عربي‬ ‫إعدادات أساسية‬ ‫ضبط الساعة‬ ‫بعد توصيل فرن المايكروويف بالشبكة أو بعد انقطاع التيار الكهربائي‪ ،‬ستومض شاشة الساعة موضحة أن الوقت الظاهر غير صحيح‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اتبع اآلتي لضبط الساعة‪:‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3 4 5 6 7‬‬ ‫‪ .1‬استمر في الضغط على المفتاح “‪ )4( ”+‬إلى أن يبدأ ضوء‬ ‫مؤشر الساعة‬ ‫في الوميض‪.‬‬ ‫‪ .4‬اضغط على البدء للتصديق على قيمة الساعة‪ .‬عندئذ سوف تبدأ‬ ‫أرقام الدقائق في الوميض‪.‬‬ ‫‪ .5‬اضغط على مفاتيح ‪ +‬و "–" لضبط القيمة الصحيحة للدقائق‪.‬‬ ‫‪ .6‬لإلنهاء اضغط مرة أخرى على مفتاح ابدأ‪.
PAGE 12
‫عربي‬ ‫إعدادات أساسية‬ ‫قفل األطفال‬ ‫ً‬ ‫(مثال لمنع األطفال من استخدامه)‪.‬‬ ‫يمكن ان يتم منع استعمال الفرن منعًا لسوء االستخدام‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3 4 5 6 7‬‬ ‫‪ .1‬لقفل الفرن عن العمل فاضغط على مفتاح ‪ Stop‬لمدة ‪ 5-3‬ثوان‪.‬‬ ‫عند قفل الفرن عن العمل فسوف يظهر على الشاشة البيان‬ ‫"آمن" ولن يقوم الفرن بأية وظيفة‪.‬‬ ‫‪ .2‬إلتاحة عمل الفرن فاضغط مرة أخرى على مفتاح ‪ Stop‬لمدة ‪5-3‬‬ ‫ثوان‪.‬‬ ‫الميقاتي‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3 4 5 6 7‬‬ ‫‪ .1‬اضغط على مفتاح "‪ )4( "+‬حتى يومض ضوء مؤشر الميقاتي‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 13
‫عربي‬ ‫الوظائف األساسية‬ ‫فرن المايكروويف‬ ‫استخدم هذه الوظيفة لطهي الخضروات والبطاطس واألرز واألسماك واللحوم وتسخينهما‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3 4 5 6 7‬‬ ‫‪ .1‬استمر في إدارة زر اختيار الوظيفة إلى أن تومض لمبة وظيفة‬ ‫‪ .‬ضوء مؤشر زمن التشغيل والشاشة‬ ‫المايكروويف‪.‬‬ ‫(األرقام) يبدأن في الوميض‪.‬‬ ‫‪ .2‬باستخدام المفتاحين "‪ "-‬و "‪ "+‬اختر الزمن المرغوب‪.‬‬ ‫‪ .3‬اضبط مستوى الطاقة المطلوب لفرن المايكروويف من خالل‬ ‫استعمال زر اختيار مستوى طاقة المايكروويف (انظر‬ ‫المواصفات الفنية)‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 14
‫عربي‬ ‫الوظائف األساسية‬ ‫المايكروويف ‪ +‬الشواية‬ ‫استخدام هذه الوظيفة لطهي الالزانيا والدواجن والبطاطا المشوية وأوعية الطهي‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3 4 5 6 7‬‬ ‫‪ .1‬استمر في إدارة زر اختيار الوظيفة إلى وضع المايكروويف ‪+‬‬ ‫‪ .‬ضوء مؤشر زمن التشغيل والشاشة (األرقام)‬ ‫الشواية‬ ‫يبدأن في الوميض‪.‬‬ ‫‪ .2‬باستخدام المفتاحين "‪ "-‬و "‪ "+‬اختر الزمن المرغوب‪.‬‬ ‫‪ .3‬اضبط مستوى الطاقة المطلوب لفرن المايكروويف من خالل‬ ‫استعمال زر اختيار مستوى طاقة المايكروويف (انظر‬ ‫المواصفات الفنية)‪.‬‬ ‫‪ .
PAGE 15
‫عربي‬ ‫عندما يكون الفرن قيد التشغيل ‪...‬‬ ‫إيقاف دورة طهي‬ ‫تغيير البارمترات‬ ‫يمكنك إيقاف دورة الطهي في أي وقت بالضغط على مفتاح توقف مرة‬ ‫واحدة أو بفتح باب الفرن‪.‬‬ ‫بارمترات التشغيل‬ ‫في الحالتين‪:‬‬ ‫‪ ‬يتوقف انبعاث الموجات الصغرى في الحال‪.‬‬ ‫‪ ‬يتوقف عمل الشواية ولكن تظل شديدة السخونة‪ .‬خطر‬ ‫االحتراق!‬ ‫‪ ‬يتوقف الميقاتي أوتوماتيكيًا‪ ،‬مشي ًرا إلى انتهاء وقت التشغيل‪.
PAGE 16
‫عربي‬ ‫الطهي باستخدام فرن المايكروويف‬ ‫تحذير! اقرأ فقرل "سالمة المايكروويف" قبل بدء الطهي باستخدام‬ ‫المايكروويف الخاص بك‪.‬‬ ‫اتبع النصائح التالية عند الطهي بالمايكروويف الخاص بك‪:‬‬ ‫‪ ‬قم قبل طهي أو تسخين الطعام ذو الصدف أو الجلد )مثل‪،‬‬ ‫التفاح‪ ،‬الطماطم‪ ،‬البطاطس‪ ،‬السجق( بثقبه كي ال يتفتح‪ .‬قطع‬ ‫الطعام قبل البدء بتحضيره‪.‬‬ ‫‪ ‬تأكد قبل استخدام األوعية فيما إذا كانت مناسبة لالستخدام في‬ ‫فرن المايكروويف )انظر فقرة أنواع أدوات الفرن(‪.
PAGE 17
‫عربي‬ ‫الطهي باستخدام فرن المايكروويف‬ ‫الجداول واالقتراحات – طهي الخضار‬ ‫الطعام‬ ‫القنبيط‬ ‫البروكلي‬ ‫المشروم‬ ‫البازالء والجزر‪،‬‬ ‫الجزر المجمد‬ ‫البطاطس‬ ‫فلفل‬ ‫الكراث‬ ‫براعم بروكسل مجمدة‬ ‫مخلل الملفوف‬ ‫الكمية (غرام)‬ ‫السائل المضاف‬ ‫الطاقة‬ ‫(وات)‬ ‫الوقت‬ ‫(دقيقة)‬ ‫وقت االنتظار‬ ‫(دقيقة)‬ ‫‪500‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪ 100‬مل‬ ‫‪ 50‬مل‬ ‫‪ 25‬مل‬ ‫‪750‬‬ ‫‪750‬‬ ‫‪750‬‬ ‫‪11-9‬‬ ‫‪8-6‬‬ ‫‪8-6‬‬ ‫‪3-2‬‬ ‫‪3-2‬‬ ‫‪3-2‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪ 100‬مل‬ ‫‪750‬‬ ‫‪9-7‬‬ ‫‪3-2‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪ 25‬مل‬
PAGE 18
‫عربي‬ ‫الطهي بالشواية‬ ‫للحصول على أفضل النتائج من الشواية‪ ،‬استخدم الشبكة الحديدية‬ ‫المزودة مع الجهاز‪.‬‬ ‫‪ .4‬يكون من الطبيعي خالل االستعمال الطويل للشواية أن يتوقف‬ ‫تشغيل العناصر بشكل مؤقت بسبب ثرموستات السالمة‪.‬‬ ‫ضع الشبكة الحديدية في مكان بحيث ال تالمس األسطح المعدنية‬ ‫لجوف الفرن‪ ،‬حيث يمكن أن تسبب خطر تشكل تماس كهربائي‪ ،‬والذي‬ ‫يمكن أن يسبب تلف الجهاز‪.‬‬ ‫‪ .5‬هام! من المهم عند طهي أو شوي الطعام في أوعية التأكد فيما إذا‬ ‫كان الوعاء مناسب لالستخدام في المايكروويف‪ .
PAGE 19
‫عربي‬ ‫الطهي بالشواية‬ ‫الجداول واالقتراحات – الشواية بدون المايكروويف‬ ‫األسماك‬ ‫األسماك‬ ‫سمك القاروس‬ ‫السردين ‪ /‬الغرنار‬ ‫اللحم‬ ‫السجق )النقانق(‬ ‫الهامبرجر المجمد‬ ‫لحم ضلع )بسماكة ‪ 3‬سم تقريبًا(‬ ‫أنواع أخرى‬ ‫التحميص‬ ‫الشطائر المحمصة‬ ‫الكمية (غرام)‬ ‫التعليمات‬ ‫الوقت (دقيقة)‬ ‫‪800‬‬ ‫‪ 8-6‬سمك‪.‬‬ ‫‪24-18‬‬ ‫‪20-15‬‬ ‫ضع طبقة من الزبدة‪.‬‬ ‫اقلبهم ورش البهارات‪.‬‬ ‫‪ 8-6‬وحدات‬ ‫‪ 3‬وحدات‬ ‫‪400‬‬ ‫‪26-22‬‬ ‫‪20-18‬‬ ‫‪30-25‬‬ ‫في منتصف الوقت‪ ،‬اثقبها واقلبها‪.
PAGE 20
‫عربي‬ ‫الطهي بالشواية‬ ‫الجداول واالقتراحات – المايكروويف ‪ +‬الشواية‬ ‫وتستخدم أي ً‬ ‫ضا لتحضير الطعام المغطى بالجبن‪ .‬عمل وظيفة‬ ‫المايكروويف والشواية بنفس الوقت‪ .‬يقوم المايكروويف بالطبخ‬ ‫والشواية بتحمير الطعام‪.‬‬ ‫الطعام‬ ‫معكرونة بالجبن‬ ‫البطاطس بالجبن‬ ‫الالزانيا‬ ‫جبنة كريمة مشوية‬ ‫قطعتان من أوراك الدجاج‬ ‫الطازجة )مشوية(‬ ‫دجاج‬ ‫حساء البصل بالجبن‬ ‫تكون وظيفة المايكروويف مع الشواية مثالية للطبخ السريع و تحمير‬ ‫اللحم في نفس الوقت‪.
PAGE 21
‫أي نوع من أدوات الطهي بالفرن يمكن أن‬ ‫عربي‬ ‫نستخدم؟‬ ‫وظيفة المايكروويف‬ ‫من المهم في وظيفة المايكروويف تذكر أن الموجات الصغرى تنعكس‬ ‫من األسطح المعدنية‪ .‬يسمح الزجاج‪ ،‬الخزف السيراميك‪ ،‬البالستيك‬ ‫والورق للموجات الصغرى بالمرور‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬ال يمكن استخدام األوعية المعدنية وأطباق الطبخ واألواني التي‬ ‫تحتوي على أجزاء أو زينة معدنية‪ .‬وال يمكن استخدام األدوات‬ ‫الزجاجية والسيراميك ذات األجزاء والزخرفة المعدنية )الزجاج‬ ‫الرصاصي مثالً(‪.
PAGE 22
‫عربي‬ ‫أي نوع من أدوات الطهي بالفرن يمكن أن نستخدم؟‬ ‫جدول أدوات الفرن‬ ‫يعطي الجدول التالي فكرة عامة عن أنواع أدوات الفرن المناسبة لكل حالة‪.
PAGE 23
‫عربي‬ ‫تنظيف وصيانة الفرن‬ ‫يعتبر التنظيف العمل الوحيد المطلوب للصيانة باألحوال الطبيعية‪.‬‬ ‫تحذير! يجب تنظيف فرن المايكروويف الخاص بك بشكل منتظم‪ ،‬مع‬ ‫إزالة كل بقايا الطعام‪ .‬يمكن أن تتلف أسطح المايكروويف إذا لم يتم‬ ‫الحفاظ عليها نظيفة‪ ،‬مما يؤدي إلى تقليص العمر العملي للجهاز وقد‬ ‫يؤدي إلى مواقف خطيرل‪.‬‬ ‫تحذير! يجب تنفيذ أعمال التنظيف بعد فصل الفرن من التوصيالت‬ ‫الكهربائية الرئيسية‪ .‬اسحب المأخذ من المقبس أو أطفئ الدارل‬ ‫الرئيسية للفرن‪.
PAGE 24
‫عربي‬ ‫تنظيف وصيانة الفرن‬ ‫يمكن تخفيض الشواية إذا كان سقف الفرن قذرً ا لتسهيل تنظيفه‪.‬‬ ‫يجب الحفاظ على أغطية الميكا (‪ )3‬الموجودل على السقف نظيفة‬ ‫دائ ًما‪ .‬يمكن أن تسبب أي بقايا للطعام والتي تتجمع على غطاء الميكا‬ ‫التلف أو تثير الشرارات‪.‬‬ ‫لتجنب خطر االحتراق‪ ،‬انتظر حتر تبرد الشواية قبل تخفيضها‪.‬‬ ‫ال تستخدم منتجات تنظيف كاشطة أو مواد حادل‪.‬‬ ‫قم بما يلي‪:‬‬ ‫لتجنب أي ضرر‪ ،‬ال تقم بنزع أغطية الميكا‪.‬‬ ‫سقف الفرن‬ ‫‪ .1‬قم بتدوير دعامة الشواية ‪ 180‬درجة (‪.)1‬‬ ‫‪ .
PAGE 25
‫عربي‬ ‫ماذا يجب أن أفعل إذا لم يعمل الفرن؟‬ ‫تحذير! يجب تنفيذ كل أعمال اإلصالح فقط من قبل فني مختص‪.‬‬ ‫وسيكون أي عمل إصالح يتم من قبل شخص غير مرخص من الشركة‬ ‫خطيرا‪.‬‬ ‫المصنعة‬ ‫ً‬ ‫ال تحتاج لالتصال بخدمة الدعم لحل المشاكل التالية‪:‬‬ ‫‪ ‬ال تظهر الشاشة! تأكد أنه‪:‬‬ ‫ تم إقفال مؤشر الوقت )انظر فقرة اإلعدادات الرئيسية(‪.‬‬‫‪ ‬ال يحدث شيء عندما أضغط على المفاتيح! تأكد أنه‪:‬‬ ‫ تم تفعيل قفل السالمة )انظر فقرة اإلعدادات الرئيسية(‪.
PAGE 26
‫عربي‬ ‫الخصائص الفنية‬ ‫المواصفات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫فولتية التيار المتردد ‪...............................................................................‬‬ ‫الطاقة المطلوبة ‪....................................................................................‬‬ ‫طاقة الشواية‪................................................................................... ....‬‬ ‫طاقة مخرج المايكروويف‪....................................................................... .
PAGE 27
‫عربي‬ ‫تعليمات التركيب‬ ‫قبل التركيب‬ ‫بعد التركيب‬ ‫تأكد من أن فولتية المدخل المشار إليها على لوحة الميزات هي نفس‬ ‫فولتية مخرج الطاقة الذي ستستعمله‪.‬‬ ‫يجب إعداد التركيبات الكهربائية بحيث يمكن عزل الجهاز عن التيار‬ ‫بفصل اتصال جميع األقطاب بحد أدنى ‪ 3‬ملم‪.‬‬ ‫افتح باب الفرن وأخرج كل الملحقات وانزع مواد التغليف‪.‬‬ ‫تشمل أجهزة الفصل المناسب على سبيل المثال‪ ،‬قواطع التيار‪،‬‬ ‫والمنصهرات )المنصهرات بمسامير يتم إخراجها من الحامل(‪ ،‬و‬ ‫‪ ،RCD‬و الموصالت‪ .
PAGE 28
‫ التركيب‬/ Dimensions de l'Installation / Afmetingen voor installatie FR  Introduisez le four dans le meuble jusqu'à ce que l'avant du four butte sur le bois et alignez-le.  Ouvrez la porte du four et fixez ce dernier aux parois latérales du meuble au moyen des 4 vis fournies, par les trous prévus à cet effet. NL  Plaats de oven in het meubelstuk zodat het frame het meubelstuk raakt en hij recht is uitgelijnd.
PAGE 29
1631171-b