Indholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Generelle sikkerhedsanvisninger Apparatets formål Producentens ansvar Denne brugermanual Identifikationsskilt Bortskaffelse Sådan læser du brugermanualen For energibesparelse 2 Beskrivelse 2.1 2.2 2.3 2.4 Generel beskrivelse Betjeningspanel Andre dele Tilbehør 3 Anvendelse 3.1 3.2 3.3 3.
Bemærkninger 1 Bemærkninger VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER LÆSES GRUNDIGT OG OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger SKADER PÅ PERSONER • ADVARSEL: Hvis lågen eller tætningen på lågen er beskadiget, må apparatet ikke anvendes før det er repareret af kompetent personale.
• Hold børn på under 8 år på afstand, hvis de ikke er konstant overvågede. • Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion. • Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. • Tilberedningsprocessen skal altid overvåges. En tilberedningsproces med kort varighed skal overvåges konstant. • Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger som kan frigive fedt og olie, der kan antænde, hvis det overophedes. Vær yderst forsigtig.
Bemærkninger BRUG AF MIKROOVNENE • Hold apparatet under visuel kontrol under tilberedninger af fødevarer i beholdere af plastik eller papir. Ukorrekt anvendelse Fare for eksplosion • Under brugen af mikrobølger til opvarmning eller genopvarmning af væsker, kan der forekomme en forsinkelse af kogningen, og kogepunkttemperaturen opnås uden dannelse af de sædvanlige bobler.
• Madvarer til spædbørn må ikke opvarmes i lukkede beholdere. Fjern låget eller sutten (på sutteflasker). Ved endt tilberedning skal man altid kontrollere temperaturen på præparatet, sidstnævnte må ikke være forhøjet. Bland eller ryst indholdet for at gøre temperaturen homogen over det hele, for at undgå skoldninger. • Før tilberedning af fødevarer med skind eller hård skræl (f. eks. kartofler, æbler, etc.) skal man lave huller i skrællen. • Anvend ikke mikrobølgefunktionerne når ovnrummet er tomt.
Bemærkninger • Anvend ikke materialer, som er ru eller slibende, eller skarpe metalskrabere. • Sæt dig ikke på apparatet. • På ståldele eller dele, som er overfladebehandlet med metalfinish (f.eks. anodiseringer, forniklinger, og forkromninger), må ikke anvendes produkter til rengøringen, som indeholder klor, ammoniak eller blegemiddel. • Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne, indtil de standser helt.
• Hvis man ønsker at anvende bagepapir, skal det placeres på en sådan måde, at det ikke hindrer cirkulationen af varm luft inde i ovnrummet. • Brug ikke den åbne låge til understøttelse af gryder eller plader direkte på den indvendige rude. • Brug ikke lågen til at løfte og placere apparatet i køkkenelementet. • Pres ikke for hårdt på den åbne låge. • Brug ikke håndtaget til at løfte eller flytte dette apparat. Installation og vedligeholdelse • DETTE APPARAT MÅ IKKE INSTALLERES PÅ BÅDE ELLER I CAMPINGVOGNE.
Bemærkninger • Før ethvert indgreb på apparatet (installation, vedligeholdelse, placering eller flytning), skal man altid bære personligt sikkerhedsudstyr. • Før ethvert indgreb på apparatet skal man deaktivere den elektriske hovedforsyning. • Dette apparat kan anvendes op til en maksimal højde på 2000 meter over havets overflade. 1.2 Apparatets formål Dette apparat er beregnet til tilberedning af fødevarer i hjemmet. Enhver anden anvendelse er ukorrekt.
1.6 Bortskaffelse Dette apparat, som er i overensstemmelse med det europæiske WEEE-direktiv (2012/19/EU), skal bortskaffes separat fra andet affald i slutningen af dets livscyklus. Dette apparat indeholder ikke stoffer i en sådan mængde, at de betragtes som sundheds- og miljøskadelige ifølge gældende europæiske direktiver. For bortskaffelse af apparatet: • Tag det elektriske forsyningskabel ud og fjern det.
Bemærkninger 1.7 Sådan læser du brugermanualen 1.8 For energibesparelse Denne brugermanual anvender de følgende læsekonventioner: • Forvarm kun apparatet, hvis det står i opskriften. • Medmindre andet er anført på emballagen, skal frosne fødevarer optøs inden de sættes ind i ovnrummet. • Ved flere tilberedninger anbefales det at tilberede fødevarerne lige efter hinanden for bedst muligt at udnytte det allerede varme ovnrum. • Det er bedst at bruge mørke metalbageforme, da disse opsuger varmen bedre.
Beskrivelse 2 Beskrivelse DA 2.
Beskrivelse 2.2 Betjeningspanel 1 Funktionsvælger 3 Valgknap Ved hjælp af denne knap er det muligt at: • tænde/slukke apparatet; • vælge en funktion. Ved hjælp af denne knap er det muligt at indstille: • tilberedningstemperaturen; • varigheden af en funktion; • programmerede tilberedninger; • den aktuelle klokkeslæt; • starte eller standse en funktion midlertidigt. Drej funktionsvælgeren over på position 0 for omgående at afslutte en igangværende tilberedning.
Beskrivelse 2.3 Andre dele Afkølingsventilator Indvendig belysning DA Apparatets indvendige belysning tændes: • når lågen åbnes; • Når der en vælges en funktion. Når lågen er åben er det ikke muligt at slukke den indvendige belysning. Positionsriller Apparatet er forsynet med riller til placering af bradepander og riste i forskellig højde. Indsætningshøjderne skal læses nedefra og opefter (se 2.1 Generel beskrivelse). Ventilatoren sørger for at afkøle ovnen, og går i funktion under tilberedningen.
Beskrivelse 2.4 Tilbehør Kogestang Rist Bruges i en beholder under opvarmning af væsker, nødvendig for at undgå en forsinkelse af kogningen. Anvendes til støtte af beholdere med mad under tilberedning. Chef-tallerken (kan købes separat) Bruges til en ensartet og brunet tilberedning. 60 På enkelte modeller følger ikke alt tilbehør med. Ovntilbehør, som kan komme i berøring med madvarer er fremstillet med materialer, som er i overensstemmelse med det som er foreskrevet i den gældende lovgivning.
Anvendelse Bemærkninger Forhøjet temperatur inde i ovnrummet under brugen Fare for forbrændinger • Hold lågen lukket under tilberedningen. • Beskyt hænderne med grillhandsker under håndtering af madvarer inde i ovnrummet. • Rør ikke ved varmeelementerne inde i ovnrummet. • Hæld ikke vand direkte på de meget varme bradepander. • Lad ikke børn nærme sig ovnrummet mens ovnen er i funktion.
Anvendelse 3.1 Materialer, som er egnede til mikrobølger MATERIALER SOM IKKE MÅ ANVENDES: Generelt set skal materialer, som anvendes til tilberedning med mikrobølger kunne gennemkrydses for at mikrobølgerne kan nå fødevarerne.
Anvendelse Kun til denne test er det muligt at anvende mikroovns funktionen uden at indsætte madvare i ovnen. For at se om køkkengrejet er egnet til brug ved tilberedninger i mikroovn kan man udføre en simpel test: 1. Fjern alt tilbehør fra ovnrummet. 2. Anbring køkkengrejet der skal afprøves på risten indsat på første rille. 3. Vælg mikroovns funktionen på maksimalt effektniveau (f.eks. 1.000 W). 4. Indstil en varighed på 30 sekunder. 5. Start tilberedningen. Indledende indgreb 1.
Anvendelse Riste og bradepander Chef-pladen (kan købes separat) Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne indtil stoppunktet. • De mekaniske sikkerhedslåse, som forhindrer utilsigtet udtrækning af risten, skal vende nedad, og mod ovnrummets bageste del. Chef-pladen skal placeres midt på risten for en optimal funktion. Forhøjet temperatur. Fare for forbrændinger Forhøjet temperatur. Fare for forbrændinger • Tilbehøret kan blive meget varmt. Brug altid grillhandsker til håndteringen.
Kogestang 3.2 Brug af ovnen Under anvendelse af mikrobølger til at opvarme eller genopvarme væsker, kan der opstå en forsinkelse af kogeprocessen. For at undgå dette fænomen skal man indsætte den medfølgende kogestang (eller en ske af varmeresistent plastik) i beholderen under opvarmningen. Display Displayet viser de relevante parametre og værdier for den aktuelt valgte funktion. For at bruge det skal man blot dreje Funktionsvælgeren og valgknappen for at vælge de viste værdier.
Anvendelse Første anvendelse Timer Første gang apparatet tages i brug, eller efter en længere strømafbrydelse, viser displayet teksten som blinker. For at kunne bruge mikrobølgeovnen, er det nødvendigt at indstille det aktuelle klokkeslæt. 1. Drej valgknappen aktuelle klokkeslæt. for at vælge det 3. Drej valgknappen for at vælge minutterne for det aktuelle klokkeslæt. for at afslutte Det kan vise sig nødvendigt at ændre det aktuelle klokkeslæt, f.eks. grundet sommer- eller vintertid.
Anvendelse Afslutning af minuttælleren Bemærk valgknappen døren. eller ved at åbne 5. Drej på valgknappen for at vælge endnu en minuttæller eller tryk på Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på apparatet Ved brug af mikrobølger skal retterne være placeret i en egnet beholder på risten, som indsættes på første rille. ANVEND IKKE BEHOLDERE/TILBEHØR (bradepander, bradepander i glas mv.), PLACERET DIREKTE PÅ BUNDEN AF OVNRUMMET.
Anvendelse Valg af mikrobølgefunktionen MIKROBØLGER Mikrobølgerne trænger direkte ind i maden, og gør det muligt at tilberede på kort tid og med en betydelig energibesparelse. De er egnede til stegning uden fedt, og er desuden beregnet til at optø og også opvarme madvarer, og holde dem intakt, hvad angår oprindeligt udseende og aroma. 1. Drej funktionsknappen til højre eller venstre for at vælge den ønskede funktion ”MIKROBØLGER ”). 3. Tryk på valgknappen . 4.
Anvendelse Valg af mikrobølgefunktionen + grill MIKROBØLGER + GRILL Brug af grillen giver en perfekt bruning af fødevarens overflade. Mikrobølgernes indvirkning gør det imidlertid muligt at tilberede den indvendige del af maden på kort tid. 6. Når tilberedningen er færdig, vises teksten på displayet, og der lyder et lydsignal, som kan deaktiveres ved at åbne lågen eller trykke på/dreje en af de to knapper.
Anvendelse 2. Drej valgknappen til højre eller venstre for at vælge den ønskede temperatur (for eksempel “200 °C”). 3. Tryk på valgknappen blinker, drejes valgknappen mod højre eller venstre for at ændre effektværdien fra 100 W til 600 W (se Mikrobølgeeffekter)(for eksempel “400 watt”). . 4. Mens kontrollampe for ur blinker, drejes valgknappen mod højre eller venstre for at ændre tilberedningsvarigheden (fra 1 minut til 13 timer) (for eksempel “15 minutter”). 5. Tryk på valgknappen 6.
Anvendelse Afslutning på tilberedning med mikrobølger+grill 9. Når tilberedningen er færdig, vises teksten på displayet, og der lyder et lydsignal, som kan deaktiveres ved at åbne lågen eller trykke på/dreje en af de to knapper. Valg af den almindelige grill-funktion GRILL Giver optimale resultater når du griller og gratinerer. Brugt ved tilberedningens afslutning giver den retten en ensartet gylden farve. 1. Drej funktionsknappen til højre eller venstre for at vælge den ønskede funktion “GRILL ”. 2.
Anvendelse Foropvarmningsfase Tilberedningen følger efter en foropvarmningsfase, som gør det muligt for apparatet at nå tilberedningstemperaturen hurtigere. Denne fase angives ved at kontrollampen for tilberedning blinker. Efter foropvarmningen lyser kontrollampen for tilberedning konstant, og der aktiveres et lydsignal, som angiver at maden kan sættes ind i ovnrummet.
Anvendelse 4. Når tilberedningen er færdig, vises teksten på displayet, og der lyder et lydsignal, som kan deaktiveres ved at åbne lågen eller trykke på/dreje en af de to knapper. Drej igen valgknappen for at vælge en yderligere tidsindstillet tilberedning. Minuttæller under en tilberedning Denne funktion afbryder ikke tilberedningen, men aktiverer kun alarmen.
Anvendelse Afslutning af minuttælleren under en tilberedning 4. Vent på at lydsignalet adviserer brugeren om at tiden er gået. Tallene og minuttællerlampen blinker. 5. Drej valgknappen for at vælge en yderligere minuttæller eller tryk på valgknappen for at slå lydsignalet fra og lukke minuttæller under en tilberedning. Efter nogle sekunder vises det aktuelle klokkeslæt på displayet og den igangværende tilberedning fortsætter. For at annullere en minuttæller under en tilberedning 1.
Anvendelse for at indstille tilberedningsvarigheden (fra 1 minut indtil 13 timer) (for eksempel “25 minutter”). 3. Tryk på valgknappen Afslutning af programmeret tilberedning Når tilberedningen er færdig, vises teksten på displayet, og der lyder et lydsignal, som kan deaktiveres ved at åbne lågen eller trykke på/dreje en af de to knapper. . På displayet vises tallene og kontrollampe for afslutning på tilberedning og uret blinker. 4.
Anvendelse 3.3 Gode råd til tilberedningen Råd om tilberedning med grill Generelle råd • Stegning af kød kan foretages såvel ved indsættelse i kold ovn, som ved forvarmet ovn, hvis man ønsker at ændre tilberedningens effekt. • Det anbefales at placere maden midt på risten. • Det er ikke muligt at reducere tilberedningstiden ved at hæve temperaturen (maden kan være meget bagt/stegt udenpå og for lidt indvendigt).
Anvendelse 5. Vent tre sekunder eller tryk på Denne funktion gør det muligt at optø madvarerne på baggrund af en valgbar tid. valgknappen optøningen. for at starte DA Optøning 1. Indsæt retten i ovnrummet. 2. Drej funktionsknappen indtil skærmbilledet for funktionen optøning vises. 3. Tryk på valgknappen for at bekræfte funktionen optøning. Når lågen åbnes, bliver den igangværende funktion afbrudt (kontrollampen for tilberedning slukker).
Anvendelse Chef-funktion Denne funktion gør det muligt at brune retterne og at gøre dem sprøde med Chef-pladen. Ideel til pizzaer, pommes frites og quicher. 4. Drej valgknappen for at indstille varigheden af Chef-funktionen (fra 10 minutter til 99 minutter) (fx 14 minutter). 1. Placér risten på den ønskede rille. I midten stilles den tomme Chef-plade (kan købes separat). Parametrene for mikroovnens effekt og tilberedningstemperaturen kan ikke ændres af brugeren. 2.
Anvendelse Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på apparatet • Placér ikke beholderen, som ikke er varmeresistente, på Chef-pladen. 8. Tryk igen på valgknappen genoptage tilberedningen. Tabel over foreslåede stegetider Type Vægt (g) Tid (min) Frossen pizza 300 11 Frisk pizza 600 14 Frosne pommes frites 500 15 Frosne kyllingenuggets 500 16 Friskpiskede æg 400 10 DA 7. Placér retten inde i Chef-pladen. for at Tabellen henvises til indsættelse af risten på 2. rille i ovnrummet.
Anvendelse 3.4 Indstillinger Aktuelt klokkeslæt 4. Drej valgknappen aktuelle klokkeslæt. for at vælge det 1. Drej funktionsknappen indtil følgende tekst vises på displayet. 5. Tryk på valgknappen for at indstille det aktuelle klokkeslæt og skifte til valg af minutterne. 2. Tryk på valgknappen for at åbne listen med indstillingerne. På displayet vises skærmbilledet til funktionen aktuelt klokkeslæt. 6. Drej valgknappen for at vælge minutterne for det aktuelle klokkeslæt. 3.
Anvendelse Denne tilstand får apparatet til automatisk at låse betjeningsknapperne efter ét minuts normal funktion uden noget indgreb fra brugerens side. 1. Drej funktionsknappen indtil følgende tekst vises på displayet. 5. Drej valgknappen for at aktivere funktionen betjeningslås. DA Betjeningslås (børnesikring) 6. Tryk på valgknappen bekræfte. 7. Drej valgknappen ny indstilling. 2. Tryk på valgknappen for at åbne listen med indstillingerne.
Anvendelse Showroom-tilstand (kun ved udstilling) Ved aktivering af denne tilstand deaktiverer ovnen alle varmeelementer, mens betjeningspanelet forbliver aktivt. 4. Tryk på valgknappen bekræfte. for at 5. Drej valgknappen for at aktivere funktionen Show Room. 1. Drej funktionsknappen indtil følgende tekst vises på displayet. 6. Tryk på valgknappen bekræfte. 2. Tryk på valgknappen for at åbne listen med indstillingerne. På displayet vises skærmbilledet til funktionen aktuelt klokkeslæt. 3.
Rengøring og vedligeholdelse Bemærkninger Forhøjet temperatur inde i ovnrummet efter brugen Fare for forbrændinger • Udfør kun rengøring efter du har ladet apparatet afkøle. Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på overfladerne • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • På ståldele eller dele, som er overfladebehandlet med metalfinish (f.eks. anodiseringer, forniklinger, og forkromninger), må ikke anvendes produkter til rengøringen, som indeholder klor, ammoniak eller blegemiddel.
Rengøring og vedligeholdelse Pletter fra mad eller rester 4.3 Rengøring af ovnrummet Det er vigtigt at undgå at bruge skuresvampe i stål eller skrabere, der ridser, for ikke at beskadige overfladerne. Brug almindelige produkter, som ikke ridser, eventuelt med hjælp fra redskaber i træ eller plastic. Skyl grundigt, og tør efter med en blød klud eller med en mikrofiberklud. Undgå at lade sukkerholdige madvarer (f. eks. marmelade) tørre inde i ovnen, da de kan ødelægge emaljen indvendigt i apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse Afmonteringen af skinnernes ramme gør det endnu lettere at rengøre sidevæggene. For afmontering af skinnernes rammer: 1. Afdrej fæstningstapperne på rammen: Rengøring af den øverste del Forhøjet temperatur inde i ovnrummet under brugen Fare for forbrændinger DA Afmontering af støtterammerne til riste/bradepander • De følgende handlinger må kun udføres, når ovnen er helt afkølet og slukket.
Installation 5 Installation Tilslutning med stik og stikkontakt 5.1 Elektrisk tilslutning Kontrollér, at stikket og stikkontakten er af samme type. Undgå brug af stikomformere, adaptere eller stikdåser, da disse kan forårsage overophedning, og anordningerne kan smelte. Fast tilslutning Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder, med en kontaktafstand, der helt afbryder strømmen under overspændingskategori III betingelser i overensstemmelse med reglerne for installation.
Installation 5.2 Placering Placering af forsyningskablet DA Tungt apparat Fare for kvæstelser ved knusning • Placér apparatet i køkkenelementet med hjælp fra en anden person. Tryk på den åbne låge Risiko for skader på apparatet • Brug ikke lågen til at løfte og placere apparatet i køkkenelementet. • Pres ikke for hårdt på den åbne låge. Varmeudslip under apparatets funktion Risiko for forbrændinger • Kontrollér, at køkkenelementets materiale er varmeresistent.
Installation Låsebøsninger Apparatets pladsbehov (mm) Fjern bøsningspropperne som er indsat på ovnens facade. (visning forfra) Placér apparatet i indbygningen. Fastgør apparatet til køkkenelementet med skruerne. Dæk bøsningerne med propperne, som blev taget af før.
Installation DA Indbygning under køkkenborde (mm) (visning fra siden) Sørg for, at køkkenelementets bageste/nederste del råder over en åbning på ca. 60 mm.
Installation Indbygning i søjle (mm) Sørg for at køkkenelementet har en åbning på ca. 35-40 mm dybde på den øverste/bageste del.
