ʪí°èôãàÇ AR 4 4 5 6 6 6 6 6 7 8 8 8 9 9 01 11 11 31 31 41 82 43 24 64 25 25 25 25 25 35 35 35 45 ʪãíàõèàÇ ¬ã‚£àà ¬ãªõàÇ ÊªãíàõèàÇ ü í ° ° Ñ ß í ª ã à Ç ø Ç û ù è £ † Ê ª ã í à õè ¬õäÕãàÇ ¬ßѨàÇ ¬íà°Ä£ã ¢ªç„àÇ ÊªãÇûùè£Ç ü í Ñ õ è à Ç ¬ ô °à øûùè£ãàÇ áíàû ‰ÑòàÇ ‰ã ¥àùèàÇ øûùè£ãàÇ áíàû ÉÁÇÑ´ ¬íòíß üÕ°àÇ øªõàÇ üÕ°àÇ ø ß ô è à Ç ¬ ô °à ìÑù€Ç ÁÇ¢„€Ç ¬´í´ûàÇ Êª„°ãàÇ ÉÑò°èãàÇ ¬íà íãßèàÇ œØ´à Ç 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.
ʪãíàõèàÇ ÒàÕòÇ °Ã ¢ªç„àÇ ¿òؤò ¡¬äùû€Ç ÊêõéäÇ ÇÀÅ Ïäùè ïßà ªð´àúã ȪéàÇ Ï Þ éð ÁªéÑçßàÇ ‰ã .Ê‚õ¨àÇ ÏíÑôàÇ °Ã ÈçààÇ ûªãùÅ ªð´àØã á°ªôè † .Áªãàªé áªãÚ¤é ‰°ã°´í ‰íàåÄãàÇ ‰ííäòàÇ áõ„Ç ø¢àè£è ïèàÇ Êªô‚Õ›Ç °Ã ÈíßÑèàÇ .ªçé á°ãõãàÇ Ñííªõãàà ªð´ò° ÉûÚª£ãàÇ .¢ªç„àÇ ÇÀå ˆàÚ Ê‚íûõè ˜Ã ÁÇÑ„ñé ø´è † °Ã ÉûƪãàÇ ÊǰûÃ) Éûªô ¬íäûõã Áªí¨Ã áùû³è † .¢ªç„àÇ Êªôèò ïò (ïäǰ€Ç ‰°ûé °Ã ¸£òäé ¢ªç„àÇ Í‚ÕÅ á°ªôè † .áåÄã ïäòé ¬äªõè£†Ç áÕèÇ ¡ÁªéÑçßàªé ûÇûã›Ç áéªß üàè áªô ïò ¡Ñ°òàÇ ˆàÚ ïäòàÇ øÚûàà ¢ßÑã ÈÑ´¤é .
ʪãíàõèàÇ AR .¬´àúã ¬íÚ°Ã ïò áªòØ€Ç øªõØ ‰íù£è øûÚ È„í ŒªÖÑÅ ÑíÑǰ´ ¬àªô ïò) ¬ãàôàÇ °Ã ÁªØúàÇ á¢Ã ÑíÖôèàÇ ÉÑÇÑô ¬„Ñû ‰ã ªãðÆÇû Ï´ôè .(áªòØ€Ç ¬äùª£ ‰°ßè †Ã È„í ¡‰íù£èàÇ áªãèßÇ ûÑ„ãé ‰Ã° ¬í°ª£èã ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ‰°ßè ‰Ã È„í .Çðû„ ¢å °Ã Éûíû¨àÇ ¬ä°ù£àÇ Áªäêà Èíà´èàÇ Èä„èè .ʪí°èôãàÇ ÈàÕàÇ Ï°à£àÇ »íéàÇ °Ã ÌѨ´é »íéàÇ ‰ù£è † ¬íàãÚ áªãèßÇ ûõé ˆèô Ñ„òäí û´ Òä€ ºáãªßàÇ .‰íù£èàÇ áêã) ¬éàÕàÇ ÉѨ´àÇ ˜À øªõØàÇ ïçØ áé´ .ÉѨ´àÇ È´ê È„í (…àÅ ¡ÍªòèàÇ °Ã ÓØªØéàÇ .
ʪãíàõèàÇ ‰ÑòàÇ ‰ã ¥àùèàÇ 1.6 ¬õäÕãàÇ ¬ßѨàÇ ¬íà°Ä£ã 1.3 á¢õãé ‰ÑòàÇ ÇÀå ‰ã ¥àùèàÇ È„í ʪçí„°èàà ª´ðò°) ìÑù€Ç ʪíªòäàÇ ‰Ú 2002/96/EC° 2002/95/EC ûǰ㠈àÚ ¢ªç„àÇ ˜°èôí † .(2003/108/EC° ¬ôÕàÇ ˆàÚ ÉÑØù ªåѪéèÚÇ ‰ßãí ¬íòªß ʪíãßé ªçé á°ãõãàÇ ¬íé°Ñ°€Ç ʪçí„°èàà ªð´ò° ¬Æíéàǰ .ªíðàªô ˜Ç¢Å ¬íà°Ä£ã ˜Ã ¬õäÕãàÇ ¬ßѨàÇ áãôèè † Ëûôè ïèàÇ ÊªßàèããàÇ °Ã ¥ªù¨€Ç ïò ÑÇÑÖ€Ç :ïàí ªã Èé£é .Òé ˆÕ°ãàÇ ü‚ùé ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç • .
ʪãíàõèàÇ AR øûùè£ãàÇ áíàû ÉÁÇÑ´ ¬íòíß 1.8 :¬íàªèàÇ ÊªãíàõèàÇ ˆàÚ ÇÀå øûùè£ãàÇ áíàû ˜°èôí ʪãíàõèàÇ á°ô° áíàûàÇ ÇÀå á°ô ¬ãªÚ ʪã°àõã .¢ªç„àÇ ‰ã ïÆªçäàÇ ¥àùèàǰ ¬ã‚£àÇ üÕ°àÇ .Ò誴ôàã° ¢ªç„àÇ üÕ° øÇûùè£†Ç Ò誴ôàã° ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç á°ô ʪã°àõã .ïçØàÇ Êªãíàõè° ¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ÒèäªíÕ° ¢ªç„àÇ üíÿäè á°ô ʪã°àõã .øí࣠á ý ߨé ÈíßÑèàÇ ÈíßÑèàÇ :‰íàåÄãàÇ ‰ííäòàà ʪã°àõã .¥ôòàǰ áíú¨èàǰ ¬ã‚£àÇ Êªãíàõè ʪã°àõ㠃ƪÕä .á£à£èàªé ʪãíàõèàÇ œéèÇ .1 .
üÕ°àÇ üÕ°àÇ 2 øªõàÇ üÕ°àÇ 2.1 ȪéàÇ 4 ‰ÑòàÇ ¬ô°Ñã 5 ¬íäíÕàÇ/ëÑûàÇ øÚû ÊÇѪØÅ 6 øßôèàǬô°à 1 Ñ£í€Ç ͪéÕãàÇ 2 ÁªØúàÇ 3 ˜ÑªØ›Ç üÑàÇ øßôèàÇ ¬ô°à 2.2 ˆàÅ Éû°õàà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡øªÚ Ò„°é° ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖǰ º¬òíÿ° ÁªçäÅ °Ã ¬´éª£àÇ ¬ãƪ´àÇ .ÉûûôãàÇ ÊÇѪíùàÇ ûíߤèà »ÑõàÇ ¬¨ª¨ 1 œã áÚªòèàªé ¬í£ãààÇ »ÑõàÇ ¬¨ª¨ ¸à ƒã£è ûíûõàÇ ˆàÅ á°Õ°àà ÑÇÑ¢€Ç ˆàÚ ØúÖÇ .¢ªç„àÇ ¬¨ª¨ ¸à »Ñõè ü°£° .ÉÑò°èãàÇ üƪÿ°àÇ ‰ã üƪÿ°àÇ :áêã ¡¬íàíú¨èàÇ ÊªãàõãàÇ œíã„ »ÑõàÇ °Ã ØéÖàÇ Ïé£ã ïçØàÇ îãªäÑé ÊÇûÇûÚÅ °Ã ÉûûôãàÇ .
üÕ°àÇ AR ¬´í´ûàÇ Êª„°ãàÇ 2.4 ìÑù€Ç ÁÇ¢„€Ç 2.3 .‰°ÑØäúãàÇ ˆã£í üí°°Ñßíªã ûà°ãé û°¢ã ¢ªç„àÇ ˜°ª£èàªé Ëõéäè ªåûíà°è øèí ïèàÇ ¬´í´ûàÇ Êª„°ãàÇ øªõØàÇ ˆàÅ á°Õ°àÇ á„à ‰ã ‰ÑòàÇ üí°„è ïò .Òäíù£è° ʪÆí¢„àÇ ‰íé ¸ªßèô†Ç ¬íàãÚ á‚ù ‰íù£èàÇ Ëûôí œã ¡(ÁªãàÇ ÊªÆí¢„ Çðûíûôè) øªõØàÇ áùÇû Éû°„°ãàÇ .ÉÑÇÑôàà Ñãè£ãàÇ ûíà°èàÇ ˜ûÄè øªõØàÇ áùÇû ÉѨªéã ªåûíà°è øèí ïèàÇ ÉÑÇÑôàÇ Éûã ïò ïçØàÇ °Ã ‰íù£èàÇ ÉûªÚŰ ¡ûã„èàÇ ¸ò ˆàÅ .
üÕ°àÇ ïäǰÕàÇ üÑ ÉÑò°èãàÇ ¬íàíãßèàÇ œØ´àÇ 2.5 œíã„é Éû°¢ã ÑíÛ Ê‚íû°ãàÇ »õé .ʪ´ôàãàÇ üòÑ€Ç ïçØà ¡ ‰ÑòàÇ ¬íäíÕ ¬ã´ ˆàÚ ÒõÖ° øèí .áí£è û´ ïèàÇ ¬ãõØ€Ç ‰ªíàúàÇ ÈíÖ´ ïçØàÇ Áªäêà øªõØàÇ ïäǰà øÚûà Éûíòã „¢àÇ ÏéØàÇ °å° ¡áÆÇ°£àÇ ‰íù£è ûäÚ ¬íÚ°€Ç ïò œÖ°í ¬´ÆªòàÇ ÉÑÇÑôàÇ œã ‰ªíàúàÇ Ñù¤è Èä„èà ˜Ñ°ÑÖ .¬„èªäàÇ ¬£ã‚ãàÇ ‰ÑòàÇ Êª´ôàã œíäÕè øè øªßôð Ïòèè ûǰ㠉㠬ãõØ‹à .¬íàªôàÇ ÊªõíѨèàÇ ¬íѪíèù†Ç° ¬íàÕ€Ç Êª´ôàãàÇ ÈàØ ‰ßãí ¾ †Å øûùè£è † .ÉûãèõãàÇ øÚûàÇ ¢ßÇÑã ‰ã ¬ç„ ªåÑò°è ïèàÇ ¬íàÕ€Ç Êª´ôàãàÇ .
øÇûùè£†Ç øÇûùè£†Ç 3 AR øÇûùè£†Ç Á°£ ªäíãàªé ¬íàØãàÇ ƒØ£€Ç üàè ÑØù ‰ÑòàÇ üí°„èà ïàò£àÇ Á¢„àÇ ¬íØúè Èä„è .ÑíûÕ´àÇ ÏÆª´Ñ °Ã ø°íä°ãà€Ç ÏѰ øÇûùè£ªé ø°ª´ã ÏѰ øÇûùè£Ç ïò ÈÛÑè Ê äß ÇÀŰ ÁǰçàÇ ÉѰû »Ñèõí † Ëíôé ÒõÖò ¡ø°ô¨àà .‰ÑòàÇ áùÇû ‰ùª£àÇ Éû°„°ãàÇ ¬í„ª„¢àÇ ÉûÚª´àÇ ˆàÚ ¬íäŸÇ Èô£è † .ªçé øØèÑè ªçàõ„è °Ã ‰ÑòàÇ áùÇû Çûð„ ¬äùª£àÇ ïäǰÕàÇ ˆàÚ ÌªíãàÇ Èß£è † .ÉѨªéã ʪãíàõèàÇ 3.
øÇûùè£†Ç ªçãÇûùè£Ç ‰ßãí ïèàÇ ûǰãàÇ ‰ãÖèí á°û„ ïàí ªãíò :ªçãÇûùè£Ç ‰ßãí † ïèàǰ ªçãÇûùè£Ç ‰ßãí ïèàÇ ûǰãàÇ *몄¢àÇ ´¬àÇ¢ñé ªãðÆÇû ø .¬íØÛ€Ç • ¢íéùàÇ ïäǰà • ÈÇ°ß€Ç • ¬í„ª„¢àÇ ÊªäªãØÑéàÇ ‰íà£Ñ°éàÇ ¸íãÇÑí£àÇ *¸í裂éàÇ • ¬íÚ°€Ç • ïßí裂éàÇ ÁªØúàÇ *ÉÑÇÑôàà ªðã°ª´ã ‰ªß ÇÀÅ Ø´ò ‰°ßí ªãûäÚ Ø´ò ïò øÇûùè£‚à ªéð£ªäã .üí°°ÑßíªãàÇ ¬´éØ øÇûùè£Ç ûäÚ ‰°ßè †Ã È„í ü‚Û .
øÇûùè£†Ç AR øÇûùè£Ç á°Ã 3.2 ¬íàªõàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ïÆªéÑçßàÇ Ñªíèàªé ÏõÕàÇ ÑØù û´ üí°°ÑßíªãàÇ üƪÿ° ‰ã ýíà øÇûùè£Ç ûäÚ • ÊÇ¢ªò´àÇ øûùè£Ç .Çûð„ ªðäùª£ üÑàÇ ƒéÕí .Òé ¸ª£ã›Ç ûäÚ ÉÑÇÑôàà ¬ã°ª´ãàÇ ÒôØ£ °Ã ¢ªç„àÇ áùÇû ‰ã ¬íªãô ØíѨ ˜Ã á¢Ã .1 .ʪ´ôàãàÇ ¸àÀ ïò ªãé ¡ï„ѪùàÇ ‰ã (¬íäòàÇ ÊªäªíéàÇ ¬ô°à ÇûÚ) ʪ´Õà㠘à Œ¢äÇ .2 .‰ÑòàÇ ÉÑí„ô° ʪ´ôàãàÇ 4 ÑÿäÇ) ªçà£Ûǰ ‰ÑòàÇ Êª´ôàã œíã„ ¸ò .3 .(¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ˆàÚ –Ѫò °å° ‰ÑòàÇ ‰íù£èé ø´ .4 ˜Ã ¬àÇ¢› (¬íûíà´èàÇ üƪÿ°àÇ øÇûù裪é) ì°Õ´àÇ .
øÇûùè£†Ç ¬íàíãßèàÇ œØ´àÇ øÇûùè£Ç 3.4 ‰ªíàúàÇ ÈíÖ´ øÇûùè£Ç á°Ã ÉûªÚÅ °Ã áÆÇ°£àÇ ‰íù£èà üí°°ÑßíªãàÇ øÇûùè£Ç ûäÚ ¢°ª„èè ªãäíé ‰ªíàúàÇ ¬íàãÚ Ñù¤èè û´ ¡ªçäíù£è ÉÑåªÿàÇ ÌÀå Èä„èà .¬í°Æã ¬„Ñû 100 áÆÇ°£àÇ °Ã) ÏòÑãàÇ ‰ªíàúàÇ ÈíÖ´ áªùûÅ È„í ¡ÉÑíØùàÇ Áªäêà ÁªÚ°àÇ ïò (ÉÑÇÑôàà ¬ã°ª´ã ¬íßíè£‚é ¬´õàã .‰íù£èàÇ º¬´ªØàÇ ŒªØ´äÇ ûõé °Ã ÉÑã á°€ øÇûùè£†Ç ûäÚ ‰ã ‰ßãèèà .¢ªç„àÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ »ã°í£ ïàªôàÇ Ê´°àÇ ØéÖ È„í ¡ïçØ ¬íàãÚ ˜Ã áíú¨è ªðÖíà ˆÕ°í ¡ÉÑã á°€ ‰ÑòàÇ áíú¨è ¬àªô ïò) .(¬é°àØãàÇ ¬úààÇ ØéÖé .
øÇûùè£†Ç AR üí°°ÑßíªãàÇ üƪÿ° مادختسالا ءوس زاھجلاب رارضألا قاحلإ رطخ ¬í£íÆÑàÇ ¬¨ª¨àÇ .»ÑõàÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ û°„°ãàÇ Ê´°àÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¬ôªèãàÇ üƪÿ°àÇ ‰ã ûíûõàÇ ûíûôè ¸äßãí ¡‰ŸÇ° .¢ªç„àà ¬í£íÆÑàÇ ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ فيووركيملا فئاظو مادختسا دنع، عضو بجي يف جردملا فرلا ىلع بسانم ءاعو يف ماعطلا .لوألا ىرجملا قابطأو يناوص) تاقحلمو ةيعوأ مدختست ال ةيضرأ ىلع ةرشابم اھعضوب (اھريغو ةيجاجز .
øÇûùè£†Ç 5 ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) ¬é°àØãàÇ ÉûãàÇ áùûà .5 ° 0 ‰íã´ÑàÇ øê ¡Ïƪ´ûàÇ œéÑã † ð °Ã ÓãàÇ :¬´í´û .(5 .ûíߤèàà .‰ÑòàÇ üí°„è ˆàÚ ÏéØàÇ œ Ö .1 ïçØàÇ üƪÿ° ¬ä°´í€Ç ûûô .2 ¬¨ª¨àª" ‰ã (Cooking functions) ."¬í£íÆÑàÇ ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .6 .¬é°àØãàÇ ¬òíÿ°àÇ ûûô .3 ¬´ªØ ì°è£ã Ñííúèà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .7 .(ØÇ° 1000 ˆàÅ ØÇ° 100 ‰ã) üí°°ÑßíªãàÇ üí°°ÑßíªãàÇ ¬òíÿ° øÇûô裪é ïçØàÇ ûäÚ .ïà°€Ç ‰íù£èàªé ¢ªç„àÇ ø°´í † ¡Ø´ò .¢ªç„àÇ áùÇû ÇðѰò øªõØàÇ œÖ° ‰ßãí .ïçØàÇ Ê´° Ñííúèà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .
øÇûùè£†Ç AR ¡ûûôãàÇ ¬´ªØàÇ ì°è£ã° ¡ÉѪèùãàÇ ¬òíÿ°àÇ .11 ¬íªçä ˆèô ï´éèãàÇ Ê´°àǰ ïàªôàÇ Ê´°àǰ .¬¨ª¨àÇ ˆàÚ ‰°Ñçÿí ü°£ ¬òíÿ°àÇ ¬àª£ÑàÇ Ñçÿè ïçØàÇ ÉѰû ¬íªçä ïò .12 üí°°ÑßíªãàÇ ¬òíÿ° ÊçèäÇ ˆàÚ (microwave function ended) ÁªúàÅ ‰ßãí° ªðè°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí° ¬¨ª¨àÇ °Ã ¬„Ñû ØéÖà ° ‰í¢ãÑàÇ øûùè£Ç .8 .(ØÇ° 900 :áªêã) ȰàØãàÇ ÉÑÇÑôàÇ .ûíߤèàà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .9 ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ á‚ù ‰ã ÒØí¨äè . ïçØàÇ ¬íàãÚ Áûéà Éû°õàÇ Ñ¢ ˆàÚ ÑÇÑãè£†Ç œã ØúÖÇ ïçØàÇ ¬íàãÚ üª´í› ‰Ç°ê »éà ˆàÅ Éû°õàǰ Ê´° ˜Ã ïò ѰòàÇ ˆàÚ .
øÇûùè£†Ç üí°°ÑßíªãàÇ ¬´ªØ ʪí°è£ã ¬õã„ãàÇ ¥ÆªÕùàÇ ïçØàÇ ‰íé îí¢ã °å œã„ãàÇ ïçØàÇ .üí°°ÑßíªãàÇ ¬íàãÚ° ˜ûíà´èàÇ ‰ßãí ïèàÇ ¬´ªØàÇ Êªí°è£ãé ¬ãÆª´ ïàí ªãíò :ªåѪíèùÇ à Éûíòã (Êǰ) ¬´ªØàÇ ¬ãõØ€Ç ûã„è ¸ò 200 ¬õã„ãàÇ ¥ÆªÕùàÇ ¬ãƪ´ øÇûùè£†Ç Á°£ ¢ªç„àªé ÑÇÑÖ€Ç ÏªôàÅ ÑØù 100 300 Ïí´ûàÇ ïçØàÇ °Ã øôààÇ ïçØ áÆÇ°£àÇ ‰íù£èà ¬õã„ãàÇ ¥ÆªÕùàÇ øûùè£è † • .ªçíàÛ °Ã ¬íǰ¨àÇ + üí°°ÑßíªãàÇ áêã€Ç ÑíãôèàÇ ˆàÅ ¬íǰ¨àÇ øÇûùè£Ç ˜ûÄí üí°°ÑßíªãàÇ øÇûùè£Ç ªãà .øªõØàÇ ƒØ£à .
øÇûùè£†Ç AR Ø úÖÇ ¡¬é°àØãàÇ Ê‚íûõèàÇ ‰ã ïçèä è ªãûäÚ .3 ïõíã„èàÇ ïçØàÇ ¬òíÿ° áíõòèà ¢ãÑàÇ .¬é°àØãàÇ ¬¨ª¨ »Ñõ裰 .Ïé£ãàÇ ‰íù£èàÇ ïò ¢ªç„àÇ Ãûéí ¬´é£ã ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° ÉѪèùãàÇ ¬òíÿ°àÇ »ÑõàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû øû´è ØíѨ° ïàªôàÇ Ê´°àǰ ØéÖàÇ .(Ïé£ãàÇ ‰íù£èàÇ) ªçíàÅ á°Õ°àÇ øè ïèàÇ functions) ïçØàÇ üƪÿ° ¬ä°´í€Ç ûûô .1 ."¬í£íÆÑàÇ ¬¨ª¨àª" ‰ã (Cooking .¬é°àØãàÇ "õíã„èàª" ¬òíÿ° ûûô .2 ÓÑ„ ÑûÕí£ ¡Ïé£ãàÇ ‰íù£èàÇ ¬àôÑã ÁªçèäÇ ûäÚ áùÇû øªõØàÇ œÖ° ¬íäªßãÅ ˆàÅ ÉѪ¨‡à ªèð°Õ ÒíéäèàÇ .
øÇûùè£†Ç »Ñõ裰 .Ïé£ãàÇ ‰íù£èàÇ ïò ¢ªç„àÇ Ãûéí .4 ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° ÉѪèùãàÇ ¬òíÿ°àÇ »ÑõàÇ ¬¨ª¨ ¬„Ñû øû´è ØíѨ° ïàªôàÇ Ê´°àǰ ØéÖàÇ ¬´é£ã ‰íù£èàÇ) ªçíàÅ á°Õ°àÇ øè ïèàÇ ÉÑÇÑôàÇ .(Ïé£ãàÇ ÑûÕí£ ¡Ïé£ãàÇ ‰íù£èàÇ ¬àôÑã ÁªçèäÇ ûäÚ .5 œÖ° ¬íäªßãÅ ˆàÅ ÉѪ¨‡à ªðè°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ .‰ÑòàÇ áùÇû øªõØàÇ Éû°õàÇ Ñ¢ ˆàÚ ÑÇÑãè£†Ç œã ØúÖÇ ïçØàÇ ¬íàãÚ üª´í› ‰Ç°ê »éà ˆàÅ Éû°õàǰ Ê´° ˜Ã ïò ѰòàÇ ˆàÚ .¬í£íÆÑàÇ ¬ãƪ´àÇ ¬íûíà´èàÇ üƪÿ°àÇ functions) ïçØàÇ üƪÿ° ¬ä°´í€Ç ûûô .1 .
øÇûùè£†Ç AR Éûíû„àÇ ¬òíÿ°àÇ »ÑõàÇ ¬¨ª¨ »Ñõ裰 .4 øû´èàǰ ØéÖàÇ ¬´é£ã ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° ÉѪèùãàÇ .Éûíû„àÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ˆàÅ á°Õ°àÇ ïò ïçØàÇ ¬íàãÚ Áªäêà ¬òíÿ° Ñííúè ïò ÈÛÑè ïèàÇ ¬òíÿ°àà á骴ãàÇ ¢ãÑàÇ ØúÖÇ .1 .ªçàíûõè ¬ãÆª´ ˆàÅ á°Õ°àà ªð´é£ã ¬Ø°éÖãàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû áíûõè ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .2 .¬íûíà´èàÇ ïçØàÇ üƪÿ° .ªåÑííúèà ¬Ö°ÑõãàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ˆàÚ ØúÖÇ .1 .¬é°àØãàÇ ¬òíÿ°àÇ Ñ¢ ˆàÚ ØúÖÇ .3 ¬„Ñû ØéÖà 21 ° ‰í¢ãÑàÇ øûùè£Ç .2 .
øÇûùè£†Ç ¬íûíà´èàÇ ¥ÆªÕùàÇ ¬ãƪ´ .ûíߤèàà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .3 (Eco) ˜ûªÕè´Ç ÑÕªäÚ° ¬ô°ÑãàÇ ‰íé œã„àÇ ‰ã »ÑúàÇ œÖ°àÇ áíú¨è Áªäêà ÉÑíûè£ãàÇ ‰íù£èàÇ üÑ ˆàÚ ïçØàÇ ¬íäªßãÅ °å "íûªÕè´ª" .¬´ªØàÇ ¸‚çè£Ç ‰ã áà´í ªãã ûôǰ (Static) Êéªê ˆàÚ€Ç ‰ã Ëõéäè ïèàÇ ÉÑÇÑôàÇ áÖòé ¬äíõã ªÚ ð ǰäà ¢ªç„àÇ ÇÀå È£ªäí ¡áò£€Ç° ¡˜ûíà´èàÇ ïçØàÇ ûõí° .øªõØàÇ ‰ã ªð飪äã ¡ïßíèªè£†Ç ïçØàªé ªÖ ð íà ü°ÑõãàÇ ïàªêã ¡ÉûôǰàÇ ÉÑãàÇ ïò ûôǰ ÏéØ ïçØà È£ªäã Òäà ªãß .‰„ǰØàǰ ¢éùàǰ ÑÆªØòàà .
øÇûùè£†Ç AR ¬òíÿ°àÇ Áªäêà ʴÄãàÇ Ø´ò ÓÑ„àÇ Øí¨äèé ¬òíÿ°àÇ ÇÀå ø°´è .ïçØàÇ ¬íàãÚ üª´íÅ ‰°û ûôà áíú¨è Áªäêà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 .ïçØàÇ üƪÿ° .(timer) Ê´ÄãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .2 ûôé Éûôǰ ¬´í´û ‰ã Ê´ÄãàÇ Éûã ‰°ßè û´ .ˆÕ´Ã ûôé ʪڪ£ 4 ˆàÅ ˆäûà 25 ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) ¬é°àØãàÇ ÉûãàÇ áùûà .3 ° 2 ‰íã´ÑàÇ øê ¡Ïƪ´ûàÇ œéÑã ð†°Ã ÓãàÇ :¬´í´û .(5 .ûíߤèàà 23 ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 ïàò£àÇ ÑÕäõàÇ + ¬ô°ÑãàÇ (Fan + lower element) ÑÕäÚ° ¬ô°ÑãàÇ ‰íé œã„àÇ ûÚª£í ˆçØàÇ ‰ã Áªçèä†Ç ˆàÚ ¡ˆàò£àÇ ‰íù£èàÇ ÑíçØèà øªÿäàÇ ÇÀçé ˆÕ°í .
øÇûùè£†Ç Êí´°èàÇ Éûûôã ïçØàÇ ¬íàãÚ .ïࢪäèàÇ ûõàÇ Ãûéí ü°£° .5 Áûéé Êí´°èàÇ Éûûôã ïçØàÇ ¬íàãÚ ƒã£è ¬íä㢠Éûã ûõé ªçÆªçèäǰ ïçØàÇ ¬íàãÚ .øûùè£ãàÇ áé´ ‰ã Éûûôã ÉûãàÇ Éûûôã ïçØàÇ ¬íàãÚ Øí¨äè ø°´í ÏÆª´ûàÇ ØéÖ ¬òíÿ°à Ê´° ûÇûÚ ˜Ã Áªúàñé ªçØéÖ øè û´ ‰°ßí ‰Ã ¢°„í ïèàǰ .ðª´é£ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 .ïçØàÇ üƪÿ° .(duration) ÉûãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .2 ˆàÅ ÉѪ¨‡à ÓÑ„àÇ Ê°Õ Ñûí ˆèô ÑÿèäÇ .6 ¢ãÑàÇ »ã°í ü°£° .ÓÑ„àÇ Ê°Õ ÁªçèäÇ ûôà áíú¨è Áªäêà . Áªúà› °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .ÓÑ„àÇ Øí¨äè .
øÇûùè£†Ç AR Éûûôã ïçØàÇ ¬íàãÚ Áªäªêà ʪäªíéàÇ ØéÖ áíûõè ÉûãàÇ .ûíߤèàà .Ê´°àÇ Éûûôã ïçØàÇ Éûã Ãûéè ü°£° .5 ïçØàÇ ¬íàãÚ Éûã áíûõè ‰ßããàÇ ‰ã ¡¬àíãõàÇ Áªäêà :ÉûãàÇ Éûûôã . ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 .(duration) ÉûãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .2 ÊçèäÇ ¬àª£ÑàÇ Ñçÿè ïçØàÇ ÉѰû ¬íªçä ïò .6 ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ (function ended) ¬òíÿ°àÇ ÒØí¨äè ÁªúàÅ ‰ßãí° ªèð°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí° . °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ á‚ù ‰ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖǰ ¬é°àØãàÇ Éûíû„àÇ ÉûãàÇ áùûà .3 .
øÇûùè£†Ç .ÉûûôãàÇ ¬òíÿ°àÇ ˆàÅ á´èäí£ ¡¸àÀ ûõé° .7 ïçØàÇ ¬íàãÚ Áªçä› È°àØãàÇ Ê´°àÇ áùûà .3 œ é Ñ ã ð †°Ã ÓãàÇ :ø 19:30 ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) œéÑã Óãàǰ :9 ° 1 øª´Ñ€Ç øê ¡ÊªÚª£àÇ .(0 ° 3 øª´Ñ€Ç øê ¡Ïƪ´ûàÇ ÊçèäÇ ¬àª£ÑàÇ Ñçÿè ïçØàÇ ÉѰû ¬íªçä ïò .8 ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ (function ended) ¬òíÿ°àÇ ÒØí¨äè ÁªúàÅ ‰ßãí° ªèð°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí° . °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ á‚ù ‰ã .ûíߤèàà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 .á„ÄãàÇ ÁûéàÇ Ê´° á°àô ¢ªç„àÇ Ñÿèäí ü°£° .5 ˆàÚ ØúÖÇ ¡ªðí°ûí ïçØàÇ ÉѰû Éûªí¢à üä¤è£í .
øÇûùè£†Ç AR ˜ûíà´èàÇ ïçØàà ƒÆªÕä ¬ãªÚ ƒÆªÕä øªõØàÇ ïçØà ¬ô°ÑãàÇ ÉûÚª£ã ¬òíÿ° øûùè£Ç • .ʪí°è£ã ÉûÚ ˆàÚ °ýª£èã á ý ߨé ïèàÇ ¬íäã¢àÇ ÉÑèòàÇ áíà´è ‰ßããàÇ ÑíÛ ‰ã • ‰ãò) ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû Éûªí¢é ïçØàÇ ªç´Ñúè£í †° ØÑòã á ý ß¨é øªõØàÇ ƒØ£ îÖäí ‰Ã ‰ßããàÇ .(¬é°àØãàÇ ¬„Ñûàªé áùÇûàÇ ‰ã îÖäí ø°ôààÇ ïçØ ÊÇûª¨ÑÅ øªõØàÇ ïçØà ¬é°àØãàÇ ¬íäã¢àÇ ÉÑèòàÇ üàèùè• • ϰÀ È£ôé° øªõØàÇ Éû°„° ¸ã£ È£ôé .
øÇûùè£†Ç ¬ÕªùàÇ üƪÿ°àÇ ¬ãƪ´ (Timer) Ê´°ãàÇ ûäÚ ÓÑ„ Ê°Õ ¬òíÿ°àÇ ÌÀå ÑûÕè .ذéÖãàÇ Ê´°àÇ ÁªÖ´äÇ ‰¢°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ (Defros t b y weight) ¬ãõØ€Ç ûã„è ¬àǢŠˆàÚ ¬òíÿ°àÇ ÌÀå áãõè .Ò䢰° û¾ã„³ãàÇ îèäãàÇ Œ°ä Óª£Ã ˆàÚ Ê´°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ (Defrost by time) øªõØàÇ ûíã„è ¸òé ¬òíÿ°àÇ ÌÀå ¸à ƒã£è .ûûôã Ê´°à ªð´ò° (Proving) ¢éùàÇ ‰íù£è ÉÑÇÑôàÇ øÇûùè£ªé ¢éùàÇ ¬òíÿ° áãõè œíã„ ‰íù£è ¬íäªßãÅ ˆàÚ ˆàÚà ‰ã ¬ãûª´àÇ .
øÇûùè£†Ç AR ˆàÅ ÉѪ¨‡à ÓÑ„àÇ Ê°Õ Ñûí ˆèô ÑÿèäÇ .5 ¢ãÑàÇ »ã°í ü°£° .ÓÑ„àÇ Ê°Õ ÁªçèäÇ . Áªúà› °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .ÓÑ„àÇ Øí¨äè .Ñù ʴÄã ûíûôèà ìÑùà ÉÑã (Ê´°ãàÇ) Timer ‰ã ÏÆª´ûàªé ÑíßÀèàÇ Ê´Äã Éûã ‰°ßè û´ ûôé ʪڪ£ 4 ˆàÅ ˆäûà ûôé Éûôǰ ¬´í´û .ˆÕ´Ã üƪÿ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã (timer) Ê´ÄãàÇ ûûô .1 .(special functions) ¬Õªù »ÑÚ øèí£ ¡Ê´ÄãàÇ ûÇûÚÅ ¬¨ª¨ ¸Ñè ¬àªô ïò .6 ¢ãÑàÇ Ñí¨í ªãã º˜°àõàÇ Ñ£í€Ç Á¢„àÇ ïò .ÑíßÀèàÇ Ê´Äã Øª¨ä ˆàÅ ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) ¬é°àØãàÇ ÉûãàÇ áùûà .
øÇûùè£†Ç Ñííúè ûûô °Ã ¡îàêàÇ ¬éÇÀÅ Áûéà (start) Áûé ûûô .6 .ªðÖíà ¬Ø°éÖãàÇ ÊªãàõãàÇ áíûõèà (change) ‰¢°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ (Defrost by weight) .¢ªç„àÇ áùÇû øªõØàÇ œÖ .1 ‰¢°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ ûûô .2 üƪÿ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã (Defrost by weight) .(special functions) ¬Õªù ¬éÇÀÅ ¬òíÿ° áíú¨èà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .7 .‰¢°àÇ È£ô îàêàÇ .‰¢°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ ¬òíÿ° áãõè ü°£° .8 .Ìûíã„è ¸òà øªõØàÇ Œ°ä ûûô .3 ¬òíÿ°àÇ ÊçèäÇ ¬àª£ÑàÇ Ñçÿè ¡¬òíÿ°àÇ ¬íªçä ïò .
øÇûùè£†Ç AR ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .5 .Ê´°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ .Ê´°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ ¬òíÿ° áãõè ü°£° .6 :ªð´é£ã ¬Ø°éÖãàÇ ÊÇûûôãàÇ ¬òíÿ° áíú¨èà ÉÑã Ê´°àÇ (ø„ß) ‰¢°àÇ Œ°äàÇ Ï 45 ° Ó 1 0.5 ø°ôààÇ Ï 40 0.4 ¸ã£àÇ Ï 45 0.3 ÒßǰòàÇ Ï 20 0.3 ¢éùàÇ Ê´°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ (Defrost by time) ‰ßããàÇ ‰ãò ¡øû´èàÇ ûí´ ¬òíÿ°àÇ ‰°ßè ªãûäÚ .7 ïçØàÇ ¬íàãÚ“ œ„ÇÑ) îàêàÇ ¬éÇÀÅ Éûã áíûõè ªðÖíà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .(”Êí´°èàÇ Éûûôã .¬é°àØãàÇ ÊÇÑííúèàÇ ÁÇÑ„› ¬òíÿ°àÇ ÊçèäÇ ¬àª£ÑàÇ Ñçÿè ¡¬òíÿ°àÇ ¬íªçä ïò .
øÇûùè£†Ç "Ñí°ûèàª" ÁÇфŠ(Proving) ¢éùàÇ ‰íù£è œÖ° È„í ¡¬ô„ªä ѪéèùÇ ¬íàãõé øªí´àà ‰ã ïàò£àÇ Á¢„àÇ ïò ÁªãàÇ ‰ã ÁªÚ° .‰ÑòàÇ ûäÚ - ƒÕää ¡ûã„èàÇ ¸ò îÆªèä áÖòà ˆàÚ á°Õôàà .‰ÑòàÇ üí°„è áùÇû ÏéØàÇ Ñí°ûèé - ¬„ªôàÇ .Ȫéàà ªðí¢Ç°ã Òàõ„ œã ‰ÑòàÇ ïò ÏéØàÇ œÖ .1 .ïäªêàÇ ì°è£ãàÇ ˆàÚ ªçäíù£èà ¬äí„õàÇ œÖ .1 ¬ãƪ´àÇ ‰ã (proving) ¢éùàÇ ‰íù£è ûûô .2 .(special functions) ¬Õªù üƪÿ° ¡"ÏéØàÇ Ñûð ȪéàÇ ƒèòÇ" Òí„°èàÇ Ñçÿí ªãûäÚ .2 .ÏéØàÇ Ñí°ûè È„í .¬„Ñû 90 ÑÇû´ãé ÏéØàÇ Ñûð ȪéàÇ ƒèòÇ .3 ‰íù£è ¬òíÿ° áíú¨èà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .
øÇûùè£†Ç AR ‰íù£èàÇ ÉûªÚÅ øªõØàÇ ‰íù£èé ¬íÕªùàÇ ÌÀå ¸à ƒã£è ïò °Ã ÇðûѪé ÿ°òôãàǰ ª´ðé£ã °çØãàÇ .¬„‚êàÇ .¢ªç„àÇ áùÇû Òäíù£è ûÇÑãàÇ øªõØàÇ œÖ .1 ¬ãƪ´àÇ ‰ã (‰íù£è ÉûªÚÅ) reheat ûûô .2 .(special functions) "¬Õªù üƪÿ°" ‰ííõè ‰ßããàÇ ‰ã ¡øû´èàÇ ûí´ ¬òíÿ°àÇ ‰°ßè ªãûäÚ .6 üƪÿ°“ œ„ÇÑ) ʪڪ£ 4 ˆÕ´Ã ûôé Ê´Äã œ„ÇÑ) ¢éùàÇ ‰íù£è Éûã ¡(”üí°°ÑßíªãàÇ ‰íù£è °Ã (”Êí´°èàÇ Éûûôã ïçØàÇ ¬íàãÚ“ c o o k i n g ) á „ Ä ã à Ç ï ç Ø à Ç “ œ „ Ç Ñ ) á „ Äã ¢ é ù ÁÇÑ„› ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .(”(Delay .
øÇûùè£†Ç ªð´é£ã ¬Ø°éÖã ¬òÕ° áíú¨è Œ°ä ûíûôèà ° ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 ¬Ø°éÖã ʪòÕ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã ȰàØãàÇ ÏéØàÇ ø£Ç ˆàÚ ØúÖÇ øê .(preset recipes) ªð´é£ã .ûíߤèàà ÏéØàÇ ªð´é£ã ¬Ø°éÖã ʪòÕ° 3.6 (Preset recipes) øªõØàÇ ïçØ îãªäÑé ûíûôèé œÖ°àÇ ÇÀå ¸à ƒã£í ʪãàõã ¢ªç„àÇ È£ôí ü°£° .ªð´é£ã ذéÖãàÇ øè ˜ÀàÇ ‰¢°àÇ ˆàÅ Çûðªäè£Ç ªíðÆª´àè ¬íàªêãàÇ ïçØàÇ .ÒàªùûÅ ª´ðé£ã ¬Ø°éÖã ʪòÕ° ¬ä°´í€Ç ûûô ¬¨ª¨àª" ‰ã (Preset recipes) ."¬í£íÆÑàÇ ˆàÚ ØúÖǰ ïçØàà ÏéØàà ïÚÑòàÇ Œ°äàÇ ûûô .2 .
øÇûùè£†Ç AR ¬íàãÚ Ãûéè£ ¡(Áûé) start ѪíèùÇ ¬àªô ïò .9 ªð´é£ã ¬Ø°éÖãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç øÇûù裪é ïçØàÇ »Ñõè ü°£° ¡ªð´é£ã ¬Ø°éÖãàÇ ¬òÕ°àà .ª´ðé£ã ¬Ø°éÖãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç œíã„ ¬¨ª¨àÇ .ÏéØàÇ ‰¢° Ñííúèà ÏéØàÇ ‰¢° áªùû› ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 ° ¢ãÑàÇ øûùè£Ç .5 .(ʪãÇÑ„°àíßàªé) Ê´°àÇ »°ÑõãàÇ Ê´°àÇ ‰ãÖèí †° .ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ˆàÅ á°Õ°àà ø¢‚àÇ ˜Ã ïò ïçØàÇ Êªãàõã »õé Ñííúè ‰ßãí .ïçØàÇ áíú¨è ûõé ˆèô Ê´° ¬àª£Ñ »ÑÚ øèí£° ªèð°Õ ÓÑ„àÇ ÑûÕí£ .10 ‰ÑòàÇ ïò øªõØàÇ œÖ° ûÚ°ã ˆàÅ ÉѪ¨‡à .ïçØàÇ ¬íàãÚ Áûé ‰íßãè° .
øÇûùè£†Ç ïÆªçä áß¨é ªð´é£ã ¬Ø°éÖã ¬òÕ° Ñííúè ª´ðé£ã ¬Ø°éÖã ¬òÕ° ÁªçèäÇ ûûô ¡ª´ðé£ã ¬Ø°éÖãàÇ ÉûûôãàÇ ¬òÕ°àÇ ‰ã .1 .ÉûûôãàÇ ÏªéØ€Ç ¬ãƪ´ ‰ã (Ñííúè) change øàõí³£ ¡ª´ðé£ã ¬Ø°éÖãàÇ ¬òÕ°àÇ ÁªçèäÇ ûäÚ .1 Ê°Õ ÑÇûÕÅ á‚ù ‰ã øûùè£ãàÇ ¢ªç„àÇ . ¢ãÑàÇ »ã°í ü°£° ¡ÓÑ„ ªåÑííúè ‰ßãí ïèàÇ ÊªãàõãàÇ œíã„ ¢ííãè øèí£ .¬í£íÆÑàÇ ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ ÑòÕ€Ç ‰°ààªé ¬Ø°éÖãàÇ ÊªãàõãàÇ œã ìÑùà ÉÑã ïçØàà .2 ÇÀÅ ‰íèÑã ØúÖÇ) ¢ãÑàÇ ØúÖÇ ¡ª´ðé£ã ¢ªç„àÇ Ãûéí ü°£ .(ªØ ð ¨ä ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ‰ªß ûäÚ áÇ¢í † ‰ªß ÇÀÅ ªðíÆª´àè ìÑùà ÉÑã ïçØàÇ .
øÇûùè£†Ç AR .¬é°àØãàÇ ÊÇÑííúèàÇ ÁÇÑ„ñé ø´ .3 ïçØàÇ ¬òíÿ° • .¬òÕ°àÇ ‰í¢ùèà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 ªåÄÇфŠøè ïèàÇ ÊÇÑííúèàÇ ûíߤèà ¢ªç„àÇ ¸à¤£í£ .°èàà :ïçØàÇ Éûã • áÿè£ ¡Ê‚íûõèàÇ ûíß¤è øûÚ ¬àªô ïò .Ñííúè ‰°û ªð´é£ã ¬Ø°éÖãàÇ ¬òÕ°àÇ ¬¨ª¨ »Ñõè£ ¡ÊÇÑííúèàÇ ûíß¤è ¬àªô ïò .5 .
øÇûùè£†Ç ª´ðé£ã ÉûûôãàÇ îãÇÑéàÇ á°û„ (MEATS) ø°ôààÇ Ê´°àÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû (ÏÆª´ûàªé) ¬í°Æã ¬„Ñû üÑàÇ Êǰ ª„íã (Êǰ) ¬òíÿ°àÇ ‰¢°àÇ (ø„ß) ïçØ ¬íÚÑòàÇ ¬ÆòàÇ 50 200 1 - 1 Çðûí„ îÖªä ÑíÛ (rare) 60 200 1 - 1 Ø£°èã 90 200 1 - 1 Çûðí„ îÖªä 55 190 1 300 2.1 Ø£°èã 60 190 1 300 2.
øÇûùè£†Ç AR (FISH) ¸ã£ Ê´°àÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû (ÏÆª´ûàªé) ¬í°Æã ¬„Ñû üÑàÇ Êǰ ª„íã (Êǰ) ¬òíÿ°àÇ ‰¢°àÇ (ø„ß) ïçØ ¬íÚÑòàÇ ¬ÆòàÇ 30 160 1 300 0.5 (fresh) ë¢ªØ ¸ã£àÇ 40 160 1 300 0.5 (frozen) Éûã„ã ¸ã£àÇ 20 160 1 300 0.5 (fresh) ë¢ªØ ÑôéàÇ Óªé ¸ã£ (Sea bass) 35 160 1 300 0.5 (fresh) ë¢ªØ (Monkfish) ÈåÇÑàÇ ¸ã£ 40 160 1 300 1 (fresh) ë¢ªØ (Snapper) ÔªçäàÇ ¸ã£ 30 160 1 300 0.
øÇûùè£†Ç (DESSERTS/PASTRIES) ÑÆªØòàÇ/ʪí°àôàÇ Ê´°àÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû (ÏÆª´ûàªé) ¬í°Æã ¬„Ñû üÑàÇ Êǰ ª„íã (Êǰ) ¬òíÿ°àÇ ‰¢°àÇ (ø„ß) ïçØ ¬íÚÑòàÇ ¬ÆòàÇ (fresh) ë¢ªØ (Bundt cake) Êûäªé ¸íß 60 160 1 - 1 18 160 1 - 0.6 (fresh) ë¢ªØ (Biscuits) Êí°ß£éàÇ 18 160 1 - 0.5 (fresh) ë¢ªØ (Muffins) ¸õßàÇ 70 180 1 - 0.5 (fresh) ë¢ªØ Óíà°Ñíèíò°Ñé ì°àô (Profiteroles) 90 120 1 - 0.3 (fresh) ë¢ªØ îäѪãàÇ ¬ßõß (Meringues) 60 160 1 - 1 (fresh) ë¢ªØ ¬í„äò£Å ¬ßõß 15 180 1 300 0.
øÇûùè£†Ç AR (PIZZA) Ç¢èíéàÇ Ê´°àÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû (ÏÆª´ûàªé) ¬í°Æã ¬„Ñû üÑàÇ Êǰ ª„íã (Êǰ) ¬òíÿ°àÇ ‰¢°àÇ (ø„ß) ïçØ ¬íÚÑòàÇ ¬ÆòàÇ 9 250 1 - 1 (fresh) ë¢ªØ É‚´ã ïò É¢°éùãàÇ Ç¢èíéàÇ 8 250 1 - 0.3 (frozen) Éûã„ã Ç¢èíéàÇ 6 250 1 - 0.
øÇûùè£†Ç ¬òÕ° ¬òªÖÅ ¬Õªù îãÇÑé ¬ãÆª´ ‰ã (add) ¬òªÖÅ ûûô .1 .(personal programs) ¬íÕù¨ îãÇÑé 3.7 (Personal programs) œã ïÕù¨ îãªäÑé áªùûñé ¬ãÆª´àÇ ÌÀå ¸à ƒã£è øÇûùè£†Ç ¬àªô ïò° .ªçãÇûùè£Ç ûíÑè ïèàÇ ÊªãàõãàÇ ¬òªÖñé ͪã£àÇ ¢ªç„àÇ ¸íàÚ »Ñõí£ ¡ÉÑã á°€ ¡¬íÕù¨àÇ ¸èªòÕ° ‰í¢ùè ûõé° .Éûíû„ ¬òÕ° .¬àÕàÇ ÊÇÀ ¬ãƪ´àÇ ïò Ñò°èè£ ªçäñò ¬íÕù¨ îãÇÑé ¬ä°´í€Ç ûûô ¬¨ª¨àª" ‰ã ªåÑííúè ‰ßãí ïèàÇ ÊªãàõãàÇ œíã„ ¢ííãè øèí£ .¬í£íÆÑàÇ ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ ÑòÕ€Ç ‰°ààªé :ªåÑííúè ïò ÈÛÑè ïèàÇ ¬ãàõãàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .
øÇûùè£†Ç AR .¬é°àØãàÇ ÊÇÑííúèàÇ ÁÇÑ„ñé ø´ .3 ïçØàÇ ¬òíÿ° • .¬òÕ°àÇ ‰í¢ùèà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 ïèàÇ üÕ°àà ø£Ç áªùûÅ ¢ªç„àÇ ¸äã ÈàØí£ .°èàà ªçÆª¨äñé Êã´ :ïçØàÇ Éûã • ˆàÚ üÑôàÇ áãõí .¬òÕ°àÇ ø£Ç áùûà .5 øè ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) Ï骣àÇ üÑôàÇ üÀô .((recipe 1) 1 ¬òÕ° ¬òÕ°àÇ ‰í¢ùè ˆàÚ ¬òÕ°àÇ ø£Ç ˜°èôí ‰Ã ‰ßãí ¸àÀ ïò ªãé ¡ˆÕ´Ã ûôé ü°Ñô 10 .ʪòª£ãàÇ ‰ÑòàÇ üÑ • ûôǰ üÑô ˆàÚ ø£†Ç ˜°èôí ‰Ã È„í .¬òÕ°àÇ ÿòôà á´€Ç ˆàÚ ˆàÚ ØúÖÇ ¡Éûíû„àÇ ¬òÕ°àÇ ø£Ç áªùûÅ ûõé .6 .
øÇûùè£†Ç ¬íÕù¨ ¬òÕ° øÇûùè£Ç (personal recipe) ¬íÕù¨ ¬òÕ ûûô .1 ¬íÕù¨ ʪòÕ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã ª´ðé£ã ¬ÿ°òôã áíé£ ˆàÚ) (personal programs) 1 ¬òÕ° ¬òÕ°àÇ ÿòô øè ¡áªêãàÇ .((recipe 1) ªåÄÇфŠøè ïèàÇ ÊÇÑííúèàÇ ûíߤèà ¢ªç„àÇ ¸à¤£í£ .7 ‰í¢ùè ïò ÈÛÑè Êäß ÇÀÅ (yes) øõä ûûô .°èàà .¬òÕ°àÇ œíã„ û´òè£ ¡(no) † ûíûôè ¬àªô ïò .ªåÄÇфŠøè ïèàÇ ÊÇÑííúèàÇ .(start) Áûé ѪíùàÇ ûûô .2 ¬¨ª¨ »Ñõè£ ¡¬òÕ°àÇ ÿòô ûíß¤è ¬àªô ïò .8 .¸àÀ ûíß¤è »ÑõàÇ øè ïèàÇ ÊªãàõãàÇ áíú¨èé ïçØàÇ ¬íàãÚ ø°´è£° .3 .
øÇûùè£†Ç AR .(delete) üÀô ѪíùàÇ ûûô .2 ¬íÕù¨ ¬òÕ° áíûõè (personal recipe) ¬íÕù¨ ¬òÕ ûûô .1 ¬íÕù¨ ʪòÕ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã ªð´é£ã ¬ÿ°òôã ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) (personal programs) .((recipe 1) 1 ¬òÕ° ¬òÕ°àÇ ÿòô øè üÀôà (yes) øõä ûûô .üÀôàÇ ûíߤèé ø´° .3 .ªíðƪçä ¬òÕ°àÇ .(change) Ñííúè ѪíùàÇ ûûô .2 »ÑõàÇ ¬¨ª¨ »Ñõè£ ¡üÀôàÇ ûíß¤è ¬àªô ïò .4 .¸àÀ ûíߤè ïò 2 ø´Ñ ¬Ø´äàÇ ‰ã ÇÁðûé ªç£òä ÊǰØùàÇ ÑÑß .3 .”¬òÕ° ¬òªÖÅ“ áÕòàÇ ¬íÕù¨ ¬òÕ° üÀô (personal recipe) ¬íÕù¨ ¬òÕ ûûô .
øÇûùè£†Ç ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .4 (Delay cooking) á„ÄãàÇ ïçØàÇ .á„ÄãàÇ ÁûéàÇ Ê´° á°àô ¢ªç„àÇ Ñÿèäí ü°£° .5 (personal recipe) ¬íÕù¨ ¬òÕ ûûô .1 ¬íÕù¨ ʪòÕ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã ª´ðé£ã ¬ÿ°òôã ¡áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ) (personal programs) .((recipe 1) 1 ¬òÕ° ¬òÕ°àÇ ÿòô øè .ûíߤèàà (Settings) ÊÇûÇûÚ›Ç 3.8 .¬ãƪ´àÇ ÌÀå øÇûù裪é îèäãàÇ ¬Æíçè ØéÖ ‰ßãí ‰ã ¬à„Äã ¬òíÿ° ѪíùàÇ ûûô .2 .(function delayed) ( settings) ÊÇûÇûÚÅ ¬ä°´í€Ç ûûô ."¬í£íÆÑàÇ ¬¨ª¨àª" ïçØàÇ ¬íàãÚ Áªçä› È°àØãàÇ Ê´°àÇ áùûà .
øÇûùè£†Ç AR (Clock) ¬Úª£àÇ .»°ÑõãàÇ Ê´°àÇ Ñííúèé ¸à ƒã£è ¬Úª£àÇ ûûô° °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 .(settings) ÊÇûÇûÚ›Ç ¬ãƪ´ ‰ã (clock) .ïàªôàÇ Ê´°àÇ áùûà .2 .ûíߤèàà 47 ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .3 (Language) ¬úààÇ ÊªúààÇ ‰íé ‰ã ¬ç„ǰàÇ ¬úà ØéÖ .ÉÑò°èãàÇ ÊÇûÇûÚ›Ç ¬ãƪ´ ‰ã (language) ¬úààÇ ûûô .1 .(settings) ¬úààÇ ûíûôèà ° ‰í¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .2 .¬é°àØãàÇ .ÉûûôãàÇ ¬úààÇ ûíߤèé ø´° .
øÇûùè£†Ç (Demo mode) ïôíÖ°èàÇ »ÑõàÇ œÖ° (Ø´ò »ÑõàÇ üÑúà) ¬òªß Øí¨äè ÁªúàÅ ˆ à Ú œ Ö ° à Ç Ç À å á ã õ í ˆàÚ ÿªòôàÇ œã ¢ªç„àÇ ‰íù£è ÑÕªäÚ .øßôèàÇ ¬ô°à ت¨ä œÖ° ûûô° °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 ‰ã (demo mode) ïôíÖ°èàÇ »ÑõàÇ .(settings) ÊÇûÇûÚ›Ç ¬ãƪ´ ïôíÖ°èàÇ »ÑõàÇ œÖ° Øí¨äè ûíߤèà .2 . (yes) øõä ûûô ¡(demo mode) œÖ° ÁïÖí£ ¡ªØ ð ¨ä œÖ°àÇ ‰ªß ÇÀÅ (demo mode) ïôíÖ°èàÇ »ÑõàÇ .»ÑõàÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ ÇÀå ØéÖÇ ¡¬íûªÚ ¬´íÑØé ‰ÑòàÇ øÇûù裆 .
øÇûùè£†Ç AR (Sound) ʰÕàÇ ¢°ãÑ ûôà ˆàÚ ØúÖàÇ øèí ªãûäÚ .Òíéäè ÊǰÕà ¢ªç„àÇ ÑûÕí ¡»ÑõàÇ ÌÀå áíØõè ˆàÚ áãõí ûÇûÚ›Ç ÇÀå° .ÊÇ°Õ€Ç Ê°ÕàÇ ûûô° °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 .(settings) ÊÇûÇûÚ›Ç ¬ãƪ´ ‰ã (sound) Eco-logic œÖ° ¬´ªØàÇ ûíûôèà ¢ªç„àà œÖ°àÇ ÇÀå ƒã£í É¢ç„à œã øÇûù裂à È£ªäã .¬ãûùè£ãàÇ .Ê´°àÇ Óòä ïò ¬íòªÖÅ ¬íà¢äã ÇÀå Ñçÿí£ ¡ÑªíùàÇ ÇÀå ‰íßãè ¬àªô ïò ¬¨ª¨ ˆàÚ ¬òíÿ°àÇ Ñǰ„é ¢ãÑàÇ .»ÑõàÇ ÏØäã ûûô° °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 ÊÇûÇûÚ›Ç ¬ãƪ´ ‰ã (eco-Logic) ˜ûªÕè´Ç .(settings) ‰Ú ¬ØéèÑãàÇ ÊÇ°Õ€Ç áíØõèà (no) † ûûô .2 .
øÇûùè£†Ç (øªõØàÇ Áüû ˆàÚ ÿªòôàÇ) Keep warm øªõØàÇ Áüû ˆàÚ ÿªòôàÇ Øí¨äè øèí£° ¬íàãÚ ÁªçèäÇ ûÑ„ãé (keep warm) ÏíÑØ ‰Ú ¸àÀ ˆàÅ ÉѪ¨›Ç øèè° ºïçØàÇ °Ã ïçØàÇ œ„ÇÑ) ʪçíéäèàÇ ‰ã ¬Ú°ã„ã ¬¨ª¨àÇ »ÑÚ øèí£ .(¬òíÿ°àÇ ÁªçèäÇ œÖé ûõé »ÑõàÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ ¬íàªèàÇ .ÏÆª´û ˆàÚ ÿªòôàÇ ¢ªç„àà œÖ°àÇ ÇÀå ƒíèí ÉÑÇÑôàÇ Êª„Ñû ïò) ªðÆòÇû ïçØãàÇ øªõØàÇ ¬Ø£Ç°é ïçØàÇ ÁªçèäÇ ûõé (¬ÖòùäãàÇ ªçà ¬äíõã ïçØ Éûã ‰ííõè øè ïçØ ÉѰû Ñíúè ‰°û (ªðí°ûí ªçòª´íÅ øûÚ ¬àªô ïò) Áªäêà ªç骣èßÇ øèí ïèàÇ ¬ôÆÇÑàǰ øõØàÇ .ïçØàÇ ÿªòôàÇ ûûô° °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .
øÇûùè£†Ç AR (Digital clock) ¬íã´Ñ ¬Úª£ ˜ûªÕè´Ç Á°Ö œÖ°àÇ Øí¨äè ûíߤèà .2 .(yes) øõä ûûô ¡(eco-light) .ïã´Ñ Ïí£äèé Ê´°àÇ »ÑÚ ¬Úª£ ûûô° °Ã ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .1 ÊÇûÇûÚ›Ç ¬ãƪ´ ‰ã (digital clock) ¬íã´Ñ .(settings) ïàùÇûàÇ ÍªéÕãàÇ ÁªòØÅ ‰ã ¢ªç„àÇ œäãà üª´íÅ) OFF ˆàÅ œÖ°àÇ ÇÀå Ñûà ¡ªíðÆª´àè .(áíú¨èàÇ ¬íã´ÑàÇ ¬Úª£àÇ Øí¨äè ûíߤèà .2 .(yes) øõä ûûô ¡(digital clock) /áíú¨èàÇ ïò øßôèàÇ É¢íã ªðã°û Ñò°èè ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .˜°ûíàÇ áíú¨èàÇ üª´íÅ ‰ÑòàÇ ÍªéÕã áíú¨èà ÌÑò°è ûäÚ .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ øÇûùè£†Ç Á°£ ÏíÑôàÇ/Ѫ„òä†Ç ÑØù á°ôß ì°èôã ªçé ïèàÇ ÊªòÿäãàÇ øûùè£è † • ¬à骴 ÑíÛ ÉÑùéà ÑûÕ³è ‰Ã ‰ßãí ïèàÇ °Ã ïàªÚ ˆàÅ ¸àÀ ûõé ‰íù£èàÇ ˜ûÄí û´° .áªõ訂à .¢ªç„àÇ áùÇû Ѫ„òäÇ Ë°ûô áÕèÇ ¡üàèàà ƒíéªÕãàÇ ûôà »Ñõè ÇÀÅ ÇÀå ÑêÄí ‰à .ÒàÇûé裆 ïäòàÇ øÚûàªé ‰ßãí° ¢ªç„àÇ ¬ã‚£ ˆàÚ áØõàÇ .ÒãÇûùè£Ç ïò ÑÇÑãè£†Ç ƒØ£€Ç üíÿäè 4.2 ªçòíÿäè È„í ¡Éûí„ ¬àªô ïò ƒØ£€Ç ˆàÚ ÿªòôàà †°Ã ûÑéè ªçßÑè È„í .ªçãÇûùè£Ç ûõé øÿèäã áß¨é ˜ûªíèÚ†Ç ïã°íàÇ üíÿäèàÇ 4.3 ïèàǰ Ø´ò ¬ÕÕùãàÇ Êª„èäãàÇ øÇûùè£Ç ªãÆÇû È„í .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR ïäǰÕàÇ /üòÑ‹à ¬ãÚÇûàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àǢŠüíò„èàÇ 4.5 üíÿäèé ¬íçí„°èàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àǢЬíÕªù ƒã£è ïò ¬íàãõàÇ ÌÀçé øªí´àÇ ïúéäí .Ñ£í° ¬à°ç£é Èäǰ„àÇ ïò) ¬íƪ´àèàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû ªçíò øûùè£è ÉÑã áß .(Ø´ò ÊÇ¢ÇÑØàÇ »õé :¬íçí„°èàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àÇ¢› .Ѫ؛ªé ÊíéêèàÇ ï£°éû ¸ò ˆàÚ ¥ÑôÇ .1 ÉÑåªÿ ÌÀå .¢ªç„àÇ áùÇû ¬é°ØÑ ûà°í øªõØàÇ ïçØ .¬´íÑØ ˜¤é ¢ªç„àÇ áíú¨è ˆàÚ ÑêÄè †° ¬íûªÚ :ïçØàÇ ‰ã ïçèäè ÉÑã áß ïò .ûÑéíà ¢ªç„àÇ ¸ÑèÇ .1 .¢ªç„àÇ áùÇû ‰ã Ϊ£°Ã ¬íÃ á ¢Ã .2 .¬ãÚªä ¬¨ªã´é áùÇûàÇ ‰ã ¢ªç„àÇ üò„ .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ÉÑùé€Ç üíÿäè 4.8 ÊÇÁÇфЉã Ѫùéàªé üíÿäèàÇ ûõí ¬àǢЉã á¾ç£è ïèàÇ ÉûÚª£ãàÇ üíÿäèàÇ ‰ãò ¡¬íàãõàÇ ÌÀå áÖòé° ¡Îª£°€Ç øèí .¬à°ç£é ‰ÑòàÇ áùÇû üíÿäè ‰ßããàÇ Ñªùé° ÉÑÇÑôàªé ¬éÑè€Ç È£Ç°Ñ øíõäè .ûõé ªãíò ªçèàǢЬà°ç£à ÁªãàÇ ˜°àõàÇ ø£´àÇ üíÿäè ¬à°ç£é ƒã£í ¬íǰ¨àà ¬àªãÅ ÑÕäõé û°¢ã ¢ªç„àÇ .‰ÑòàÇ üí°„è ‰ã ˜°àõàÇ Á¢„àÇ üíÿäè ÒõòÑ ÏíÑØ ‰Ú ˜°àõàÇ ‰íù£èàÇ ÑÕäÚ ÑÑô .1 .¬„Ñû 90 ÑÇû´ãé ÊíéêèàÇ ë†¢ã Ñí°ûè° ÏòÑé øÇûùè£†Ç Á°£ ïàØãàÇ ƒØ£àÇ ïò ÑÑÖ Œ°´° ÑØªùã ªäíãàªé ʪéÑ£èàÇ °Ã ¬ãõØ‹à È£Ç°Ñ ˜Ã ¬àÇ¢ñé ø´ • .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR (Vapor Clean) Ѫùéàªé üíÿäè ûûô .1 ¬Õªù üƪÿ° ¬ãƪ´àÇ ‰ã .(special functions) ˆàÚ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° üíÿäèàÇ ÉѰû Éûã Ñçÿè£ .2 .¬¨ª¨àÇ áùÇû üíÿäèàÇ áÆª£ á°àôã° ÁªãàÇ ÔÑé ø´ • ̪„è ΪùéàÇ Ò¾„° .ÔÑàÇ ¬å°ò øÇûùè£ªé ‰ÑòàÇ Ìª„è° ïàò£àǰ ˜°àõàÇ È䪄àǰ ¬íé䪄àÇ ØÆÇ°ôàÇ .ÓߪõàÇ ÈªéàÇ ÏàÛà • ˆàÚ ÉÑã 20 ïàǰô ÔÑé ƒÕää° .Ñêß€Ç (Vapor Clean) Ѫùéàªé üíÿäèàÇ ûÇûÚÅ ÉûãàÇ Êªãàõã áíûõè øûùè£ãàà ‰ßãí † .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ (Ѫùéàªé üíÿäèàÇ) Vapor Clean ØéÖ Ê´ÄãàÇ Vapor Clean ¬òíÿ° Áûé Ê´° ¬„ãÑé ‰ßãí .ïçØ ¬òíÿ° ˜Ã áêã (Ѫùéàªé üíÿäèàÇ) Ѫùéàªé üíÿäèàÇ ¬òíÿ° ûíûôè ûõé .1 ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬ÕªùàÇ (Vapor Clean) . Ãûéè ü°£° .ûíߤèàà ¢ãÑàÇ ˆàÚ ØúÖÇ .3 .ÉûÚª£ãàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû ¡Çðû„ ¬õòèÑã ¬íàùÇûàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû Êäªß ÇÀÅ .4 ¬àª£Ñ Ñçÿè° ÓÑ„àÇ ‰ã ÑíÀôè Ê°Õ ÑûÕí£ .ûíÑéèàà Ѫÿèä†Ç ¸äã ÈàØè »ÑõàÇ ¬¨ª¨ ˆàÚ üíÿäèàÇ ¬òíÿ° Áªçä› È°àØãàÇ Ê´°àÇ áùûà .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR : Èí„è£è † ØéÖàÇ Ê Ç°ûà œÖ°àÇ ˆàÚ ªðذéÖã ¢ªç„àÇ ‰ªß ÇÀÅ ªãã Ï´ôè • ¡áíÕªòèàÇ ‰ã ûí¢ãàà) "ãßôèàÇ ÑÕªäÚ áò´" .(”(Control lock) øßôèàÇ áò´“ ÑÿäÇ :á°û„àÇ ïò ¬ôÖ°ãàÇ ‰ã á°ØÃ ïçØàÇ Êª´°Ã œÖ° ˆàÚ ¢ªç„àÇ ØéÖ øè ‰ªß ÇÀÅ ªãã Ï´ôè • ÑÿäÇ Êªã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãàà) "eco-logic" .(”Eco-logic œ Ö°“ ¬ã°Úûã ¬òíÿ° áíú¨è Áªäêà ȪéàÇ ƒèò ûäÚ :¬ô°ÑãàÇ ü´°èè ¡¬ô°Ñãàªé ¬íàãÚ ¬éªêãé ÌÀå Ñéèõè .ð‚ØÚ ¸àÀ Ñéèõí † • Èä„è á„à ‰ã øªõØàÇ ïçØ Áªäêà Éûíòã ¡¬íûªÚ Ï‚ÛÅ øèí ªãûäÚ .ÉÑÇÑôàà ØÑòãàÇ È°ÑçàÇ .
ÈíßÑèàÇ ÊéªêàÇ áªÕè†Ç ÉÑÆÇûàÇ œØª´ øÇûù裪é ÁªéÑçßàÇ Øù ÈíßÑè È„í .ÈíßÑèàÇ ƒÆÇ°àé ªãÇ¢èàÇ ¬à㪨àÇ ¬í騴àÇ ÈØ´àÇ ˜ûªôà ¬íƪéÑçßàÇ ÉÑÆÇûàÇ œØª´ œÖ° È„í ‰ßãí Ëíôé ¬íõÖ° ïò° ¢ªç„àÇ ‰ã ÈíÑ´ ‰ªßã ïò ¬íƪéÑçßàÇ ƒÆÇ°ààÇ È£ô ¡¬à°ç£é ÒíàÅ á°Õ°àÇ .¬íѪ£àÇ Óé´ãàǰ Ó骴àªé áíÕ°èàÇ Œ°äàÇ Óòä ‰ã Óé´ãàǰ Ó骴àÇ ‰Ã ‰ã ûߤèàÇ È„í ¬íÚªã„àÇ Ó骴ãàǰ ʪÆíªçãàÇ øÇûùè£Ç Èä„è È„í ÉÑÇÑôàÇ Êª„Ñû ïò ûÆÇ¢àÇ ŒªòèÑ†Ç Èé£è ªçäà Ëíô .ϰÑôàà »ÑõèàÇ ÑØùà »ÑõèàÇ Èé£è ªãß áéªßàÇ áÇûéè£Ç 5.2 ïÆªéÑçßàÇ ÑªíèàÇ É°´ ïÆªéÑçßàÇ Ñªíèàªé ÏõÕàÇ ÑØù .
ÈíßÑèàÇ AR ïéÑçßàÇ ÑªíèàÇ áéß œÖ° œÖ°àÇ 5.3 ¬àí´êàÇ É¢ç„€Ç Ñª£ßä†Ç ÑØªùã ‰ã ÉûÚª£ãé œØª´àÇ ¬äíéªß ïò ¢ªç„àÇ œÖ • .Ñù ¥ù¨ ͰèòãàÇ ÈªéàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ¢ªç„àªé ÑÇÑÖ€Ç ÏªôàÅ ÑØù (ïòàù Ñÿäã) ¬íãªã€Ç ¬ô°ààÇ ÁªØÛ ¬ô°ààÇ ‰ã ïòàùàÇ Á¢„àªé ¬´òÑãàÇ ÉûÇû£àÇ ÏÕàé ø´ .áÆÇ°£àÇ ‰ã ªåÑíÛ °Ã ̪íãàÇ ÈÑ£è Èä„èà ¬íãªã€Ç 59 ïò ¢ªç„àÇ œòÑà ‰ÑòàÇ Èªé øÇûùè£Ç øûÚ È„í • .Òèíéêè ûäÚ Òäªßã Èªé ˆàÚ ØúÖàÇ ‰ã ÑíêßàÇ áÀé Èä„è È„í • .
ÈíßÑèàÇ (øã) ¬í„ѪùàÇ ¢ªç„àÇ ûªõéÃ ÊªäªØéàÇ Êíéêè .‰Ñòàà ïãªã€Ç Á¢„àªé ¬èéêãàÇ ¬äªØéàÇ ¬íØÛà á¢Ã (ïãªãà Ñÿäã) (˜°àÚ Ñÿäã) .üí°ª„èàÇ ïò ¢ªç„àÇ Êéê .ïÛÇÑéàÇ øÇûù裪é ˪êà ¬õØ´é ¢ªç„àÇ Êíéêè øßôà ¬Ú°¢äãàÇ ¬íØÛ€ªé ÊªäªØéàÇ ¬íØúè ˆàÚ ¥ÑôÇ .
ÈíßÑèàÇ AR (øã) áãõàÇ ƒØ£Ã Êôè ÈíßÑèàÇ (ïé䪄 Ñÿäã) ¬õØ´à ïòàùàÇ È䪄àÇ ƒèò ¬íäªßãÅ ‰ã ûߤè .
ÈíßÑèàÇ (øã) û°ãÚ ïò ÈíßÑèàÇ ïòàùàÇ/˜°àõàÇ Á¢„àÇ ÁǰèôÇ ‰ã û¾ß¤è ªç´ãÚ —àéí ¬ôèò ˆàÚ Ëªê€Ç ¬õØ´à .