Spis treści 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczenie urządzenia Odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Tabliczka znamionowa Utylizacja Jak czytać instrukcje obsługi 740 740 744 744 744 744 744 745 2 Opis 746 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 746 747 748 748 749 750 Opis ogólny Panel sterowania Pozostałe części Zalety pieczenia na parze Dostępne akcesoria Inne naczynia do pieczenia 3 Użytkowanie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Obrażenia na osobach • Urządzenie i jego elementy są bardzo gorące podczas użytkowania. Podczas użytkowania nie należy dotykać elementów grzejnych. • Podczas przekręcania żywności w komorze pieczenia, należy chronić ręce zakładając rękawice termiczne. • Nie należy nigdy próbować gasić płomienia lub pożaru wodą: wyłączyć urządzenie i nakryć płomień pokrywą lub ognioodporną narzutą.
Ostrzeżenia • Montaż i naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Nigdy nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie lub bez pomocy wykwalifikowanego specjalisty. • Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę. • Jeśli przewód zasilania elektrycznego jest uszkodzony, należy natychmiast skontaktować się z serwisem technicznym, który dokona jego wymiany.
Ostrzeżenia • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Nie zatykać otworów, szczelin wentylacyjnych i odprowadzających ciepło. • Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas przyrządzania potraw, które mogą wydzielać tłuszcz lub olej. Podgrzany tłuszcz i olej mogą się zapalić. Zwrócić maksymalną uwagę • Nie zostawiać przedmiotów na powierzchniach pieczenia. • W ŻADNYM RAZIE NIE UŻYWAĆ URZĄDZENIA DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ. • Nie rozpylać produktów w sprayu w pobliżu urządzenia.
Montaż • NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE MOŻNA MONTOWAĆ NA ŁODZIACH I W PRZYCZEPACH KEMPINGOWYCH. • Niniejszego urządzenia nie można montować na żadnej podstawie. • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu. • Aby uniknąć przegrzania urządzenia, nie wolno go instalować za ozdobnymi drzwiczkami lub panelem. • Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny.
Ostrzeżenia 1.2 Przeznaczenie urządzenia • Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania potraw w warunkach domowych. Każde inne użycie jest nieprawidłowe. • Urządzenie nie zostało zaprojektowane do działania w zmiennej temperaturze zewnętrznej lub z systemami zdalnego sterowania. 1.
Ostrzeżenia Opakowania z tworzyw sztucznych Niebezpieczeństwo uduszenia się • Nie pozostawiać opakowania i jego elementów bez nadzoru. • Dzieci nie powinny bawić się plastikowymi torebkami z opakowania. 1.7 Jak czytać instrukcje obsługi W instrukcji zastosowano następujące symbole ułatwiające czytanie: Ostrzeżenia Ogólne informacje dotyczące instrukcji, bezpieczeństwa i końcowej utylizacji. Opis Opis urządzenia i akcesoriów.
Opis 2 Opis 2.
Opis 2.2 Panel sterowania 1 Wyświetlacz Aby powrócić do poprzedniego menu lub zakończyć funkcję wcisnąć symbol ; aby potwierdzić wybrane opcje należy wcisnąć symbol . Aby przerwać trwającą funkcję i wyłączyć urządzenie, wcisnąć na kilka sekund symbol powrotu . PL Za pomocą wyświetlacza z ekranem dotykowym można ustawić urządzenie. Użyć ikon, aby wejść do różnych dostępnych funkcji.
Opis 2.3 Pozostałe części Poziomy Oświetlenie wewnętrzne Urządzenie posiada poziomy do umieszczania na nich blach i rusztów na różnych wysokościach. Wysokości ustala się od dołu do góry (patrz 2.1 Opis ogólny).
Opis 2.
Opis Ruszt do blachy W niektórych modelach nie są dostępne wszystkie akcesoria. Akcesoria, które mają styczność z żywnością są wykonane z odpowiednich materiałów, zgodnych z obowiązującymi normami. Do umieszczenia na nim blachy w celu pieczenia produktów, które mogą kapać. Głęboka blacha Oryginalne akcesoria dostarczane z piekarnikiem lub opcjonalne można zamówić w autoryzowanych centrach serwisowych. Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów producenta. 2.
Użytkowanie 3.1 Ostrzeżenia Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia podczas użytkowania Niebezpieczeństwo poparzeń • Podczas pieczenia drzwiczki powinny być zamknięte. • Podczas przekręcania żywności w komorze pieczenia, należy chronić ręce zakładając rękawice termiczne. • Podczas lub po zakończeniu pieczenia ostrożnie i powoli otworzyć drzwiczki urządzenia. • Uważać, ponieważ para w określonej temperaturze jest niewidoczna. • Nie przyrządzać potraw z dużą ilością napojów o wysokim stopniu alkoholu.
Użytkowanie Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia podczas użytkowania Niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu • Nie rozpylać produktów w sprayu w pobliżu urządzenia. • Nie używać materiałów łatwopalnych w pobliżu urządzenia. • Nie używać naczyń stołowych lub plastikowych pojemników do pieczenia potraw. • Nie wkładać do komory pieczenia potraw w zamkniętych puszkach lub pojemnikach. • Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas przygotowywania potraw, które mogą wydzielać tłuszcz lub olej.
Użytkowanie Konfiguracja 2+1 3.4 Użytkowanie piekarnika Jeżeli chce się użyć blachy z otworami do pieczenia na parze, należy ją umieścić na drugim poziomie, natomiast zwyczajną blachę na pierwszym. W ten sposób będzie można oddzielnie zebrać płyn wydzielający się z pieczonego produktu (konfiguracja 2 +1, patrz „Tabele ustawionych programów”). Główny ekran Delikatnie włożyć ruszty i blachy aż do końca. Przed pierwszym użyciem wyczyścić blachy w celu usunięcia pozostałości z produkcji.
Użytkowanie Pierwsze użycie Na „stronie głównej” wybrać ikonę ustawienia Przy pierwszym zastosowaniu lub po przerwie w zasilaniu energią, na wyświetlaczu urządzenia miga symbol . Aby użyć jakiegokolwiek programu pieczenia, należy ustawić bieżącą godzinę (w przypadku pierwszego włączenia, zaleca się również ustawienie języka). . 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać zegar w menu „ustawienia”. Przy pierwszym użyciu wyświetlacz urządzenia będzie ustawiony na języku „Angielskim”.
Użytkowanie Ze względów bezpieczeństwa, przy pierwszym podłączeniu elektrycznym lub po przerwaniu zasilania, jeżeli wewnątrz zbiornika znajduje się nawet niewielka ilość wody, po zakończeniu pierwszej ustawionej funkcji (również bez używania pary), na wyświetlaczu pojawi się żądanie opróżnienia zbiornika. Ustawienia pieczenia na parze Nie kłaść żadnych przedmiotów lub potraw bezpośrednio na dnie komory pieczenia. Dno komory pieczenia i tacka odparowywania nie mogą być zatkane. 1.
Użytkowanie 5. Wprowadzić żądany czas trwania (na przykład 25 minut: najpierw dotknąć okienka minut, następnie numerów 2 i 5). 6. Wcisnąć symbol Na wyświetlaczu pojawi się ekran umożliwiający ustawienie parametrów pieczenia na parze. 7. Wcisnąć wartość temperatury, aby ją zmienić. , aby potwierdzić. 8. Użyć symboli i w celu ustawienia wartości żądanej temperatury. W przypadku wybrania dłuższego czasu, urządzenie ustawi czas trwania pieczenia z maksymalną dopuszczalną wartością.
Użytkowanie 9. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić temperaturę wybranego rodzaju pieczenia (na przykład 90°C). 11. Wprowadzić żądaną godzinę zakończenia pieczenia (na przykład o 13.30: najpierw wcisnąć okienko godzin, następnie numery 1 i 3; wcisnąć okienko minut a następnie numery 3 i 0). 10. Jeżeli chce się ustawić czas zakończenia pieczenia, wcisnąć i wybrać „opóźniony start”. 12. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić koniec pieczenia (na przykład o godz. 13:30).
Użytkowanie Urządzenie ustawi się w stanie oczekiwania godziny rozpoczęcia pieczenia. • Stosować zimną wodę z kranu, niezbyt twardą, wodę zmiękczoną lub niegazowaną wodę mineralną. • Nie używać wody destylowanej, wody z kranu o dużej zawartości chlorku (> 40 mg/l) lub innych cieczy. Jeżeli ustawiono pieczenie zaprogramowane (na przykładzie kończące się o godz. 13.30), rozpocznie się ono o czasie zależnym od ustawionych parametrów. 13.
Użytkowanie 17. Wcisnąć symbol , aby rozpocząć napełnianie zbiornika wodą. Urządzenie automatycznie pobierze niezbędną ilość wody, odpowiednią do czasu trwania pieczenia. W przypadku braku wody, urządzenie automatycznie zablokuje trwające pieczenie, pojawi się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu wyświetli się żądanie napełnienia zbiornika. 18. Po zakończeniu, wcisnąć „ok” w celu potwierdzenia uzupełnienia zbiornika. PL 16. Wyjąć rurkę z jej gniazda i zanurzyć końcówkę na dnie dzbanka (lub pojemnika).
Użytkowanie 19. Potrząsnąć rurką, aby usunąć znajdującą się na niej wodę. Jeżeli ustawiono pieczenie zaprogramowane (na przykładzie kończące się o godz. 13.30), rozpocznie się ono o czasie zależnym od ustawionych parametrów. W każdej chwili można przerwać pieczenie przytrzymując wciśnięty przez kilka sekund symbol powrotu . 20. Umieścić rurkę na miejscu i usunąć dzbanek (lub pojemnik).
Użytkowanie Etap wstępnego nagrzewania Pieczenie na parze jest zawsze poprzedzone etapem wstępnego nagrzewania, umożliwiającym urządzeniu osiągnięcie temperatury pieczenia. Taki etap jest wskazywany progresywnym zwiększaniem się poziomu osiągnięcia temperatury. Sygnał dźwiękowy wskazuje, że pieczenie rozpoczyna się automatycznie. Koniec pieczenia na parze Po zakończeniu nagrzewania, temperatura osiąga maksymalny ustawiony poziom.
Użytkowanie Wylewanie pozostającej wody Po zakończeniu pieczenia na parze, można przystąpić do wylania wody ze zbiornika. 26. Wyjąć rurkę z jej gniazda i włożyć końcówkę do dzbanka (lub pojemnika). Po zakończeniu każdego pieczenia na parze zaleca się opróżnienie zbiornika, aby uniknąć ewentualnego nagromadzenia się kamienia 22. Po zakończeniu pieczenia na parze, wcisnąć symbol : urządzenie proponuje wylanie wody ze zbiornika. 23.
Użytkowanie Wylanie wody jest możliwe tylko, jeżeli drzwiczki są otwarte. Zawsze, przed wciśnięciem symbolu w celu opróżnienia zbiornika z wody, upewnić się o wyjęciu rurki z gniazda i włożeniu jej do dzbanka (lub pojemnika). 30. Umieścić rurkę na miejscu i usunąć dzbanek. 31. Wewnątrz komory urządzenia zdjąć pokrywkę z tacki odparowywania i wytrzeć ją gąbką znajdującą się w wyposażeniu. Po zakończeniu, na wyświetlaczu pojawi się komunikat o wylaniu wody.
Użytkowanie Porady dotyczące pieczenia na parze • Makaron i ryż: po osiągnięciu temperatury 100°C, czas jest taki sam jak w przypadku zastosowania płyty kuchennej. Włożyć makaron lub ryż do metalowej blachy i przykryć około jednym centymetrem wody. Dla uzyskania idealnego rezultatu w przypadku ryżu, przykryć naczynie pokrywką lub aluminiową folią. Taka procedura umożliwi wchłonięcie całej wody i bezpośrednie zaserwowanie na stół.
Użytkowanie Funkcje kombinowane Pieczenie kombinowane jest szczególnie zalecane do przyrządzana wilgotnych tart i chleba oraz miękkich pieczeni. Spis funkcji kombinowanych Para z termoobiegiem Działanie wentylatora w połączeniu z grzałką termoobiegu i parą nadaje się przede wszystkim do przygotowywania pieczeni, kurczaka i innych pieczonych w piekarniku potraw takich jak ciasta i chleb.
Użytkowanie Funkcje pieczenia kombinowanego 5. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. 1. Wcisnąć na wyświetlaczu wyświetloną godzinę, aby uaktywnić urządzenie. 2. Na „stronie głównej” wybrać ikonę funkcje pieczenia . 3. Wybrać funkcję kombinowaną. W przypadku wybrania dłuższego czasu, urządzenie ustawi czas trwania pieczenia z maksymalną dopuszczalną wartością. Na wyświetlaczu pojawi się żądanie napełnienia zbiornika wodą. 4.
Użytkowanie 9. Użyć symboli i w celu ustawienia wartości żądanej temperatury. Minimalna temperatura możliwa do ustawienia to 50°C. Przy każdym wciśnięciu symboli i , wartość zmienia się o 5°C. 10. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić temperaturę wybranego rodzaju pieczenia (na przykład 200°C). 11. Wcisnąć symbol , aby zmienić odsetek pary wydzielanej podczas pieczenia. 12. Wcisnąć symbole i , aby zmienić odsetek pary wydzielanej podczas pieczenia.
Użytkowanie 13. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić odsetek ustawionej pary (na przykład 50%). 15. Wprowadzić żądaną godzinę zakończenia pieczenia (na przykład o 13.30: najpierw wcisnąć okienko godzin, następnie numery 1 i 3; wcisnąć okienko minut a następnie numery 3 i 0). 14. Jeżeli chce się ustawić czas zakończenia pieczenia, wcisnąć symbol i wybrać „opóźniony start”. 16. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić koniec pieczenia (na przykład o godz. 13:30). 17.
Użytkowanie Etap wstępnego nagrzewania W funkcjach kombinowanych, pieczenie jest zawsze poprzedzone etapem wstępnego nagrzewania, umożliwiającym urządzeniu osiągnięcie temperatury pieczenia. Taki etap jest wykonywany bez stosowania pary i wskazywany progresywnym zwiększaniem się poziomu osiągnięcia temperatury.
Użytkowanie Funkcje tradycyjne 1. Na „stronie głównej” wybrać ikonę funkcje pieczenia . 2. Wcisnąć symbol , aby wejść do menu funkcji tradycyjnych. 4. Urządzenie rozpocznie etap wstępnego nagrzewania. Na wyświetlaczu pojawi się wybrana funkcja, ustawiona wstępnie temperatura, bieżąca godzina i pasek postępu osiągania temperatury (wstępne nagrzewanie). 5. Po wstępnym nagrzaniu włączy się sygnał dźwiękowy wskazujący, że piekarnik jest gotowy i można włożyć produkt do komory pieczenia. 3.
Użytkowanie Termoobieg Połączenie wentylatora z grzałką termoobiegu (wbudowana w tylną część piekarnika) pozwala na pieczenie potraw na różnych poziomach, o ile wymagają tej samej temperatury i takiego samego rodzaju pieczenia. Obieg gorącego powietrza zapewnia natychmiastowe i równomierne rozprowadzenie ciepła. Jest na przykład możliwe jednoczesne pieczenie (na kilku poziomach) ryb, warzyw i ciastek, bez przechodzenia zapachów i smaków.
Użytkowanie Grill z obiegiem powietrza Powietrze wytwarzane przez wentylator zmniejsza falę ciepła emitowaną przez grill umożliwiając optymalne grillowanie dużej wielkości kawałków mięsa takich, jak steki, kotlety wieprzowe. Termoobieg + grz. dół z ob. pow Pieczenie z termoobiegiem jest połączone z ciepłem wytwarzanym na dole, jednocześnie delikatnie opiekając. Idealny do zapiekanek, tart i pizzy.
Użytkowanie 3. Wcisnąć symbol nowej żądanej funkcji. Zmiana wstępnie ustawionej temperatury 1. Wcisnąć wartość temperatury, aby ją zmienić. 2. Użyć symboli i w celu ustawienia wartości żądanej temperatury. 3. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. PL 4. Na wyświetlaczu pojawi się nowa wybrana funkcja, ustawiona wstępnie temperatura, bieżąca godzina i pasek postępu osiągania nowej wstępnie ustawionej temperatury.
Użytkowanie Minutnik podczas trwania funkcji Ta funkcja nie przerywa pieczenia, uaktywnia wyłącznie sygnał dźwiękowy. 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. 5. Rozpoczyna się odliczanie. 1. Podczas trwania funkcji pieczenia wcisnąć symbol . 2. Wcisnąć napis minutnik. 6. Poczekać, aż sygnał dźwiękowy poinformuje użytkownika o upływie ustawionego czasu. Miga symbol Czas trwania minutnika zawiera się w zakresie od 1 minuty do maksymalnie 4 godzin. 3.
Użytkowanie Pieczenie na czas Pieczenie na czas jest funkcją, która pozwala na rozpoczęcie i zakończenie pieczenia po upływie ustawionego przez użytkownika czasu. Aktywacja funkcji pieczenia na czas unieważnia ewentualny, ustawiony wcześniej minutnik. 1. Podczas trwania funkcji pieczenia wcisnąć symbol . 2. Wcisnąć napis czas trwania. 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. 5. Rozpoczyna się pieczenie na czas. 6.
Użytkowanie Zmiana danych w funkcji pieczenia na czas Podczas funkcjonowania można zmienić czas trwania pieczenia na czas: 1. Wcisnąć symbol . 3. Wprowadzić żądaną godzinę zakończenia pieczenia (na przykład o 19.30: najpierw wcisnąć okienko godzin, następnie numery 1 i 9; wcisnąć okienko minut a następnie numery 3 i 0). 2. Wcisnąć napis czas trwania. 3. Wprowadzić nowy żądany czas trwania i wcisnąć symbol potwierdzić. , aby Opóźniony start 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. 5.
Użytkowanie 7. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawi się napis „funkcja zakończona” i nastąpi emisja sygnału dźwiękowego, który można wyłączyć wciskając na wyświetlaczu jedną ze stref możliwych do zmiany (temperatura, funkcja, otwierając drzwiczki. i Zmiana danych w funkcji opóźniony start Po zmianie czasu trwania pieczenia, konieczne jest ponowne ustawienie godziny jego zakończenia. Podczas funkcjonowania można zmienić czas trwania opóźnionego pieczenia: ) lub 1. Wcisnąć symbol . 2.
Użytkowanie 3.5 Porady dotyczące przygotowywania potraw Porady ogólne • Zwiększenie temperatury nie skraca czasu pieczenia (produkt jest mocno upieczony na zewnątrz i niedopieczony wewnątrz). • Czas pieczenia zależy od wielkości, ilości i indywidualnego smaku. • Przy pierwszych użyciach urządzenia, gdy nie zapoznano się jeszcze z czasami niezbędnymi do danego rodzaju pieczenia zaleca się ustawienie nieznacznie dłuższego czasu pieczenia i spróbowanie potrawy gdy zbliża się koniec.
Użytkowanie Porady dotyczące rozmrażania 3.6 Funkcje specjalne • Umieścić na pierwszym poziomie komory pieczenia zamrożony produkt bez opakowania w pojemniku bez pokrywki. • Nie nakładać produktów jeden na drugim. • Aby rozmrozić mięso użyć rusztu na drugim poziomie i blachy na pierwszym. W ten sposób produkt nie wejdzie w kontakt z płynem wydzielanym przy rozmrażaniu W menu funkcji specjalnych znajdują się opcje takie, jak minutnik wyłączonego piekarnika, funkcje rozmrażania lub czyszczenie.
Użytkowanie Spis funkcji specjalnych Minutnik Ta funkcja uaktywnia dzwonek po upływie ustawionych minut. Rozmrażanie wg czasu Taka funkcja pozwala na rozmrożenie potraw według ustalonego czasu. Wyrastanie ciasta Wyrastaniu każdego rodzaju ciasta sprzyja ciepło pochodzące z góry, gwarantując idealny efekt w krótkim czasie. Podgrzewanie Ta funkcja umożliwia podgrzewanie wcześniej upieczonych potraw, które zostały następnie umieszczone w chłodnym miejscu lub w lodówce.
Użytkowanie Minutnik Czas trwania minutnika zawiera się w zakresie od 1 minuty do maksymalnie 4 godzin. 1. W menu „funkcje specjalne” wybrać minutnik. 5. Poczekać, aż sygnał dźwiękowy poinformuje użytkownika o upływie ustawionego czasu. Miga symbol . Wcisnąć symbol lub , aby wyłączyć sygnał dźwiękowy. Aby wybrać dodatkowy minutnik, ponownie wcisnąć symbol . 6. Po wyjściu z ekranu ustawień minutnika, w górnym lewym rogu zostanie wyświetlony symbol , który wskazuje że minutnik jest aktywny. 2.
Użytkowanie Rozmrażanie wg czasu 1. Włożyć produkt do urządzenia. 2. W menu „funkcje specjalne” wybrać rozmrażanie wg czasu. 3. Wprowadzić żądany czas trwania funkcji (na przykład 35 minut). 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. Wyświetlacz przedstawia stronę główną z ustawionym czasem trwania. 5. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. Na wyświetlaczu pojawi się żądanie napełnienia zbiornika wodą. 6. Napełnić zbiornik jak opisano w rozdziale „Napełnianie zbiornika”. 7.
Użytkowanie Po zakończeniu na wyświetlaczu pojawi się napis „funkcja zakończona” i nastąpi emisja sygnału dźwiękowego, który można wyłączyć wciskając na wyświetlaczu jedną ze stref możliwych do zmiany (funkcja, ) lub otwierając drzwiczki. 3. Wprowadzić żądany czas trwania funkcji (na przykład 35 minut). Czas trwania rozmrażania wg czasu zawiera się w zakresie od 1 minuty do maksymalnie 13 godzin. 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. Wyświetlacz przedstawia stronę główną z ustawionym czasem trwania.
Użytkowanie 5. Wcisnąć symbol , aby uaktywnić wyrastanie. Na wyświetlaczu pojawi się żądanie napełnienia zbiornika wodą. 9. Podczas trwania funkcji, można ustawić minutnik na maksymalnie 4 godziny (patrz „Minutnik podczas trwania funkcji”), czas trwania wyrastania (patrz „Pieczenie na czas”) lub wyrastanie opóźnione (patrz „Opóźniony start”). Wcisnąć symbol żądane zmiany. Jeżeli nie ustawiono inaczej, wyrastanie trwa maksymalnie 13 godzin. 6.
Użytkowanie Taka funkcja umożliwia podgrzewanie upieczonych wcześniej potraw i przechowywanych w chłodnym miejscu lub w lodówce. 1. Włożyć potrawę do podgrzania do komory urządzenia. 2. W menu „funkcje specjalne” wybrać podgrzewanie. 3. Wprowadzić żądany czas trwania funkcji (od 30 sekund do 99 minut). Na przykład 15 minut: najpierw dotknąć okienka minut, następnie numerów 1 i 5). 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. Wyświetlacz przedstawia stronę główną z ustawionym czasem trwania. 5.
Użytkowanie 8. ... a następnie uaktywni wybraną funkcję. Po zakończeniu podgrzewania na wyświetlaczu pojawi się napis „funkcja zakończona” i nastąpi emisja sygnału dźwiękowego, który można wyłączyć wciskając na wyświetlaczu jedną ze stref możliwych do zmiany (temperatura, funkcja, i ) lub otwierając drzwiczki. W funkcji podgrzewanie nie można zmienić temperatury.
Użytkowanie 2. Wcisnąć symbol aby uaktywnić funkcję szabat lub wcisnąć wartość ustawionej domyślnie temperatury, aby ją zmienić (od 60° do 100°). 3. Po zakończeniu przytrzymać symbol powrotu , aby wrócić do menu głównego. Uzupełnij zbiornik 1. W menu „funkcje specjalne” wybrać uzupełnij zbiornik. Na wyświetlaczu pojawi się ekran wlewania wody do zbiornika. 2. Napełnić dzbanek znajdujący się w wyposażeniu (lub inny pojemnik) ilością wody odpowiednią do cyklów pieczenia, które chce się wykonać. 3.
Użytkowanie 5. Wyjąć rurkę z jej gniazda i zanurzyć końcówkę na dnie dzbanka (lub pojemnika). 7. Po zakończeniu, wcisnąć „ok” w celu potwierdzenia uzupełnienia zbiornika. 8. Potrząsnąć rurką, aby usunąć znajdującą się na niej wodę. 6. Wcisnąć symbol , aby rozpocząć napełnianie zbiornika wodą. 9. Umieścić rurkę w gnieździe, usunąć dzbanek (lub pojemnik) i zamknąć drzwiczki. Urządzenie całkowicie napełni zbiornik odpowiednią ilością wody.
Użytkowanie Opróżnij zbiornik 1. W menu „funkcje specjalne” wybrać opróżnij zbiornik. 3. Wyjąć rurkę z jej gniazda i włożyć końcówkę do dzbanka (lub pojemnika). Na wyświetlaczu pojawi się ekran wylewania wody. 4. Wcisnąć symbol , aby rozpocząć wylewanie wody do dzbanka (lub pojemnika). PL 2. Postawić dzbanek znajdujący się w wyposażeniu (lub pojemnik) na otwartych drzwiczkach. Wylanie wody jest możliwe tylko, jeżeli drzwiczki są otwarte.
Użytkowanie Po zakończeniu, na wyświetlaczu pojawi się komunikat o wylaniu wody. 3.7 Programy W tym trybie można wybrać zapisany w pamięci program przyrządzania potraw. W zależności od wybranego ciężaru urządzenie automatycznie obliczy idealne parametry pieczenia. Na „stronie głównej” wybrać ikonę programy . 5. Wcisnąć „ok”, aby potwierdzić. 6. Potrząsnąć rurką, aby usunąć znajdującą się na niej wodę. 7. Umieścić rurkę w gnieździe, usunąć dzbanek i zamknąć drzwiczki.
Użytkowanie Uruchomienie programu 1. Wcisnąć symbole i aż do wybrania rodzaju żądanej potrawy w menu „programy”. Następnie wcisnąć nazwę potrawy, aby potwierdzić. 4. Wcisnąć symbol ciężar potrawy. , aby zmienić 5. Użyć symboli i , aby ustawić ciężar (w kilogramach) potrawy. 2. Wybrać rodzaj produktu do pieczenia i wcisnąć nazwę rodzaju potrawy w celu potwierdzenia. , aby PL 3. Wybrać rodzaj funkcji (gdzie możliwe na podstawie wybranej potrawy) i wcisnąć nazwę rodzaju pieczenia w celu potwierdzenia.
Użytkowanie Można uruchomić wybrany program, zmienić ustawienia na stałe lub wykonać pieczenie z opóźnionym startem. 8. Specjalny sygnał dźwiękowy i komunikat wskażą moment włożenia produktu i zezwolenia na rozpoczęcie pieczenia. 7. Jeżeli wybierze się funkcję start pieczenie rozpocznie się według ustawień programu, na wyświetlaczu pojawią się wszystkie zaprogramowane parametry. 9. Wcisnąć symbol pieczenie. Wskazany czas nie uwzględnia czasu niezbędnego na osiągnięcie temperatury.
Użytkowanie Zakończenie programu Ostateczna zmiana programu 1. Po zakończeniu programu urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy i pojawi się migający symbol . 1. W wybranym programie wybrać zmień w menu wybranej potrawy. symbol (wcisnąć dwukrotnie, jeżeli sygnał dźwiękowy jest aktywny). Jeżeli temperatura jest odpowiednia urządzenie automatycznie wznowi pieczenie; w przeciwnym wypadku rozpocznie etap nagrzewania wstępnego.
Użytkowanie • funkcja pieczenia 3. Wprowadzić żądane zmiany. 4. Wcisnąć symbol , aby zapisać program. Pojawi się żądanie potwierdzenia wybranych zmian. • czas trwania pieczenia Jeżeli nie nastąpi potwierdzenie, program nie zostanie zmieniony. • poziom ramki • waga potrawy 794 5. W przypadku potwierdzenia na wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie o zmianie.
Użytkowanie Tabele ustawionych programów Rodzaj Obróbka Ciężar (kg) Funkcja % Para Poziom Temp. (°C) Czas (minut) krwisty 1 40 2 180 60 średnio wysmażony 1 40 2 180 80 wysmażony 1 40 2 180 90 Żeberka wieprzowe świeże 1 50 2 150 140 Kotlety świeże 1 - 3 250 15 Kiełbaski wieprzowe świeże 1 - 3 250 12 Rostbef Bekon świeży 0,5 - 3 250 7 Pierś z kurczaka świeża 0,5 100 2+1 100 18 Kiełbaski gotowe 0,5 100 2+1 100 3 Piecz.
Użytkowanie RYBY Rodzaj Obróbka Ciężar (kg) Funkcja % Para Poziom Temp. (°C) Czas (minut) Pieczona ryba świeża 0,5 - 1 160 35 Filet z dorady świeży 0,5 100 2+1 85 5 Filet z dorsza świeży 1 100 2+1 100 6 Filet z łososia świeży 0,8 100 2+1 100 5 Krewetki świeże 1 100 2+1 90 5 Ryba (w całości) świeża 1 70 2+1 200 25 % Para Poziom Temp.
Użytkowanie SŁODYCZE Rodzaj Obróbka Ciężar (kg) Funkcja % Para Poziom Temp.
Użytkowanie PIZZA Rodzaj Pizza z blachy Obróbka świeża Ciężar (kg) Funkcja 1 % Para Poziom Temp. (°C) Czas (minut) - 1 250 9 % Para Poziom Temp. (°C) Czas (minut) MAKARON/RYŻ Rodzaj Obróbka Ciężar (kg) Funkcja Lasagne świeże 2 - 1 220 40 Paella świeża 2 100 2 100 35 Quiche świeża 0,5 - 1 200 40 Suflet świeży 0,5 - 1 180 25 Ryż basmati świeży 0,5 100 2+1 100 12 % Para Poziom Temp.
Użytkowanie 3.8 Programy osobiste Dodanie przepisu Za pomocą tego przycisku można wprowadzić indywidualny program z własnymi parametrami. Przy pierwszym użyciu zostanie zaproponowane dodanie nowego przepisu. Po zapisaniu własnych przepisów, będą one wskazywane w odpowiednim menu. Na „stronie głównej” wybrać ikonę 1. Wybrać dodaj w menu „programy osobiste”. . Można zapisać maksymalnie 10 przepisów osobistych. Na stronie głównej, wszystkie parametry możliwe do zmiany są zaznaczone na czerwono. 2.
Użytkowanie • funkcja pieczenia 3. Wprowadzić żądane zmiany. 4. Wcisnąć symbol , aby zapisać program. Nastąpi żądanie wprowadzenia nazwy stworzonego przepisu. • czas trwania pieczenia 5. Wpisać nazwę przepisu. Znak usuwa poprzednią literę (na przykładzie zapisano przepis 1). • poziom ramki Nazwa nie może być dłuższa niż 10 znaków, łącznie ze spacjami. Aby móc zapisać przepis, nazwa musi zawierać przynajmniej jeden znak. 6.
Użytkowanie 7. Pojawi się żądanie potwierdzenia wybranych zmian. Wybrać tak w celu zapisania przepisu. Wybrać nie, aby odrzucić dokonane zmiany. Aktywacja przepisu osobistego 1. W menu „programy osobiste” wybrać zapisany wcześniej przepis osobisty (na przykładzie podano przepis 1). 2. Wybrać hasło start. 8. W przypadku potwierdzenia zapisania przepisu, na wyświetlaczu pojawi się potwierdzenie. PL 3. Rozpocznie się pieczenie według ustawionych w przepisie parametrów.
Użytkowanie Zmiana przepisu osobistego Usuwanie przepisu osobistego 1. W menu „programy osobiste” wybrać zapisany wcześniej przepis osobisty (na przykładzie podano przepis 1). 1. Wybrać w menu „programy osobiste” zapisany wcześniej żądany przepis osobisty (na przykładzie podano przepis 1). 2. Wybrać hasło zmień. 2. Wybrać hasło usuń. 3. Powtórzyć te same czynności poczynając od punktu 2 rozdziału „Dodanie przepisu”. 802 3. Potwierdzić usunięcie.
Użytkowanie 4. W przypadku potwierdzenia kasowania, na wyświetlaczu pojawi się komunikat potwierdzenia. 3. Wprowadzić żądaną godzinę zakończenia pieczenia (na przykład o 19.30: najpierw wcisnąć okienko godzin, następnie numery 1 i 9; wcisnąć okienko minut a następnie numery 3 i 0). Opóźniony start 1. W menu „programy osobiste” wybrać zapisany wcześniej przepis osobisty (na przykładzie podano przepis 1). 4. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. 5.
Użytkowanie 3.9 Ustawienia Język W tym menu można dokonać ustawień urządzenia. Na „stronie głównej” wybrać ikonę ustawienia . W przypadku chwilowego odcięcia prądu, wszystkie spersonalizowane ustawienia pozostaną aktywne. Pozwala na wybranie jednego z dostępnych języków. 1. Wybrać język w menu „ustawienia”. 2. Użyć symboli i , aby przejrzeć dostępne języki. 3. Wybrać żądany język. 4. Wybrać napis tak, aby potwierdzić.
Użytkowanie Zegar Blokada sterowania Pozwala na zmianę wyświetlanej godziny. 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać zegar w menu „ustawienia”. Pozwala na automatyczne zablokowanie sterowania, po upływie jednej minuty funkcjonowania bez żadnych interwencji użytkownika. 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać blokada sterowania w menu „ustawienia”. 2. Wpisać bieżącą godzinę. 2. Aby potwierdzić uaktywnienie blokady sterowania wybrać tak. , aby potwierdzić. PL 3.
Użytkowanie Tryb demo (tylko w sklepie) Umożliwia wyłączenie elementów grzejnych i jednoczesne zachowanie aktywnego panela sterowania. 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać tryb demo w menu „ustawienia”. Eco-Logic Pozwala urządzeniu na ograniczenie mocy. Wskazany w przypadku jednoczesnego stosowania kilku urządzeń. Jeżeli taki tryb zostanie włączony, na wyświetlaczu, z boku funkcji pojawi się symbol . 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać eco-logic w menu „ustawienia”. 2.
Użytkowanie Podgrzewanie potrawy Dźwięk Po każdym wciśnięciu jednego z symboli na wyświetlaczu, urządzenie wyemituje jeden dźwięk. Za pomocą tej funkcji można go dezaktywować. 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać dźwięk w menu „ustawienia”.
Użytkowanie 2. Aby potwierdzić uaktywnienie podgrzewania potrawy wybrać tak. Eco-oświetlenie Dla oszczędności energetycznej lampka jest automatycznie wyłączana po upływie jednej minuty od rozpoczęcia pieczenia. 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać eco-oświetlenie w menu „ustawienia”. Funkcja podgrzewania potrawy uaktywni się zaraz po zakończeniu pieczenia i zostanie wskazana serią sygnałów dźwiękowych (patrz pieczenie lub funkcja zakończona). Po kilku minutach na wyświetlaczu pojawi się poniższy ekran. 2.
Użytkowanie 2. Aby potwierdzić uaktywnienie zegara cyfrowego wybrać tak. Jest zawsze dostępna ręczna kontrola włączania/wyłączania. Wcisnąć, gdy dostępny, symbol aby ręcznie uaktywnić lub , symbol , aby dezaktywować wewnętrzne oświetlenie. Funkcja eco-oświetlenie jest ustawiona fabrycznie na „wł”. 3. Gdy żadna z funkcji urządzenia nie jest uaktywniona, wyświetlacz pokazuje bieżącą godzinę w formacie cyfrowym. Zegar cyfrowy Umożliwia wyświetlenie godziny w formacie cyfrowym. 1.
Użytkowanie Twardość wody Urządzenie wychodzi z fabryki ustawione wstępnie na średnim (3) poziomie twardości wody. Taki tryb umożliwia ustawienie wartości twardości wody, aby zoptymalizować proces odkamieniania. 1. Wcisnąć symbole lub i wybrać twardość wody w menu „ustawienia”. Jeżeli woda z sieci wodnej jest zbyt twarda zaleca się zastosowanie wody zmiękczonej. Zwrócić się po informacje na temat stopnia twardości wody do przedsiębiorstwa wodociągowego.
Czyszczenie i konserwacja 4 Czyszczenie i konserwacja 4.1 Ostrzeżenia Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane). • Nie stosować ściernych lub agresywnych detergentów (np. produktów z granulkami, odplamiaczy i metalowych gąbek) na częściach szklanych.
Czyszczenie i konserwacja 4.3 Czyszczenie drzwiczek Demontaż drzwiczek Aby ułatwić czynności związane z czyszczeniem, zaleca się zdjęcie drzwiczek i położenie ich na ściereczce. Aby zdjąć drzwiczki należy: 1. Otworzyć zupełnie drzwiczki i włożyć dwa sworznie w otwory zawiasów pokazanych na rysunku. 3. Aby ponownie zamontować drzwiczki, włożyć zawiasy do odpowiednich otworów na piekarniku, upewniając się, że rowki A całkowicie opierają się na szczelinach.
Czyszczenie i konserwacja Demontaż szybek wewnętrznych Aby ułatwić czyszczenie, można rozmontować wewnętrzne szybki wchodzące w skład drzwiczek. 1. Otworzyć drzwiczki. 2. Wyjąć wewnętrzną szybkę pociągając ją delikatnie ku górze w części tylnej, ruchem wskazanym przez strzałki (1). 3. Następnie pociągnąć szybkę ku górze w części przedniej (2). W ten sposób 4 sworznie zamocowane do szybki odczepiają się od gniazd w drzwiczkach. 5. Wyczyścić szybkę zewnętrzną i te wyjęte wcześniej.
Czyszczenie i konserwacja 7. Gumowe listwy A, B i C zespołu środkowej szybki muszą być zwrócone w kierunku szybki zewnętrznej. 4.4 Czyszczenie komory urządzenia 8. Wyśrodkować i zamocować 4 sworznie w gniazdach, lekko je dociskając. Po użyciu specjalnych produktów, zaleca się uruchomienie urządzenia z maksymalną temperaturą na około 15-20 minut, aby usunąć ewentualne pozostałości. Aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie należy je regularnie czyścić po każdym użyciu. Zawsze poczekać, aż wystygnie.
Czyszczenie i konserwacja Odkamienianie Obecność kamienia wynikająca z braku odkamieniania, może w rezultacie niekorzystnie wpłynąć na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Okresowo, na wyświetlaczu urządzenia pojawi się napis wskazujący, że należy przeprowadzić proces odkamieniania tacki odparowywania znajdującej się na dnie komory pieczenia: 4. Wcisnąć symbol , aby uaktywnić funkcję odkamieniania. 5. Po zakończeniu procesu odkamieniania wcisnąć przycisk ok. PL 1.
Czyszczenie i konserwacja 8. Po wyczyszczeniu zamknąć drzwiczki. Aby zachować jak najlepszy stan bojlera zaleca się przeprowadzanie odkamieniania za każdym razem, gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat. Odkamienianie manualne Jeżeli uzna się za korzystne wcześniejsze wykonanie odkamieniania można przeprowadzić taką funkcję ręcznie: 1. W menu „funkcje specjalne” wybrać odkamienianie manualne. Uwaga: Proces odkamieniania można anulować przez 3 kolejne razy. 2.
Czyszczenie i konserwacja Wyjęcie ramek na ruszty/blachy Wyjęcie ramek ułatwia czyszczenie bocznych części. Aby usunąć ramki: 1. Odkręcić kołki mocujące ramkę: 2. Pociągnąć ramkę do wnętrza rowka, aby uwolnić ją z kołków mocujących. Czyszczenie parowe Funkcja Czyszczenia Parowego jest czyszczeniem wspomaganym, które ułatwia usuwanie brudu. Dzięki takiemu procesowi można w bardzo prosty sposób wyczyścić wnętrze piekarnika. Resztki brudu są zmiękczane przez ciepło i parę wodną co ułatwia ich usuwanie.
Czyszczenie i konserwacja • Wlać na dno komory około 40 cm3 wody. Uważać, aby nie wylała się z rowka. • Za pomocą spryskiwacza rozpryskać wewnątrz komory urządzenia roztwór wody z płynem do naczyń. Spryskać w kierunku ścianek bocznych, do góry, na dół i w kierunku deflektora. • Zamknąć drzwiczki. Zaleca się spryskać maksymalnie 20 razy.
Czyszczenie i konserwacja 2. Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania i temperatura cyklu czyszczenia. Użytkownik nie może zmienić parametrów czasu trwania i temperatury. 4. Jeżeli temperatura wewnątrz komory pieczenia jest zbyt wysoka, sygnał dźwiękowy i ostrzeżenie na wyświetlaczu powiadomią o konieczności poczekania na ostudzenie. 5. Po zakończeniu cyklu Czyszczenia Parowego zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. PL 3. Wcisnąć symbol , aby potwierdzić. Rozpoczyna się cykl wspomaganego czyszczenia.
Czyszczenie i konserwacja Ustawienia funkcji zaprogramowanego Czyszczenia parowego Można zaprogramować godzinę rozpoczęcia Czyszczenie Parowego tak samo jak inne funkcje pieczenia. 1. Po wybraniu funkcji specjalnej Czyszczenie Parowe, wcisnąć symbol . 2. Wprowadzić żądaną godzinę zakończenia funkcji Czyszczenie parowego (na przykład o 19.30: najpierw wcisnąć okienko godzin, następnie numery 1 i 9; wcisnąć okienko minut a następnie numery 3 i 0). Koniec cyklu Czyszczenia Parowego 1.
Czyszczenie i konserwacja 4.5 Czyszczenie zbiornika Aby zagwarantować idealne funkcjonowanie urządzenia, zaleca się czyszczenie zbiornika co około 2-3 miesiące. 1. W menu „funkcje specjalne” wybrać wyczyść zbiornik. 2. Napełnić dzbanek znajdujący się w wyposażeniu (lub inny pojemnik) roztworem wody i kwasku cytrynowego. Zaleca się zmieszanie 30 g kwasu cytrynowego z 1,5 litra wody. 3. Otworzyć drzwiczki urządzenia. 4. Postawić dzbanek (lub pojemnik) na otwartych drzwiczkach.
Czyszczenie i konserwacja 6. Wcisnąć symbol , aby rozpocząć napełnianie zbiornika roztworem. Urządzenie automatycznie pobiera ilość roztworu konieczną do napełnienia zbiornika. Jeżeli w zbiorniku pozostanie woda na dłużej niż 24 godziny, na wyświetlaczu pojawi się żądanie jego opróżnienia. 7. Po zakończeniu, wcisnąć „ok” w celu potwierdzenia uzupełnienia zbiornika. 822 Wyświetlacz pokaże czas niezbędny do zakończenia cyklu czyszczenia.
Czyszczenie i konserwacja 8. Wcisnąć symbol , aby rozpocząć wylewanie roztworu ze zbiornika do dzbanka (lub pojemnika). 10. Potrząsnąć rurką, aby usunąć znajdujący się na niej roztwór. Na koniec pojawi się napis „proces czyszczenia zbiornika zakończony”. Po wyczyszczeniu zbiornika z roztworem wody i kwasu cytrynowego wykonać przynajmniej drugi cykl „wyczyść zbiornik” przy użyciu czystej wody w celu wypłukania go z ewentualnych pozostałości. 9.
Czyszczenie i konserwacja 4.6 Konserwacja nadzwyczajna 4. Wyjąć żarówkę. Części pod napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Wymienić lampkę oświetlenia wewnętrznego 1. Usunąć wszystkie akcesoria z wnętrza komory urządzenia. 2. Wyjąć ramki na ruszty/blachy. 3. Zdjąć pokrywę żarówki za pomocą odpowiedniego narzędzia (na przykład śrubokręta). Uważać, aby nie zarysować emalii na ściance komory pieczenia.
Czyszczenie i konserwacja Co robić, jeżeli... Wyświetlacz jest całkowicie wyłączony: • Sprawdzić zasilanie sieci. • Sprawdzić, czy ewentualny wyłącznik omnipolarny umieszczony przed zasilaniem urządzenia znajduje się na pozycji „On”. Urządzenie nie grzeje: • Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu „demo” (szczegóły w paragrafie „Tryb demo (tylko w sklepie)”). Elementy sterownicze nie odpowiadają: • Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu „blokada sterowania” (szczegóły w paragrafie „Blokada sterowania”).
Montaż 5 Montaż 5.1 Podłączenie elektryczne Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny. • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. Informacje ogólne Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Montaż 5.2 Ustawienie Pozycja kabla zasilającego Ciężkie urządzenie Niebezpieczeństwo zranienia przez zgniecenie • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu. Naciśnięcie na otwarte drzwiczki Ryzyko uszkodzenia urządzenia • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu. • Nie wywierać zbyt dużego nacisku na otwarte drzwiczki.
Montaż Tuleje mocujące Gabaryty urządzenia (mm) Zająć zatyczki tulei umieszczone na froncie piekarnika. Umieścić urządzenie w meblu. Przymocować je śrubami. Zakryć tuleje zdjętymi wcześniej zatyczkami.
Montaż Zabudowa pod blatem (mm) PL (widok z boku) Upewnić się, że na tylnej/dolnej części mebla znajduje się otwór o wielkości około 60 mm.
Montaż Zabudowa na kolumnie (mm) Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 35-40 mm.
