ʪí°èôãàÇ 4 AR 4 5 7 7 7 7 8 8 9 9 9 01 01 11 21 21 31 41 51 71 22 72 92 92 92 92 92 92 03 03 ʪãíàõèàÇ ¬ã‚£àà ¬ãªõàÇ ÊªãíàõèàÇ üí°°ÑßíãàÇ ‰Ñò øÇûùè£Ç ÊÇûª¨ÑÅ ¬õäÕãàÇ ¬ßѨàÇ ¬íà°Ä£ã ¢ªç„àÇ ÊªãÇûùè£Ç ü í Ñ õ è à Ç ¬ ô °à û´°ãàÇ ‰ã ¥àùèà Ç øûùè£ãàÇ áíàû øûùè£ãàÇ áíàû ÉÁÇÑ´ ¬íòíß üÕ°àÇ øªõàÇ üÕ°àÇ ø ß ô è à Ç ¬ ô °à üí°°ÑßíãàÇ ‰ÇÑò à ì Ñ ù € Ç Á Ç ¢ „ €Ç ÉÑò°èãàÇ Êª´ôàãàÇ 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
ʪãíàõèàÇ ÊªãíàõèàÇ 1 ¬ãçãàÇ ¬ã‚£àÇ Êªãíàõè .áé´è£ãàÇ ïò øÇûùè£‚à ªçé ÿªòèô†Ç° ¬íªäõé ªçèÁÇÑ´ ˆ„Ñí Ëéõàªé áªòØ‹à ͪã£àÇ ªíðƪçä Ñÿ Ý ô³í .¢ªç„àªé ‰°û ¢ªç„àÇ üíÿäèé áªòØ‹à ͪã£àÇ Ñÿ Ý ô³í .üÇѨЉã Áªçèä†Ç ûõé ¢ªç„àÇ áíú¨è ü´°Ã .ðÉѨªéã øÇûùè£†Ç áÕò °Ã áíú¨èàÇ üª´íñé ø´ò ¡‰ªùû ËõéäÇ ÇÀÅ ÿòªô° ïÆªéÑçßàÇ ÑªíèàÇ ÑûÕ㠉㠢ªç„àÇ .Èçà ˜Ã ûªãùÅ á„à ‰ã ȪéàÇ ÏàÛ ˆàÚ .Áªãàªé ѪäàÇ °Ã ÈçààÇ ÁªòØÅ Çðûéà ᰪôè † áªãÚ¤é ‰°ã°´í ‰íàåÄãàÇ ‰ííäòàÇ áõ„Ç ø¢àè£è ïèàÇ Êªô‚Õ›Ç °Ã ÈíßÑèàÇ .ªçé á°ãõãàÇ Ñííªõãàà ªð´ò° ÉûÚª£ãàÇ .
ʪãíàõèàÇ üí°°ÑßíãàÇ ‰Ñò øÇûùè£Ç ÊÇûª¨ÑÅ 1.2 ¬ãõØ€Ç ïçØ Áªäêà ªðíÑÕé ¢ªç„àÇ È´ÇÑ • .ÏѰàÇ °Ã ¸í裂éàÇ ‰ã Êªí°ªô ïò AR øÇûùè£†Ç Á°£ Ѫ„òäÇ Ë°ûô ÑØù °Ã ‰íù£èà üí°°ÑßíãàÇ øÇûùè£Ç ûäÚ • ¬íàãÚ Ñíù¤è øèí û´ ¡áÆÇ°£àÇ ‰íù£è ÉûªÚÅ ¬„Ñû ˆàÅ á°Õ°àÇ ‰ßãí° - ‰ªíàúàÇ ÊªÚª´ò" ‰í°ßè ‰°û ‰ªíàúàÇ ÉÑÇÑô ª ã ° Ñ ù ¤ è ã à Ç ‰ ª í à ú à Ç Ç Àå .ÉûªèõãàÇ "äªíàúàÇ ûÆÇ¢àÇ ‰íù£èàÇ ‰ã ¸àÀ ˆàÚ ÈèÑèí áùÇû ÇðѪ„òäÇ ûà°í ‰Ã ‰ßãí áÆª£àà ¿„ªòãàÇ ‰ªíàúàÇ Ëûôí û´ °Ã ¢ªç„àÇ ¬àǢŠûäÚ ûÆÇ¢ áß¨é ‰ù£ãàÇ áÆª£àà ¡ÑØªùãàÇ ÌÀå Èä„èà .
ʪãíàõèàÇ ªãûäÚ üí°°ÑßíãàÇ üƪÿ° øûùè£è † .ªðÛѪò ‰ÑòàÇ ‰°ßí ¬é£ªäãàÇ ïäǰ€Ç° …éØãàÇ Êǰûà øÇûùè£Ç .üí°°ÑßíãàÇ ‰Ñò ïò øÇûù裂à ïçØ ïò ø°íäã°à€Ç Êªí°ªô øûùè£è † .øªõØàÇ üѪù¢àÇ ÊÇÀ ÏªéØ€Ç øûùè£è † .(¬ÖòàÇ °Ã ÈåÀàªé ¬íàØã) ¬íäûõãàÇ ¢èÑåª„í„ 2.4 ϪØä ï ò ¢ ª ç „ à Ç á ã õ í .ISM Ïòǰèàªé ¬´àõèãàÇ øªßô‹à ªð´ò° ˆàÅ ïãèäí ¢ªç„àªò ï£íتäúã°ÑçßàÇ .( EN 550 11) "é" ¬Æòàǰ 2 ¬Ú°ã„ã à Ç ÑííªõãàÇ œã Ïòǰèã ¢ªç„àÇ ÇÀå Ïàõèí ªãíò ªðíàªô ªçé á°ãõãàÇ Êªçí„°èàǰ .
ʪãíàõèàÇ AR û´°ãàÇ ‰ã ¥àùèàÇ 1.6 ¬õäÕãàÇ ¬ßѨàÇ ¬íà°Ä£ã 1.3 á¢õãé ¢ªç„àÇ ÇÀå ‰ã ¥àùèàÇ È„í ʪçí„°èàà ª´ðò°) ìÑù€Ç ʪíªòäàÇ ‰Ú ° 2002/96/EC ° 2002/95/EC ûǰ㠈àÚ ¢ªç„àÇ ˜°èôí † .(2003/108/EC ¬ôÕàÇ ˆàÚ ÉÑØù ªåѪéèÚÇ ‰ßãí ¬íòªß ʪíãßé ªçé á°ãõãàÇ ¬íé°Ñ°€Ç ʪçí„°èàà ª´ðò° ¬Æíéàǰ .ªíðàªô ˜Ç¢Å ¬íà°Ä£ã ˜Ã ¬õäÕãàÇ ¬ßѨàÇ áãôèè † Ëûôè ïèàÇ ÊªßàèããàÇ °Ã ¥ªù¨€Ç ïò ÑÇÑÖ€Ç :ïàí ªã Èé£é .Òé ˆÕ°ãàÇ ü‚ùé ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç • .
ʪãíàõèàÇ øûùè£ãàÇ áíàû ÉÁÇÑ´ ¬íòíß 1.8 :¬íàªèàÇ ÊªãíàõèàÇ ˆàÚ ÇÀå øûùè£ãàÇ áíàû ˜°èôí ʪãíàõèàÇ á°ô° áíàûàÇ ÇÀå á°ô ¬ãªÚ ʪã°àõã .¢ªç„àÇ ‰ã ïÆªçäàÇ ¥àùèàǰ ¬ã‚£àÇ üÕ°àÇ .Ò誴ôàã° ¢ªç„àÇ üÕ° øÇûùè£†Ç Ò誴ôàã° ¢ªç„àÇ øÇûùè£Ç á°ô ʪã°àõã .ïçØàÇ Êªãíàõè° ¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ÒèäªíÕ° ¢ªç„àÇ üíÿäè á°ô ʪã°àõã .øí࣠á ý ߨé ÈíßÑèàÇ ¬ê°àã ÑíÛ ûǰã ïò ªç„èä³ä ïèàÇ É¢ç„€Ç ¬Æéõè øèí .Ñí°ûèàà ¬à骴° Ñí°ûèàÇ ÉûªÚÅ ¢ßÇÑã ûôà ˆàÅ ¬ÆéõèàÇ ûǰã ᪣ÑÅ • .
üÕ°àÇ üÕ°àÇ 2 øªõàÇ üÕ°àÇ 2.1 AR ȪéàÇ 4 ¬íäíÕàÇ/ëÑûàÇ øÚû ÊÇѪØÅ 5 ˜ÑªØ›Ç üÑàÇ øßôèàǬô°à 1 ‰ÑòàÇ ÉÁªÖÅ 2 ÁªØúàÇ 3 øßôèàǬô°à 2.2 ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû »é´ã 1 ïçØàÇ ÉÑÇÑô ¬„Ñû ûíûôèé »é´ãàÇ ÇÀå ¸à ƒã£í .
üÕ°àÇ üí°°ÑßíãàÇ ‰ÇÑòà 2.3 ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ïò øßôèàÇ Ñ¨Äã ͪéÕã 2 ˆã£í üí°°Ñßíã ûà°ãé ¢ªç„àÇ ûí°¢è øè û´à ˜°ª£èàªé Éûà°èãàÇ Êª„°ãàÇ Ëõéäè° .‰°ÑØäúã øªõØàÇ ˆàÅ á°Õ°àÇ á„à ‰ã ‰ÑòàÇ ÉÑí„ô áùÇû .Òäíù£è° ‰íé ¸ªßèô†Ç ¬íàãÚ á‚ù ‰ã ‰íù£èàÇ Ëûôí áߨé ÁªãàÇ ÊªÆí¢„) øªõØàÇ ïò Éû°„°ãàÇ ÊªÆí¢„àÇ .îèªäàÇ ÉÑÇÑôàÇ ûíà°è Èäª„é ¡(£Ã ˆàÅ øªõØàÇ áùÇû ÉѨªéã Éûà°èãàÇ ÉÑÇÑôàÇ ˜ûÄè Éûã ïò ïçØàÇ °Ã ‰íù£è à Ç É û ª Ú Å ° à ¡ î à ê à Ç ¬ à Ç ¢ Å .
üÕ°àÇ ¥íãôèàÇ ¬íäíÕ ¬íàùÇûàÇ ƒíéªÕãàÇ AR :¬íàªèàÇ Ê†ªôàÇ ïò ¢ªç„àà ¬íàùÇûàÇ ¬éãààÇ ÁïÖè ȪéàÇ ƒèò ûäÚ • ¬òíÿ° ˜Ã ûíûôè ûäÚ • ¢ãÑàÇ ˆàÅ üƪÿ°àÇ »é´ã ¬òíÿ° Ñí°ûè ûäÚ • . .˜°ª£èàªé ¬ãõØ€Ç Ñíãôèà Éûí„ ‰ªíàúàÇ ÈíÖ´ ÉÑò°èãàÇ Êª´ôàãàÇ 2.5 œíã„é Éû°¢ã ÑíÛ Ê‚íû°ãàÇ »õé .ʪ´ôàãàÇ üòÑ€Ç ‰íù£è ûäÚ Êªí°ªôàǰ ïäǰ€Ç ïò œÖ°í œã ‰ªíàúàÇ Ñù¤è Èä„èà ªðíѰÑÖ Ñéèõí°¡áÆÇ°£àÇ .ûÆÇ¢àÇ ‰íù£èàÇ ‰ã ¸àÀ ˆàÚ ÈèÑèí ªã ¬£ã‚ãàÇ ‰ÑòàÇ Êª´ôàã œíäÕè øè øªßôð Ïòèè ûǰ㠉㠬ãõØ‹à .
øÇûùè£†Ç øÇûùè£†Ç 3 øÇûùè£†Ç Á°£ ªäíãàªé ¬íàØãàÇ ƒØ£€Ç üàè ÑØù ‰ÑòàÇ üí°„èà ïàò£àÇ Á¢„àÇ ¬íØúè Èä„è .ÑíûÕ´àÇ ÏÆª´Ñ °Ã ø°íä°ãà€Ç ÏѰ øÇûùè£ªé ø°ª´ã ÏѰ øÇûùè£Ç ïò ÈÛÑè Êäß ÇÀŰ ÁǰçàÇ ÉѰû »Ñèõí † Ëíôé ÒõÖò ¡ø°ô¨àà .‰ÑòàÇ áùÇû ‰ùª£àÇ Á¢„àÇ Ï°ò ïçØàÇ Êǰûà Èô£ °Ã ÏÑØ Èä„è .‰ÑòàÇ ÉÑí„ô ‰ã „¢àÇ ïàò£àÇ Çûð„ ¬äùª£àÇ ïäǰÕàÇ ˆàÚ ÌªíãàÇ Èß£è † .ÉѨªéã ʪãíàõèàÇ 3.1 • • • • üí°°ÑßíãàÇ ‰ÇÑò€ ¬é£ªäãàÇ ûǰãàÇ ‰Ã È„í ¡¬ãõØ€Ç ˆàÅ á°Õ°àÇ á„à ‰ã ¡øªÚ áߨé üí°°Ñßíãàªé ïçØàÇ ïò ¬ãûùè£ãàÇ ûǰãàÇ ‰°ßè .
: ªçãÇûùè£Ç ѰÿôãàÇ ûǰãàÇ • :(ïÆªéÑçßàÇ Ó°´àÇ /ÊÇÑÇѨàÇ ûà°è) ‰ûªõãàÇ ïäǰ€Ç° ÏªéØ€Ç° ïäǰÕàǰ ø°íäã°à€Ç ÏÆª´Ñ .ûã„ãàÇ Óªíßà üà ¬ØÑ¨Ã ¡¬íäûõãàÇ • .ȨùàÇ • .áªè£íÑßàÇ ¬íÚ°Ã • .(ÏÆÇÑôàÇ È°¨ä Ñ Øªùã) ÏѰàÇ • áãèôã ˰àè) ûûãèàà ¬à骴àÇ ‰íÑíè£íà°éàÇ Êªí°ªô .(¬ãõØ‹à قابطألا رابتخا نود فيووركيملا ةفيظو مادختسا نكمي رابتخالا اذھل طقف نرفلا لخاد ماعط يأ.
øÇûùè£†Ç ¥íãôèàÇ ¬íäíÕ Êª´ôàãàÇ øÇûùè£Ç 3.3 ¬íäíÕ œÖ°è ‰Ã È„í ¡áêã€Ç ÁÇû€Ç ˆàÚ á°Õôàà .üÑàÇ Ø£° ïò ¥íãôèàÇ üòÑ€Ç øèí Ëíôé ¬íé䪄àÇ ¢„ǰôàÇ ïò üÑàÇ áªùûÅ È„í .áãªßàªé ÒàªùûÅ ïèàÇ ¡¬íßíäªßíãàÇ ¬ã‚£àÇ áªò´Ã Òí„°è È„í • ÏíÑØé Òäªßã ‰ã üÑàÇ ë°Ñù ‰°û á°ôè .‰ÑòàÇ ‰ã ¬íòàùàÇ ¬íôªäàÇ Ìª„è° áò£Ã ˆàÅ ¡¤ØùàÇ ¬íàªõàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ϰÑôàÇ ÑØù ªãðÆÇû øûùè£Ç .¬íªúàà ¬äùª£ ƒéÕè ʪ´ôàãàÇ • .
øÇûùè£†Ç ‰ªíàúàÇ ÈíÖ´ (Clock) ¬Úª£àÇ ¡áÆÇ°£àÇ ¬Æòûè à ‰íù£èà üí°°ÑßíãàÇ øÇûùè£Ç ûäÚ Èä„èà .‰ªíàúàÇ ¬íàãÚ Áªäêà Ñíù¤è ¸ªäå ‰°ßí û´ò ‰ªíàúàÇ ÈíÖ´ áªùûÅ ˜Ñ°ÑÖàÇ ‰ãò ¡ÉÑåªÿàÇ ÌÀå (ÉÑÇÑôàà ¬ã°ª´ãàÇ ¸í裂éàÇ ‰ã ¬´õàã °Ã) ÏòÑãàÇ .‰íù£èàÇ ÉûªÚÅ á‚ù ¬í°ªôàÇ ïò AR ¬íàíãßèàÇ œØ´àÇ øÇûùè£Ç 3.
øÇûùè£†Ç Ê´°àÇ ØéÖ áíú¨èàÇ ŒªÖ°Ã ¡¬´ªØàÇ ŒªØ´äÇ ûõé °Ã ÉÑã á°€ øÇûùè£†Ç ûäÚ .¬Úª£àÇ ˆàÚ ¢ãÑàÇ »ã°í ü°£ ØéÖà ‰íãíàÇ °Ã Ѫ£íàÇ ¬íôªä ØéÖàÇ »é´ã Ñûà .1 .ïàªôàÇ Ê´°àÇ ¡¬òíÿ° ˜Ã ûíûôè øûÚ ¬àªô ïò :ûÇûõè£†Ç œÖ° .ïàªôàÇ Ê´°àÇ ¬Úª£àÇ »Ñõè ¢ãÑàÇ ïòèùí °ò£ ,ªéðíÑ´è ýäǰê 5 ѰÑã ûõé .2 .˜ûªõàÇ áíú¨èàÇ ¬Úª£àÇ üä ¤è£è ü°£° ¬íàªôàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû Ñííúè ø¢‚àÇ ‰ã ƒéÕí û´ .ÿ°òôãàÇ ÑªçäàÇ Ê´° È£ªäí ªãé áªêãàÇ áíé£ ˆàÚ ˜Ã Øí¨äè øûÚ ‰ã ûß¤è ¡¬Úª£àÇ ûÇûÚÅ Ñííúèà .3 ° ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû »é´ã ‰°ßí ‰Ã È„í) ¬òíÿ° .
øÇûùè£†Ç Ê´° ˜Ã ïò ïçØàÇ üªÆÿ° œØ´ ‰ßãí ˆàÅ üƪÿ°àÇ »é´ã Ñí°ûè á‚ù ‰ã .0 œÖ°ãàÇ AR üí°°ÑßíãàÇ ‰ÇÑòà ˆàÅ üí°°ÑßíãàÇ ‰ÇÑòà ÏÇÑèù† ÇðÑÿä üí°°Ñßíã ‰ÇÑòà ƒã£èò ¡ÉѨªéã øªõØàÇ œã ¬íªúàà ÉÑíÕ´ ¬íä㢠ÉÑèò ïò ïçØàªé ïçØàà ¬é£ªäã ïå° .¬´ªØàà Ñíéß Ñíò°è ÉûªÚŰ îàêàÇ ¬àÇ¢› ªðÖí𠡉åû ‰°ûé ÌÑçÿã ˆàÚ ÿªòôàÇ œã øªõØàÇ ‰íù£è .ÒèôÆÇѰ ïàÕ€Ç ïçØàÇ üƪÿ° 3.5 (Cooking functions) مادختسالا ءوس زاھجلاب رارضألا قاحلإ رطخ فيووركيملا فئاظو مادختسا دنع، عضو بجي يف جردملا فرلا ىلع بسانم ءاعو يف ماعطلا .
øÇûùè£†Ç üí°°ÑßíãàÇ ¬´ªØ ʪí°è£ã :ªåûíûôè ‰ßãí ïèàÇ ¬´ªØàÇ Êªí°è£ã ¬ãƪ´ ïàí ªãíò à ûíòã (ØÇ°) ¬´ªØàÇ ¬ãõØ€Ç ‰ã îàêàÇ ¬éÇÀÅ 200 100 300 ¬íÑØàÇ/¬äíààÇ ¬ãõØ€Ç °Ã ø°ôààÇ ïçØ 400 700 800 áÆÇ°£àÇ ‰íù£è ‰Ç¢ãÑàÇ »ã°í ¡ÀÆûäÚ° .¬Ø°éÖãàÇ .¬Úª£àÇ ˆàÚ ° .ïçØàÇ Áûéà ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .6 ü´°èí ü°£ò øê ‰ã ¡ÈªéàÇ ƒèò øè ÇÀÅ ØúÖÇ ¡ìÑùà ÉÑã Ò´‚ÛÅ ûõé .ïçØàÇ .ïçØàÇ ÑÇÑã裆 ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ 500 600 øªõØàÇ ïçØ° ‰íù£è ÉûªÚŠʪäªíéàÇ ûíߤèà ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .
øÇûùè£†Ç ü´°èí ü°£ò øê ‰ã ¡ÈªéàÇ ƒèò øè ÇÀÅ ØúÖÇ ¡ìÑùà ÉÑã Ò´‚ÛÅ ûõé .ïçØàÇ .ïçØàÇ ÑÇÑã裆 ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ AR ÉÑÇÑô ¬„Ñû áíûõè ‰ßãí ¡ïçØàÇ Áªäêà ØéÖà ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû »é´ã Ñûà .ïçØàÇ ˆàÚ Ñçÿè ïèàǰ ¡Éûíû„àÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû .äýǰê 5 Éûãà ¬¨ª¨àÇ ¬òíÿ° ü´°à ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ ìÑùà ÉÑã ÒíàÚ ØúÖÇ .ªèð´Äã ïçØàÇ .ïçØàÇ üªäÆè£† »ã°í£ ¡ïçØàÇ Ê´° ¬íªçä ïò .8 ÓÑ„ ÑûÕí° ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ á‚ù ‰ã ÒØí¨äè ÁªúàÅ ‰ßãí° ªèð°Õ ÒíéäèàÇ .ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖàÇ ïçØàÇ Ê´° ØéÖà ØéÖàÇ »é´ã Ñûà .ïòªÖ›Ç .
øÇûùè£†Ç Ê°´°ãàÇ ïçØàÇ ÊªíàãÚ Áûéé Êí´°èàÇ Éûûôã ïçØàÇ ¬íàãÚ ƒã£è ¬íä㢠Éûã ûõé ªçÆªçèäǰ ïçØàÇ ¬íàãÚ .øûùè£ãàÇ áé´ ‰ã Éûûôã :¬íûíà´èàÇ ïçØàÇ ¬òíÿ° ØéÖ ûõé »ã°í .‰íèÑã ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .1 Ê´° ¬¨ª¨àÇ »Ñõè° ¬Úª£àÇ ˆàÚ ¢ãÑàÇ /ʪڪ£) ïÖÇÑèò†Ç ïçØàÇ .(ÏÆª´û á‚ù ‰íãíàÇ °Ã Ѫ£íàÇ ¬íôªä ØéÖàÇ »é´ã Ñûà .2 13 ˆÕ´Ã ûôé) ïçØàÇ Ê´° ¬ãí´ ØéÖà äýǰê 5 .(¬Úª£ »ã°í£) ‰íèÑã ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .3 5 ÑÿèäÇ °Ã ,(¬Úª£àÇ ˆàÚ ð ÁªÖã ° ‰Ç¢ãÑàÇ ¢ãÑàÇ ˆ´éí£ :ûÇûÚÅ Ñù ‰ã ýäǰê .
øÇûùè£†Ç ¢ãÑàÇ »ã°í .ûÇûÚ›Ç »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .3 Ñíù¤èàÇ Ê´° ¬¨ª¨àÇ »Ñõè° ¬Úª£àÇ ˆàÚ .(ÏÆª´û/ʪڪ£) ïÖÇÑèò†Ç AR á‚ù ‰íãíàÇ °Ã Ѫ£íàÇ ¬íôªä ØéÖàÇ »é´ã Ñûà .4 ˆÕ´Ã ûôé) ïçØàÇ Ê´° ¬ãí´ ØéÖà äýǰê 5 :áªêã .(¬Úª£ 24 ‰ã äýǰê 5 ÑÿèäÇ °Ã ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .5 .á„ÄãàÇ ïçØàÇ Ãûé û´ :ûÇûÚÅ Ñù ïò) ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ Ø°éÖãàÇ Ñíù¤èàÇ Ê´° Ñçÿí .6 .( ªäàªêã ïçØàÇ Ãûéí ü°£ ¡¬íäã¢àÇ ÉûãàÇ ÌÀå ѰÑã ûõé .7 ªäàªêã ïò) ïçØàÇ Ê´° ¬¨ª¨àÇ »Ñõè ü°£° .( »ã°í£ ¡ïçØàÇ Ê´° ¬íªçä ïò .
øÇûùè£†Ç ÏÆª´ûàªé ÑíßÀèàÇ Ê´°ã »ã°í£ ¡Ïƪ´ûàªé ÑíßÀèàÇ Ê´°ã ¬íªçä ïò .7 ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ ° ‰Ç¢ãÑàÇ ÒØí¨äè ÁªúàÅ ‰ßãí° ªèð°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí° .ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖàÇ á‚ù ‰ã ˜Ã ïò ÏÆª´ûàªé Ñ íßÀèàÇ Ê´°ã üÀôà œã ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ ¡¬ÿôà .äýǰê 3 ïàǰô Éûãà ÑÇÑãè£†Ç ¬Õªù üƪÿ° 3.6 (Special functions) ‰íù£èàÇ ÉûªÚÅ øªõØàÇ ‰íù£è ÉûªÚ› ¬òíÿ°àÇ ÌÀå øûùè£è³ ïò ªçÿòô° ªçíçØ øè ïèàÇ üí°°Ñßíãàªé .ª´ð骣 ¬„‚êàÇ .‰íù£èàÇ ÉûªÚÅ ¢ãÑàÇ ˆàÅ üƪÿ°àÇ »é´ã Ñûà .1 ¬Úª£àÇ ˆàÚ ° ‰Ç¢ãÑàÇ »ã°í ïÖÇÑèò†Ç ïçØàÇ Ê´° ¬¨ª¨àÇ »Ñõè° .
øÇûùè£†Ç AR ¬òíÿ° Áûéà ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .6 ͪéÕã »ã°í ü°£ ¡ýäÇ°ê œÖé ûõé .¥íãôèàÇ .Ïé£ãàÇ ‰íù£èàÇ Áûé ˆàÅ ÉѪ¨‡à ʪ裰ãÑèàÇ Ñçÿí£ ¡ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ˆàÅ á°Õ°àÇ ûÑ„ãé .7 »íã° ü´°èí£° ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí£° ʪ裰ãÑèàÇ ÍªéÕã ‰ŸÇ øªõØàÇ œÖ° ¬íäªßãÅ ˆàÅ ÉѪ¨‡à ªèð°Õ .‰ÑòàÇ áùÇû ¥íãôèàÇ ïéåÀ øÇ°´é ªðãªõØ ¬òíÿ°àÇ ÌÀå Ñò°è .¥íãôèàÇ ¬íäíÕ øÇûù裪é ÔãÑ´ã° .ÑÆªØòàǰ ‰ÑòàÇ ÏÆª´Ñ° Ç¢èíéàà ¬íàªêã ¬íäíÕ œÖ .ȰàØãàÇ ì°è£ãàÇ ˆàÚ üÑ œÖ .1 .
øÇûùè£†Ç Ê´°àÇ È£ô îàêàÇ ¬éÇÀÅ (Defrost by time) øªõØàÇ ûã„è ¬àÇ¢ñé ¬òíÿ°àÇ ÌÀå ƒã£è ¬íä㢠ÉÑèòà ªð´ò° üí°°ÑßíãàÇ ¬Ø£Ç°é .Éûûôã ÁÇфŠÑÿäÇ) ‰ÑòàÇ ÉÑí„ô ïò ÏéØàÇ œÖ .1 .("Ñí°ûèàª" ûã„è ¬àǢŠ¢ãÑàÇ ˆàÅ üƪÿ°àÇ »é´ã Ñûà .2 ° ‰Ç¢ãÑàÇ »ã°í .Ê´°àÇ È£ô ïçØàÇ Ê´° ¬¨ª¨àÇ »Ñõè° ¬Úª£àÇ ˆàÚ .(äýǰê/ÏÆª´û) ïÖÇÑèò†Ç ØéÖà ‰íãíàÇ °Ã Ѫ£íàÇ ¬íôªä ØéÖàÇ »é´ã Ñûà .3 .(¬´í´û 99 ˆÕ´Ã ûôé) ïçØàÇ Ê´° ¬ãí´ .ûÇûÚ›Ç »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .4 .‰íù£èàÇ ÉûªÚÅ Áûéà ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .
øÇûùè£†Ç AR ØéÖà ‰íãíàÇ °Ã Ѫ£íàÇ ¬íôªä ØéÖàÇ »é´ã Ñûà .5 .Ìûã„è ¬àǢŠûÇÑãàÇ øªõØàÇ ‰¢° ʪäªíéàÇ ûíߤèà ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .6 .¬Ø°éÖãàÇ ¬àǢЬòíÿ° Áûéà ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖÇ .7 .ûã„èàÇ »ã°í£ ¡ûã„èàÇ ¬àǢЬíªçä ïò .8 ÓÑ„ ÑûÕí° ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ á‚ù ‰ã ÒØí¨äè ÁªúàÅ ‰ßãí° ªèð°Õ ÒíéäèàÇ .ØéÖàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖàÇ Ñêßà ÉûûôãàÇ ûã„èàÇ ¬àǢŠÉûã Êäªß ÇÀÅ áÖòà ˆàÚ á°Õôàà° ¡Ïƪ´û 5 ‰ã û°„°ãàÇ ÏéØàÇ Ñí°ûè ‰íõèí£ ¡îƪèäàÇ ÁÇфŠ:ÑÿäÇ .‰ÑòàÇ ÉÑí„ô áùÇû .
øÇûùè£†Ç ÉÑã ¢ªç„àÇ ¸äã ÈàØí ü°£ ¡ Ñã€Ç ø¢à ÇÀÅ .5 ¥äàÇ Ñçÿí£ .ÏéØàÇ Ñí°ûè ìÑùà .¬¨ª¨àÇ ˆàÚ ÈªéàÇ ƒèò Ñã€Ç ÈàØèí ü°£ ¡ïäªêàÇ ‰ÇѰûàà .6 .¬„Ñû 180 ¬í°Ç¢é ÏéØàÇ Ñí°ûè° "Ñí°ûèàª" ÁÇфЉãò ¡û㾄èàÇ ¬àÇ¢Å îÆªèä áÖòà ˆàÚ á°Õôàà áùÇû ÏéØàÇ Ñí°ûè ¡ÉѰÑÖàÇ ûäÚ ¡‰£ôè£ãàÇ .‰ÑòàÇ ÉÑí„ô .Ȫéàà ªðí¢Ç°ã ‰°ßí Ëíôé ‰ÑòàÇ ïò ÏéØàÇ œÖ .1 ‰ãò ¡ ûíߤèàÇ »é´ã ˆàÚ ØúÖǰ ȪéàÇ ÏàÛà .7 .¬òíÿ°àÇ üªäÆè£† »ÑÚ øèí ªãûäÚ .2 .ÏéØàÇ Ñí°ûè ˜Ñ°ÑÖàÇ .¬„Ñû 90 ¬í°Ç¢é ÏéØàÇ Ñí°ûèé ø´° ȪéàÇ ƒèòÇ .
øÇûùè£†Ç AR áªòØ€Ç áò´ :P1 ¬í°äªêàÇ ¬ãƪ´àÇ 3.7 ªðíÆª´àè øßôèàÇ Êǰûà áò´é ¢ªç„àà œÖ°àÇ ÇÀå ƒã£í áùûè ˜Ã ‰°û ˜ûªõàÇ áíú¨èàÇ ‰ã Éûôǰ ¬´í´û ûõé .øûùè£ãàÇ ‰ã øûùè£ãàà ƒã£è ¬àû£äã ¬í°äªê ¬ãƪ´ ¢ªç„àÇ Ñçÿí :ïàí ªãé .áªòØ€Ç áò´ Øí¨äè ÁªúàÅ °Ã Øí¨äè • ˜ÀàÇ) »ÑõãàÇ œÖ° Øí¨äè ÁªúàÅ °Ã Øí¨äè • áãõè ˆèô ‰íù£èàÇ ÑÕªäÚ œíã„ áíØõèé ø°´í .(Ø´ò øßôèàÇ ¬ô°à "¬´ªØàÇ »íòùè" œÖ° Øí¨äè ÁªúàÅ °Ã Øí¨äè • .(ïÆíéàÇ ÏØäãàÇ) ."ªðÆòÇû Áª´é›ª" œÖ° Øí¨äè ÁªúàÅ °Ã Øí¨äè • ÉÑã áò´àÇ áíõòè øèí ü°£ ¬ØúÖ Ñù ‰ã ¬´í´û ûõé .
øÇûùè£†Ç Keep warm :P4 (øªõØàÇ Áüû ˆàÚ ÿªòôàÇ) ØéÖ øè ïèàÇ ïçØàÇ ÉѰû ¬íªçä ïò ¡œÖ°àÇ ÇÀå ïò ˆàÚ ¢ªç„àÇ ÿòªôí ¡(ªíð°ûí ü´°èè øà ÇÀÅ) ªçà„€ Éûã ÉÑÇÑô ʪ„Ñû ïò) ªðäùª£ °èàà ïçØãàÇ øªõØàÇ .Éûôǰ ¬Úª£ ïàǰôà (¬Öòùäã Ñçÿí ü°£ ,œÖ°àÇ ÇÀå Øí¨äè ¬àªô ïò ¬íªçä ïò ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ .˜ûíà´èàÇ ïçØàÇ (Ø´ò ‰íÖѪõàà) »ÑõàÇ ¬Úª´ œÖ° :P2 ïò ¡‰íù£èàÇ ÑÕªäÚ ¬òªß áªØéñé œÖ°àÇ ÇÀå ƒã£í .¬Ø¨ä øßôèàÇ ¬ô°à ‰°ßè ‰íô œÖ°àÇ ØéÖ È„í ¡˜ûªÚ áß¨é ¢ªç„àÇ øÇûù裆 "OFF" ‰°ßí Ëíôé Ñçÿí ü°£ ,»ÑõàÇ Øí¨äè ¬àªô ïò Éûôǰ ÉÑã ¬¨ª¨àÇ ˆàÚ .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR ûõé ‰ÑòàÇ áùÇû ÉÑÇÑôàÇ Êª„Ñû ŒªòèÑÇ øÇûùè£†Ç Ï°ÑôàÇ ÑØù .ûÑéí ÒßÑè ûõé †Å ¢ªç„àÇ üíÿäèé ø´è † • ƒØ£€Ç üíÿäè 4.2 ªçòíÿäè È„í ¡Éûí„ ¬àªô ïò ƒØ£€Ç ˆàÚ ÿªòôàà †°Ã ûÑéè ªçßÑè È„í .ªçãÇûùè£Ç ûõé øÿèäã áß¨é ˜ûªíèÚ†Ç ïã°íàÇ üíÿäèàÇ 4.3 ïèàǰ Ø´ò ¬ÕÕùãàÇ Êª„èäãàÇ øÇûùè£Ç ªãÆÇû È„í .¬íѰàß »ªãôà °Ã ¬Ø¨ªß ûǰ㠈àÚ ˜°èôè † ƒ£ã° ¬ààéã Ԫ㴠¬õØ´ ˆàÚ îèäãàÇ ÈÕ È„í °Ã ¬ãÚªä Ԫ㴠¬õØ´é Òòíò„è° Çûí„ Òòب° ¡ƒØ£àÇ .ÑéíªòÑßíªãàÇ Ôªã´ ‰ã ¬õØ´ øªõØàÇ ªíª´é° œ´é 4.
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ïäǰÕàÇ /üòÑ‹à ¬ãÚÇûàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àǢŠȪéàÇ ëª„¢ üíÿäè 4.6 üíÿäèé ¬íçí„°èàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àǢЬíÕªù ƒã£è ïò ¬íàãõàÇ ÌÀçé øªí´àÇ ïúéäí .Ñ£í° ¬à°ç£é Èäǰ„àÇ ïò) ¬íƪ´àèàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû ªçíò øûùè£è ÉÑã áß .(Ø´ò ÊÇ¢ÇÑØàÇ »õé :¬íçí„°èàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àÇ¢› .Ѫ؛ªé ÊíéêèàÇ ï£°éû ¸ò ˆàÚ ¥ÑôÇ .1 ÏѰ øûùè£Ç .ȪéàÇ ëª„¢ ¬òªÿä ˆàÚ ÿªòôàÇ ïúéäí ˆàÚ ÉûíäÚ œ´é û°„° ¬àªô ïò° .¥ªãàÇ …éØãàÇ .˜ûªÚ ü¾Þÿäã° ¬ààéã îäò£Å ¬õØ´é Òà£ÛÇ ¡ëª„¢àÇ ïèàÇ üíÿäèàÇ Êª„èäã øÇûùè£ªé ˆÕ°í .œíäÕèàÇ ¬ç„ ªåÑò°è áùÇûàÇ ‰ã ‰ÑòàÇ üíÿäè 4.
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR ...°à áõòè ÇÀªã ÉÑí„ôàÇ ‰ã ˜°àõàÇ Á¢„àÇ üíÿäè :ªðãªãè ¬´àúã ¬¨ª¨àÇ ï£íÆÑàÇ ïÆªéÑçßàÇ ÑªíèàÇ áíÕ°è ¥ôòé ø´ • œØÇ°´/¬í°àõàÇ ÍªèòãàÇ ¬àÕ° Êäªß ÇÀÅ ªãã Ï´ôè • œÖ°àÇ ˆàÚ ¢ªç„àà ¬´ªØàÇ ûÇûãÅ ¬àÕ°é ÉÑÆÇûàÇ .ÒãûÚ ‰ã (ON) "àíú¨è" :‰íù£ èàªé ø°´í † ¢ªç„àÇ œÖ° ˆàÚ ¢ªç„àÇ ØéÖ øè ‰ªß ÇÀÅ ªãã Ï´ôè • :P2“ ÑÿäÇ Êªã°àõãàÇ ‰ã ûí¢ãàà) "ÖÑõãàª" .(”(Ø´ò ‰íÖѪõàà) »ÑõàÇ ¬Úª´ œÖ° : Èí„è£è † ØéÖàÇ Ê Ç°ûà œÖ°àÇ ˆàÚ ªðذéÖã ¢ªç„àÇ ‰ªß ÇÀÅ ªãã Ï´ôèé • :P1“ ÑÿäÇ ¡áíÕªòèàÇ ‰ã ûí¢ãàà) "àªòØ€Ç áò´" .
ÈíßÑèàÇ ÊéªêàÇ áªÕè†Ç ÉÑÆÇûàÇ œØª´ øÇûù裪é ÁªéÑçßàÇ Øù ÈíßÑè È„í .ÈíßÑèàÇ ƒÆÇ°àé ªãÇ¢èàÇ ¬à㪨àÇ ¬í騴àÇ ÈíÑ´ ‰ªßã ïò ¬íƪéÑçßàÇ ÉÑÆÇûàÇ œØª´ œÖ° È„í ÒíàÅ á°Õ°àÇ ‰ßãí Ëíôé ¬íõÖ° ïò° ¢ªç„àÇ ‰ã ¬à°ç£é ÈíßÑèàÇ 5 ˆÆªéÑçßàÇ áíÕ°èàÇ 5.1 ïÆªéÑçßàÇ ÑªíèàÇ É°´ ïÆªéÑçßàÇ Ñªíèàªé ÏõÕàÇ ÑØù Œ°äàÇ Óòä ‰ã Óé´ãàǰ Ó骴àÇ ‰Ã ‰ã ûߤèàÇ È„í ªçäà Ëíô ʆ°ôãàǰ ʪÆíªçãàÇ øÇûùè£Ç Èä„è È„í Èé£è ªãß ÉÑÇÑôàÇ Êª„Ñû ïò ûÆÇ¢àÇ ŒªòèÑ†Ç Èé£è .ϰÑôàà »ÑõèàÇ ÑØùà »Ñõè à Ç á‚ù ‰ã ïéÑçßàÇ áíÕ°èàªé øªí´àÇ È„í • .
ÈíßÑèàÇ ¢ªç„àÇ Êíéêè øßôà ˪êà ¬õØ´é .ïÛÇÑéàÇ øÇûùè£ªé œÖ°àÇ 5.3 ¬àí´êàÇ É¢ç„€Ç ¬í´ô£àÇ ¬éªÕ›Ç ÑØù AR ˪ê€Ç œØ´ ìûôÅ ˆàÚ ¢ªç„àÇ œÖ° È„í • .Ñù ¥ù¨ ÉûÚª£ãé ¬íØúè ˆàÚ ¥ÑôÇ ¬íØÛ€ªé ÊªäªØéàÇ .¸àÀ áé´ ¬Ú°¢äãàÇ Í°èòãàÇ ÈªéàÇ ˆàÚ ØúÖàÇ ¢ªç„àªé ÑÇÑÖ€Ç ÏªôàÅ ÑØù ïò ¢ªç„àÇ œòÑà ‰ÑòàÇ Èªé øÇûùè£Ç øûÚ È„í • .Òèíéêè ûäÚ Òäªßã Èªé ˆàÚ ØúÖàÇ ‰ã ÑíêßàÇ áÀé Èä„è È„í • .Ͱèòã °å° ÈªéàÇ ¢ªç„àÇ ûªõéà (øã) ¬í„ѪùàÇ ¢ªç„àÇ áíú¨è Áªêäà ÉÑÇÑôàÇ ûíà°è ÏÆÇÑôàÇ È°¨ä ÑØªù㠬㰪´ã Éûªã ‰ã ˪ê€Ç ¬õØ´ ‰Ã ‰ã ûߤèàÇ È„í • .
ÈíßÑèàÇ (øã) û°ãÚ ïò ÈíßÑèàÇ ˜°àõàÇ È䪄àÇ ƒèò ¬íäªßãÅ ‰ã ûß¤è —àéí Ïãõé ïòàùàÇ Á¢„àÇ/˪ê€Ç ¬õØ´à .øã 40-35 ïàǰô 914776597/D (øã) áãõàÇ ƒØ£Ã Êôè ÈíßÑèàÇ ¬õØ´à ïòàùàÇ È䪄àÇ ƒèò ¬íäªßãÅ ‰ã ûߤè .