Inhoudsopgave 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Algemene veiligheidswaarschuwingen Waarschuwingen voor het gebruik van de magnetron Aansprakelijkheid van de fabrikant Beoogd gebruik Identificatieplaatje Verwerking Deze gebruiksaanwijzing Wegwijs in de gebruiksaanwijzing 2 Beschrijving 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Algemene beschrijving Bedieningspaneel Magnetron Andere onderdelen Beschikbare accessoires 3 Gebruik 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.
Waarschuwingen 1 Waarschuwingen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN EN VOOR NASLAG BEWAREN. 1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen Persoonlijk letsel • AANDACHT: Gebruik de magnetron niet als de deur of de deurpakking beschadigd is, tot u deze door ervaren personeel hebt laten repareren.
Waarschuwingen Beschadiging van het apparaat • Gebruik geen schurende of bijtende middelen op de glazen onderdelen (bijv. poeders, ontvlekkers of metaalsponsjes). • Gebruik eventueel houten of plastic gereedschappen. • Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger. • Zorg er voor dat de openingen en de spleten voor de ventilatie en de warmte-afvoer niet verstopt raken. • Laat het apparaat niet onbewaakt achter tijdens bereidingen waarbij vetten en oliën kunnen vrijkomen.
Waarschuwingen van kleding, het opwarmen van sloffen, sponsen, vochtige doeken enz., het drogen van voedsel) zijn absoluut verboden en kunnen letsel of brand veroorzaken. • Maak het apparaat continu schoon en verwijder eventuele voedselresten. • Gebruik de magnetron niet om voedsel te drogen. • Gebruik de magnetron niet voor het opwarmen van of bakken met olies. • Gebruik het apparaat niet voor het opwarmen van alcoholhoudende levensmiddelen of dranken.
Waarschuwingen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen en voorwerpen tengevolge: • een ander gebruik van het apparaat dan wordt voorzien; • het niet in acht nemen van de voorschriften van de gebruiksaanwijzing; • het forceren van ook slechts één deel van het apparaat; • gebruik van niet-originele reserveonderdelen. 1.4 Beoogd gebruik • Dit apparaat is bestemd voor het bereiden van voedsel in een huishoudelijke omgeving. Elk ander gebruik is oneigenlijk.
Waarschuwingen 1.7 Deze gebruiksaanwijzing 1.8 Wegwijs in de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een belangrijk onderdeel van het apparaat en dient gedurende de volledige levensduur intact en op een eenvoudig te bereiken plaats worden bewaard. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vóór installatie. In deze gebruiksaanwijzing komen de volgende begrippen voor: Waarschuwingen Algemene waarschuwingen in verband met de gebruiksaanwijzing, veiligheid en verwerking van afgedankte producten.
Beschrijving 2 Beschrijving NL 2.
Beschrijving 2.2 Bedieningspaneel 1 Temperatuurknop Met deze knop kunt u het volgende selecteren: • het vermogen van de microgolven, • de bereidingstemperatuur, • de duur van een functie, • geprogrammeerde bereidingen, • de actuele tijd, • de in- of uitschakeling van de lamp in het apparaat. 202 2 Display Geeft de actuele tijd, de gekozen functie, het gekozen vermogen, de gekozen bereidingstemperatuur en de eventuele toegekende duur weer.
Beschrijving 2.3 Magnetron Koelventilator Het apparaat is voorzien van een generator die microgolven produceert, magnetron genaamd. De geproduceerde microgolven worden gelijkmatig over de ovenruimte verdeeld, bereiken de gerechten en warmen ze op. Het opwarmen vindt plaats door middel van de wrijving van de moleculen (en met name de watermoleculen) in het voedsel, waardoor warmte wordt geproduceerd.
Gebruik 2.5 Beschikbare accessoires Rooster voor ovenschaal Kookstaafje Tijdens het opwarmen van vloeistoffen in de houder plaatsen om het vertraagde kookproces te voorkomen. Rooster Om op een ovenschaal te zetten, voor het bereiden van voedsel dat kan lekken. Op sommige modellen zijn niet alle accessoires aanwezig. Nuttig voor het plaatsen van recipiënten met voedsel in bereiding.
Gebruik 3.1 Waarschuwingen De temperatuur in de ovenruimte kan tijdens het gebruik hoog oplopen Gevaar op verbranding • Houd de deur dicht tijdens gebruik. • Bescherm de handen met ovenwanten bij het hanteren van voedsel in de ovenruimte. • Let op dat u de warmte-elementen in de ovenruimte niet aanraakt. • Giet geen water rechtstreeks op hete ovenschalen. • Houd kinderen buiten bereik van het werkende apparaat.
Gebruik BRUIKBARE MATERIALEN - Glas (de deksels altijd verwijderen)* • Vuurvaste schalen • Glazen • Potten - Porselein - Terracotta - Plastic (alleen voor magnetron)* • Houders • Plasticfolie (mag de levensmiddelen niet raken) *uitsluitend hittebestendig. NIET-BRUIKBARE MATERIALEN - Metaal (kan bogen of vonken veroorzaken) • Aluminiumfolie • Aluminium schalen • Borden • Metalen instrumenten • Diepvrieszakjes sluitstrips - Hout - Kristallen glazen - Papier (brandgevaar).
Gebruik Roosters en ovenschalen 1. Verwijder eventuele beschermfolie aan de binnen- en buitenzijde van het apparaat en de accessoires. 2. Verwijder eventuele etiketten (behalve het plaatje met de technische gegevens) van de accessoires of uit de ovenruimte. 3. Verwijder en was alle accessoires van het apparaat (zie 4 Reiniging en onderhoud). 4. Verwarm de lege oven op de maximale temperatuur (met traditionele functies) om eventuele productieresten te verwijderen.
Gebruik Kookstaafje 3.5 Het gebruik van de oven Tijdens het gebruik van de magnetron voor het (her)opwarmen van vloeistoffen kan een vertraagd kookproces zich voordoen. Om dit fenomeen te voorkomen, dient u tijdens het opwarmen het meegeleverde kookstaafje (of een plastic, hittebestendige lepel) in de houder aan te brengen.
Gebruik Stand-by: Wanneer geen enkele functie is gekozen, toont het display de actuele tijd. ON: Het display toont de ingestelde parameters, zoals de temperatuur, de duur, het vermogen van de microgolven en het niveaubereik als een willekeurige functie is gekozen. Bij elke druk op de temperatuurknop tijdens een functie wordt de staat van de parameters cyclisch in de volgende volgorde weergegeven. In elke staat kan de waarde worden gewijzigd door de temperatuurknop naar rechts of naar links te draaien.
Gebruik Instelling van het uur Bij het eerste gebruik of na een stroomonderbreking zal op de display van het apparaat het symbool knipperen. Om te kunnen beginnen met een bereiding zult u de juiste tijd moeten instellen. 1. Draai aan de temperatuurknop om de weergegeven tijd in te stellen (houd de knop gedraaid om de tijd sneller of trager te doen verlopen). 2. Druk op de temperatuurknop. 3.
Gebruik 1. Selecteer de functie magnetron behulp van de functieknop. met De bereiding wordt onderbroken als de deur geopend wordt. Hervat de bereiding door na het sluiten van de deur op de functieknop te drukken. Onderbreek tijdelijk de bereidingsfunctie door op de functieknop te drukken. Druk opnieuw op de functieknop om de bereiding te hervatten.
Gebruik 8. Schakel het geluidssignaal uit door aan een van de twee knoppen te draaien of de deur te openen. Schakel het geluidssignaal uit en selecteer een extra bereiding met tijdinstelling door de temperatuurknop naar rechts te draaien. Functie QUICK START magnetron Met de functie QUICK START kunt u snel de magnetron activeren. Dit is nuttig voor het opwarmen van kleine hoeveelheden vloeistof of voedsel. 1. Druk in de stand-by stand twee keer op de functieknop.
Gebruik Oneigenlijk gebruik Gevaar voor beschadiging van het apparaat • Gebruik de gecombineerde functies niet voor het opwarmen of laten koken van vloeistoffen. De gecombineerde bereiding is een combinatie van een traditionele bereiding en de magnetron. Deze functies worden aangegeven door de inschakeling van een traditionele functie en de icoon functie microgolven . 1. Selecteer een “gecombineerde” functie met de functieknop. 2. Druk op de temperatuurknop. 3.
Gebruik Lijst van gecombineerde functies Magnetron + grill Door het gebruik van de grill kleurt de buitenkant van het voedsel goudbruin. De magnetron maakt het echter mogelijk om de binnenkant van het voedsel in korte tijd te bereiden. Magnetron + statisch + ventilator De werking van de ventilator, gecombineerd met de traditionele bereiding, verzekert ook voor ingewikkelde recepten homogene bereidingen. De magnetron maakt het echter mogelijk om de binnenkant van het voedsel in korte tijd te bereiden.
Gebruik ECO Deze functie is buitengewoon geschikt voor de bereiding op een enkel vlak bij laag energieverbruik. Ideaal voor de bereiding van vlees, vis en groenten. Niet geschikt voor levensmiddelen die moeten rijzen. Het wordt geadviseerd om de levensmiddelen in de oven te plaatsen zonder de ovenruimte voor te verwarmen voor een maximale energiebesparing en om de tijd te beperken.
Gebruik Kookwekker Geventileerde onderwarmte Met de combinatie van de ventilator en enkel de onderwarmte zal de bereiding sneller klaar zijn. Dit systeem wordt aanbevolen voor het steriliseren of voor het voltooien van voedsel dat reeds goed oppervlakkig gaar is, maar nog niet binnenin, en waarvoor dus een gematigde bovenwarmte nodig is. Ideaal voor elk type van voedsel.
Gebruik 4. Schakel het geluidssignaal uit door op een van de twee knoppen te drukken of eraan te draaien. 5. Draai aan de temperatuurknop om een extra kookwekker in te stellen. 2. Draai de temperatuurknop naar rechts of naar links om de duur van de bereiding van 00:01 tot 12:59 in te stellen. Houd de knop gedraaid om de wijziging sneller uit te voeren. Stel de waarde in op nul om de timer kookwekker te elimineren.
Gebruik 5. Schakel het geluidssignaal uit door aan een van de twee knoppen te draaien of de deur te openen. Schakel het geluidssignaal uit en selecteer een extra bereiding met tijdinstelling door de temperatuurknop naar rechts te draaien. Schakel het geluidssignaal uit en selecteer een andere bereidingsfunctie door de functieknop naar rechts of naar links te draaien.
Gebruik 3. Druk nogmaals op de temperatuurknop. De controlelamp knippert. Draai de selectieknop naar rechts of links om het einde van de kooktijd in te stellen. 4. Na een aantal seconden houden de 5. Aan het einde van de bereidingstijd wordt op het display weergegeven en hoort u een geluidssignaal. 6. Schakel het geluidssignaal uit door aan een van de twee knoppen te draaien of de deur te openen. Schakel het apparaat uit door de functieknop ingedrukt te houden.
Gebruik 1. Wanneer de controlelampen en vast oplichten en het apparaat in afwachting is om de bereiding te beginnen, moet twee maal op de temperatuurknop gedrukt worden. De controlelamp begint te knipperen. 2. Draai de temperatuurknop naar rechts of links om de voorheen ingestelde tijd aan te passen. 3. Druk nogmaals op de temperatuurknop. De controlelamp gaat uit en de controlelamp begint te knipperen. Op de display wordt het einde van de kooktijd weergegeven. 4.
Gebruik • Gebruik bij voorkeur metalen en donkerkleurige bakvormen; deze helpen de warmte beter te absorberen. • De temperatuur en de tijdsduur van de bereiding hangen af van de kwaliteit en de dikte van het deeg. • U kunt nagaan of het gebak voldoende gebakken is binnenin door een tandenstoker in het hoogste deel te prikken. Wanneer het deeg niet aan de tandenstoker blijft plakken, is het gebak klaar.
Gebruik 5. Schakel het geluidssignaal uit door aan een van de twee knoppen te draaien of de deur te openen. 6. Houd de functieknop minstens 3 seconden lang ingedrukt om de functie af te sluiten. Sabbat bereiding Verwarmen Met deze functie kunt u eerder bereide en in de koelkast bewaarde levensmiddelen met magnetron opwarmen. 1. Selecteer de functie opwarming door op de functieknop te drukken. 2. Druk op de temperatuurknop. 3. Draai aan de temperatuurknop om de duur van de opwarming te wijzigen. 4.
Gebruik Ontdooien op tijd 1. Selecteer de functie Sabbat bereiding door op de functieknop te drukken en eraan te draaien. 2. Draai aan de bedieningsknop en druk deze in om de temperatuur van de functie te wijzigen. 3. Bevestig de ingestelde temperatuur door op de temperatuurknop te drukken. knippert. 4. Start de functie Sabbat bereiding door op de functieknop te drukken. 5. Houd de functieknop minstens 3 seconden lang ingedrukt om de functie af te sluiten.
Gebruik Ontdooien op gewicht Met deze functie kunt u afhankelijk van het gewicht en het type levensmiddel levensmiddelen ontdooien. Voor een optimaal resultaat moet u het gerecht in de ovenruimte tijdens het ontdooien draaien, zie Procedure “Turn”. 1. Plaats het gerecht in de ovenruimte (zie Procedure “Turn”). 2. Selecteer ontdooien op gewicht, 7. Aan het einde wordt weergegeven en hoort u een geluidssignaal. 8.
Gebruik Procedure “Turn” Voor optimaal ontdooien geeft het apparaat aan wanneer u het gerecht in de ovenruimte moet draaien. 1. Plaats het gerecht parallel aan de deur in de ovenruimte. Het apparaat wacht een minuut en voltooit het ontdooien automatisch als u het gerecht niet draait. Op het display wordt ter herinnering onder het aftellen weergegeven. 3. Open de deur en draai het gericht 90°. NL 2. U moet het gerecht draaien als op het display van het apparaat wordt weergegeven. 4.
Gebruik 3.7 Automatische programma’s 5. Aan het einde van het voorverwarmen knippert . Plaats het te bereiden gerecht in de oven en start de bereiding door op de functieknop te drukken. De automatische bereidingsprogramma’s zijn afhankelijk van het te bereiden type gerecht ingedeeld. 1. Selecteer de bereiding met automatische programma’s, aangegeven met en de verlichte symbolen van de gerechten , door op de functieknop te drukken en eraan te draaien. 2.
Gebruik Tabel automatische programma’s VLEES (01 - 05) Subtype Gewicht Niveau (g) 01 Rosbief (medium) 1000 1 02 Varkensrugstuk 1000 1 03 Lamsvlees (doorbakken) 1200 04 Kalfsvlees (gebraden) 05 Gebraden kip (heel) Functie Temperatuur Tijd (°C) (minuten) 200 60 + 190+300W 60 1 + 190+300W 60 1000 1 + 190+300W 70 1000 1 + 200+300W 50 NL Pr VIS (06 - 07) Pr Subtype Gewicht Niveau (g) Functie Temperatuur Tijd (°C) (minuten) 06 Vers (heel) 500 1 + 160+300W 30 07 Ingevror
Gebruik GEBAK (11 - 13) Pr Subtype Gewicht Niveau (g) Functie Temperatuur Tijd (°C) (minuten) 11 Koekjes 600 1 160 18 12 Confituurtaart 800 1 170 40 BROOD - PIZZA - PASTA (14-20) Pr Subtype Gewicht Niveau (g) Functie Temperatuur Tijd (°C) (minuten) 13 Gerezen brood (broodje) 1000 1 200 30 15 Dieppan pizza 1000 1 250 9 15 Pizza (diepgevroren) 300 1 250 8 16 Pasta uit de oven 2000 1 220 40 17 Lasagne (verse) 2000 1 230 35 18 Lasagne (bevroren) 300 1 230+500W 9
Gebruik Stand Kinderblokkering Het apparaat is tevens uitgerust met een verborgen “secundair menu”, waarin de gebruiker het volgende kan verrichten: • De stand Kinderblokkering activeren of deactiveren. • De show room stand activeren of deactiveren (die alle verwarmingselementen deactiveert en enkel het bedieningspaneel laat werken). • De stand Laag Vermogen (Eco-Logic) activeren of deactiveren. • De tijdinstelling van de lamp (Eco Light) activeren of deactiveren.
Gebruik Show room stand (enkel voor exposanten) Deze stand laat toe om de verwarmingselementen te deactiveren, terwijl men toch gebruik kan maken van het bedieningspaneel. Om de oven normaal te gebruiken, moet deze modus op OFF ingesteld worden. Als de stand actief is, licht de controlelamp op het display op. Stand Laag Vermogen Met deze stand kunt u het verbruik van de oven beperken. Ideaal om meerdere huishoudelijke apparaten tegelijkertijd te kunnen gebruiken. HI: normaal vermogen. LO: laag vermogen.
Gebruik In deze stand kan het apparaat aan het einde van een bereiding waarvan de duur is ingesteld (als deze niet handmatig wordt onderbroken) het zojuist bereide voedsel ongeveer 1 uur lang (op lage temperatuur) warmhouden. Stand tijdinstelling lamp Voor een verdere besparing van de energie wordt de lamp automatisch één minuut na het begin van de bereiding gedeactiveerd. Stel deze stand in op OFF om te voorkomen dat het apparaat de lamp automatisch na een minuut deactiveert.
Reiniging en onderhoud 4 Reiniging en onderhoud 4.1 Waarschuwingen De temperatuur in de ovenruimte kan na het gebruik hoog oplopen Gevaar op verbranding • Laat het apparaat afkoelen en maak het daarna pas schoon. Incorrect gebruik Beschadiging van de oppervlakken • Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger. • Gebruik op de stalen delen of de delen waarvan het oppervlak met metalen afwerkingen werd behandeld (bijv.
Voedselresten of -vlekken 4.4 Reiniging van de ovenruimte Gebruik absoluut geen metalen sponzen of scherpe krabbers zodat de oppervlakken niet worden beschadigd. Gebruik normale en niet-schurende producten, en eventueel houten of plastic gerei. Spoel zorgvuldig, en droog met een zachte doek of met een microvezeldoek. Vermijd om etensresten op basis van suiker (bijv. marmelade) te laten drogen, dit kan het email binnenin aantasten.
Reiniging en onderhoud Verwijdering van de geleiderframes voor de roosters/ovenschalen Als de geleiderframes worden verwijderd, kan de reiniging van de zijdelen makkelijker uitgevoerd worden. Verwijder de geleiderframes: 1. Schroef de bevestigingspinnen van het geleiderframe los: 2. Trek het frame naar de binnenkant van ovenruimte in om het van de bevestigingspinnen los te halen.
Reiniging en onderhoud Vapor Clean is een reinigingsprocedure die de verwijdering van vuil vergemakkelijkt. Dankzij deze procedure is het mogelijk om de ovenruimte zeer makkelijk te reinigen. De vuilresten worden verzacht door de warmte en door de waterdamp, zodat ze makkelijker kunnen verwijderd worden. Incorrect gebruik Beschadiging van de oppervlakken • Verwijder voedselresten of gemorste sporen van vroegere bereidingen uit de ovenruimte. • Voer deze reinigingsprocedure enkel uit als de oven koud staat.
Reiniging en onderhoud Instelling van de reinigingscyclus Vapor Clean Als de binnentemperatuur hoger is dan diegene die wordt voorzien voor de reinigingscyclus Vapor Clean, wordt de cyclus onmiddellijk gestopt en verschijnt op het display het opschrift . Laat het apparaat afkoelen voordat de functie van de geassisteerde reiniging wordt geactiveerd. 1. Selecteer de functie Vapor Clean door op de functieknop te drukken en eraan te draaien.
3. Gebruik een sponsje met messingdraden voor het hardnekkige vuil. 4. Voor vetresten kunt u een specifiek ovenreinigingsproduct gebruiken. 5. Verwijder het resterende water uit de ovenruimte. Voor een betere hygiëne en om te vermijden dat het voedsel een onaangename geur krijgt, wordt aanbevolen om de ovenruimte te drogen door een geventileerde functie ongeveer 10 minuten in te schakelen op 160°C. Draag rubberen handschoenen tijdens deze bewerkingen.
Installatie 5 Installatie 5.1 Elektrische aansluiting Elektrische spanning Gevaar voor elektrische schok Vaste aansluiting Voorzie een meerpolige onderbreking voor de voeding, overeenkomstig de installatienormen. De schakelaar dient op een eenvoudig te bereiken plaats en in de nabijheid van het apparaat te zijn aangebracht. • Laat het apparaat aansluiten door gekwalificeerd technisch personeel.
Installatie Druk op de open deur Gevaar voor beschadiging van het apparaat Positie van de voedingskabel • Gebruik de deur niet als hefboom om het apparaat in het meubel te plaatsen. • Oefen niet te veel kracht uit op de geopende deur. Warmteontwikkeling tijdens werking van het apparaat Brandgevaar (achteraanzicht) NL • Controleer of het materiaal van het meubel brandbestendig is. • Controleer of het meubel voorzien is van de vereiste openingen.
Installatie Draagpotten Afmetingen van het apparaat (mm) Verwijder de doppen van draagpotten aan de voorzijde van de oven. Plaats het apparaat in het meubel. Bevestig het apparaat aan het meubel met de schroeven. Bedek de draagpotten met de voorheen verwijderde doppen.
Installatie NL Plaatsing onder een werkblad (mm) (zijaanzicht) Ga na of het achterste/onderste deel van het meubel voorzien is van een opening van ongeveer 60 mm.
Installatie Inbouw in een kolom (mm) Ga na of het bovenste/achterste deel van het meubel voorzien is van een opening van ongeveer 35-40 mm diep.
