Содержание 1 Меры предосторожности Общие меры безопасности Меры предосторожности при использовании микроволновых печей Ответственность производителя Функция прибора Идентификационная табличка Утилизация Руководство по эксплуатации Как читать руководство по эксплуатации 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 2.
Меры предосторожности 1 Меры предосторожности ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И СОХРАНИТЬ НА БУДУЩЕЕ. 1.1 Общие меры безопасности Риск получения травм • ВНИМАНИЕ! Если дверца или ее прокладка повреждены, не следует использовать печь до тех пор, пока они не будет отремонтирована компетентным персоналом.
Меры предосторожности Риск нанесения ущерба прибору • Запрещается использовать абразивные или коррозионные чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические мочалки) для чистки стеклянных частей прибора. • При необходимости пользуйтесь деревянными или пластмассовыми кухонными принадлежностями. • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Не заслоняйте отверстия и прорези, предназначенные для вентиляции и отвода тепла.
Меры предосторожности печь только для продуктов, которые будут употреблены в пищу. Категорически запрещаются другие типы применения (напр., сушка вещей, подогрев комнатных тапочек, влажных губок и тряпок, обезвоживание продуктов), поскольку они чреваты травмами или пожаром. • Регулярно очищайте прибор, удаляя остатки еды. • Не сушить продукты в микроволновой печи. • Не использовать микроволновую печь для нагрева или жарки масел. • Не использовать прибор для нагрева блюд или напитков, содержащих спирт.
Меры предосторожности 1.3 Ответственность производителя 1.6 Утилизация Производитель снимает с себя всякую ответственность за причиненный людям и имуществу ущерб в случае: • ненадлежащего использования прибора; • несоблюдения предписаний руководства по эксплуатации; • нарушения целостности какой-либо части прибора; • использования неоригинальных запчастей. Данный прибор должен утилизироваться отдельно от других отходов (директивы 2002/95/EС, 2002/96/EС, 2003/ 108/ЕС).
Меры предосторожности • Передайте материалы упаковки в соответствующие центры дифференцированного сбора отходов. Пластиковые упаковки Опасность удушения • Не оставляйте упаковку или ее части без присмотра. • Не разрешайте детям играть с пластиковыми пакетами, входящими в состав упаковки. 1.7 Руководство по эксплуатации Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью прибора. Необходимо хранить его в целости и сохранности в доступном месте на протяжении всего срока службы прибора.
Описание 2 Описание RU 2.
Описание 2.2 Панель управления 1 Ручка температуры С помощью этой ручки можно выбрать: • мощность микроволн, • температуру приготовления • продолжительность действия функции, • программированное приготовление, • текущее время, • включение или выключение лампочки внутри прибора. 346 2 Дисплей Отображает текущее время, выбранные функцию, мощность и температуру приготовления, а также установленное время.
Описание 2.3 Микроволновая печь Охлаждающий вентилятор Данный прибор снабжен микроволновым генератором, называемым магнетроном. Генерируемые микроволны равномерно излучаются в отделение готовки, достигают блюд и разогревают их. Процесс разогрева осуществляется посредством трения молекул, содержащихся внутри пищевых продуктов (главным образом, воды), с последующим теплообразованием.
Использование 2.5 Принадлежности, поставляемые в комплекте Решетка для противня Палочка для поддержания равномерного кипения Предназначена для использования в емкости во время нагрева жидкости для предотвращения задержки процесса кипения. Решетка Служит в качестве подставки для емкостей с готовящимися блюдами. Стеклянный противень Служит для всех типов приготовления и для сбора жира, стекающего с блюд, расположенных на установленной выше решетке.
Использование 3.1 Меры предосторожности Слишком высокая температура внутри духового шкафа во время приготовления Опасность ожогов • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Защищайте руки термоперчатками во время обращения с пищевыми продуктами внутри духовки. • Не касайтесь нагревателей внутри духовки. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не позволяйте детям приближаться к работающему прибору.
Использование ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ: - Стекло (всегда снимать крышки)* • Емкости из пирекса • Стаканы • Банки - Фарфор - Терракота - Пластик (только подходящий для микроволновых печей)* • Контейнеры • Пластиковые пленки (не должны контактировать с пищевыми продуктами) *только термостойкая.
Использование 3.3 Первое использование Решетки и противни 1. Удалите все защитные пленки снаружи и внутри прибора, а также с принадлежностей. 2. Удалите все этикетки (за исключением таблички с техническими данными) с принадлежностей из рабочей камеры духовки. 3. Извлеките из прибора и вымойте все принадлежности (см. 4 Чистка и техническое обслуживание). 4. Нагрейте пустую печь до максимальной температуры (с традиционными функциями) для удаления возможных производственных остатков.
Использование Палочка для поддержания равномерного кипения При нагреве или подогреве жидкостей в микроволновых печах может происходить задержка процесса кипения; во избежание этого явления необходимо во время нагрева вставить в емкость поставляемую в комплекте палочку для поддержания равномерного кипения (или ложку из термостойкой пластмассы). 3.
Использование Режим ожидания: Если не выбран ни один из режимов, на дисплее отображается текущее время. ON (Включ): Если активирован любой из режимов, на дисплее отображаются параметры, заданные в качестве температуры, продолжительности, мощности микроволн и достижения. При каждом нажатии ручки температуры во время работающего режима значения состояния параметров показываются циклически в следующем порядке: Для каждого состояния можно изменить значение путем поворота ручки температуры вправо или влево.
Использование Установка текущего времени При первом использовании или после прерывания электропитания на дисплее прибора появится мигающий символ . Чтобы начать любое приготовление, необходимо установить текущее время. 1. Поверните ручку температуры, чтобы установить отображаемое время в часах (удерживайте ручку повернутой, чтобы ускорить увеличение или уменьшение). 2. Нажмите ручку температуры. 3.
Использование Микроволновая печь Проникая непосредственно в готовящееся блюдо, микроволны обеспечивают готовку в очень короткое время со значительной экономией энергии. Они предназначены для готовки без использования жиров, прекрасно подходят для разморозки и для разогрева продуктов, обеспечивая при этом сохранность их внешнего вида и консистенции. При открывании дверцы функция приготовления будет прервана. При закрытии нажмите ручку функций, чтобы возобновить приготовление.
Использование 8. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите или поверните одну из двух ручек, либо откройте дверцу. Чтобы отключить звуковой сигнал и выбрать приготовление по таймеру, поверните ручку температуры вправо. Чтобы отключить звуковой сигнал и выбрать другую функцию приготовления, поверните ручку функций вправо или влево.
Использование Неправильное использование Риск повреждения прибора • Не используйте функции комбинированного приготовления для нагрева или кипячения жидкостей. Комбинированное приготовление - это сочетание традиционного приготовления с микроволнами. Эти функции отмечены загоранием символа традиционного режима и иконкой режима микроволновой печи . 1. Поверните ручку функций для выбора комбинированной функции.
Использование Перечень функций комбинированного приготовления Микроволны+гриль Использование гриля служит для идеального подрумянивания поверхности готовящегося блюда. Действие микроволн позволяет приготовить блюдо в кратчайшие сроки. М/волн+стат+конвекц Работа вентилятора в сочетании с традиционным режимом приготовления обеспечивает однородное прожаривание самых сложных блюд. Действие микроволн позволяет приготовить блюдо в кратчайшие сроки.
Использование ЭКО Эта функция особо рекомендуется для приготовления на одном уровне с целью экономии электроэнергии. Идеально подходит для приготовления мяса, рыбы и овощей. Не рекомендуется для приготовления дрожжевых блюд, требующих подхода. Чтобы максимально сэкономить энергию и сократить сроки, рекомендуется помещать продукты в духовку без предварительного разогрева рабочей камеры. В режиме ЭКО избегайте открытия дверок во время приготовления.
Использование Таймер Hиз+конвекция Сочетание работы вентилятора только с нижним нагревательным элементом обеспечивает ускоренное приготовление. Эта система рекомендуется для стерилизации или завершения приготовления блюд, которые хорошо запеклись снаружи, но внутри остались сырыми и поэтому требуют умеренного верхнего нагревания. Идеально подходит для приготовления любых блюд. Задний нагрев+конв.
Использование 4. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите или поверните одну из двух ручек. 5. Чтобы затем выбрать таймер, поверните ручку температуры. 2. Поверните ручку температуры вправо или влево, чтобы установить время приготовления — от 00:01 до 12:59. Удерживайте ручку повернутой, чтобы ускорить увеличение или уменьшение. Чтобы выключить таймер, переведите индикатор на ноль. Приготовление по таймеру Включение приготовления по таймеру отключает таймер, если он был установлен ранее. 1.
Использование 5. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите или поверните одну из двух ручек, либо откройте дверцу. Чтобы отключить звуковой сигнал и выбрать приготовление по таймеру, поверните ручку температуры вправо. Чтобы отключить звуковой сигнал и выбрать другую функцию приготовления, поверните ручку функций вправо или влево. Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте нажатой ручку выбора функций.
Использование 3. Нажмите ручку температуры в четвертый раз. Мигает индикаторная лампа . Поверните ручку вправо или влево, чтобы установить время окончания приготовления. 4. Через несколько секунд индикаторные лампы и прекращают мигать. Прибор останется в ожидании запрограммированного времени запуска. 5. По окончании приготовления на дисплее появится надпись в сопровождении звукового сигнала. 6. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите или поверните одну из двух ручек, либо откройте дверцу.
Использование 1. Когда индикаторные лампы и горят не мигая и прибор находится в режиме ожидания начала приготовления, нажмите на ручку температуры два раза. Индикаторная лампа начинает мигать. 2. Поверните ручку температуры вправо или влево, чтобы изменить ранее заданную продолжительность приготовления. 3. Снова нажмите на ручку температуры. Индикаторная лампа выключается, а индикаторная лампа начинает мигать. На дисплее отобразится время окончания программы. 4.
Использование • Рекомендуется использовать темные металлические формы, так как они обеспечивают лучшее поглощение тепла. • Температура и длительность приготовления зависят от качества и консистенции теста. • Чтобы проверить готовность: по окончании выпекания вставьте зубочистку в самую высокую точку приготавливаемого изделия. Если тесто не прилипнет к зубочистке, значит, выпечка готова.
Использование 5. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите или поверните одну из двух ручек, либо откройте дверцу. 6. Удерживайте нажатой ручку функций не менее 3 секунд для выхода из функции. Шабат Подогрев Эта функция позволяет нагревать в микроволновой печи готовые продукты, которые сохранялись в холодильнике. 1. Нажмите ручку функций, чтобы выбрать режим подогрева. 2. Нажмите ручку температуры. 3. Поверните ручку температуры, чтобы изменить продолжительность нагревания. 4.
Использование Размораживание по времени После активации функции Шабат изменение параметров более невозможно. При воздействии на ручки никаких действий производиться не будет; активной будет оставаться только ручка функций для выключения прибора. 1. Нажмите и поверните ручку функций, чтобы выбрать функцию Шабат . Эта функция служит для размораживания пищевых продуктов в режиме микроволновой печи. 1. Поместите блюдо в рабочую камеру духовки (см. Процедура «Turn» (Поворачивания)). 2.
Использование Размораживание по весу Если для оптимального результата размораживания необходимо повернуть блюдо внутри камеры, см.: Процедура «Turn» (Поворачивания). Данная функция позволяет размораживать различные типы продуктов разного веса. 1. Поместите блюдо в рабочую камеру духовки (см. Процедура «Turn» (Поворачивания)). 2. Нажмите на ручку функций, чтобы выбрать размораживание по весу, отмеченное надписью и загоревшимися символами блюд . 7.
Использование Процедура «Turn» (Поворачивания) Для оптимального размораживания рекомендуется поворачивать блюда по мере необходимости внутри печи. 1. Поставьте блюдо в духовку, расположи его параллельно дверке. , 3. Откройте дверцу и поверните блюдо на 90°. 4. Закройте дверцу прибора и нажмите ручку функций, чтобы возобновить работу в данной функции. 5. В случае необходимости прибор может повторно попросить повернуть блюдо. На дисплее отобразится надпись . 6.
Использование 3.7 Автоматические программы 5. По завершении предварительного разогрева начнет мигать надпись . Поместите внутрь готовящееся блюдо и нажмите на ручку функций, чтобы приступить к приготовлению. 6. По окончании отображается надпись Автоматические программы приготовления подразделены по типу готовящихся блюд. 1. Нажмите на ручку функций, чтобы приготовление с помощью автоматических программ, отмеченное надписью и загоревшимися символами блюд . 2.
Использование Таблица автоматических программ МЯСО (01 - 05) Пр 01 Подвид Ростбиф (средней прожарки) Вес (г) Уровень 1000 1 1000 1 Баранина (хорошо пропеченная) 1200 04 Телятина (запеченное) Запеченная курица (целиком) 02 Kорейка 03 05 Режим Температура Время (°C) (минуты) 200 60 + 190+300Вт 60 1 + 190+300Вт 60 1000 1 + 190+300Вт 70 1000 1 + 200+300Вт 50 РЫБА (06 - 07) Подвид Вес (г) Уровень Режим Температура Время (°C) (минуты) 06 Свежая (целиком) 500 1 + 160+300Вт 3
Использование ДЕСЕРТЫ (11 - 13) Пр Подвид Вес (г) Уровень Режим Температура Время (°C) (минуты) 11 Печенье 600 1 160 18 12 Песочное тесто 800 1 170 40 ХЛЕБ - ПИЦЦА - ПАСТА (14 -20) Пр 13 Подвид Дрожжевой хлеб (небольшая буханка) Вес (г) Уровень Режим Температура Время (°C) (минуты) 1000 1 200 30 15 Пицца на противне 1000 1 250 9 15 Пицца (замороженная) 300 1 250 8 16 Запеченная паста 2000 1 220 40 17 Лазанья (свежая) 2000 1 230 35 18 Лазанья (замороженная) 300 1
3.8 Вспомогательное меню Режим Блокировки от детей В приборе имеется всплывающее вспомогательное меню, позволяющее пользователю: • Включать или выключать режим Блокировки от детей. • Включать или выключать режим Show Room (все нагревательные элементы отключены, и работает только панель управления). • Активировать или дезактивировать режим Низкой мощности (Экорежим). • Включать или выключать таймер работы лампочки (Эко-освещение).
Использование Режим Show Room (демонстрационный режим) (только для участников выставок) Данный режим позволяет прибору отключать нагревательные элементы, но при этом поддерживать включенной панель управления. Для обычного использования прибора необходимо настроить этот режим на OFF (Выкл.). Если данный режим активирован, на дисплее загорается индикаторная лампа . Режим низкой мощности Данный режим позволяет ограничить потребляемую мощность прибора.
Использование Этот режим позволяет прибору по окончании приготовления определенной продолжительности (если она не прерывается вручную) поддерживать в нагретом состоянии (при низкой температуре) только что приготовленное блюдо в течение приблизительно 1 часа. Режим лампочки с таймером Для более оптимального энергосбережения лампочка отключается автоматически через минуту после начала приготовления.
Чистка и техническое обслуживание 4 Чистка и техническое обслуживание 4.1 Меры предосторожности Слишком высокая температура внутри печи после окончания приготовления. Опасность ожогов • Выполняйте очистку, только дождавшись охлаждения прибора. Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара.
Чистка и техническое обслуживание Во избежание повреждения поверхностей строго запрещается использовать стальные мочалки и острые скребки. Следует применять обычные неабразивные средства, пользуясь при необходимости деревянными или пластмассовыми инструментами. Тщательно ополосните и протрите насухо мягкой тряпкой или салфеткой из микрофибры. Не допускайте засыхания внутри духовки пищевых продуктов на основе сахара (например, варенья). Они могут разрушить эмаль, покрывающую внутреннюю часть печи. 4.
Чистка и техническое обслуживание Снятие опорных рамок для решеток/ противней Извлечение направляющих рамок упрощает чистку боковых частей. Для извлечения направляющих рамок выполните следующие действия: 1. Отвинтите два штыря крепления рамки: 2. Потяните рамку внутрь рабочей камеры, чтобы высвободить ее с крепежных штырей.
Чистка и техническое обслуживание Паровая очистка — это процесс поддерживаемой чистки, упрощающий удаление загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить рабочую камеру духовки. Остатки загрязнений смягчаются теплом и водяным паром, упрощается их следующее удаление. Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Удалите из духового шкафа крупные остатки еды или засохшую перелившуюся жидкость, образовавшиеся в процессе приготовления.
Чистка и техническое обслуживание Установка режима Паровая очистка Если температура внутри духовки выше, чем предусмотренная для цикла Паровой очистки, цикл будет немедленно остановлен и на дисплее появится надпись . Необходимо дать прибору остыть, прежде чем активировать функцию поддерживаемой чистки. Запрограммированная паровая очистка Как и для обычных режимов приготовления, и для Паровой очистки можно задать расписания окончания функции. 1.
3. Стойкие остатки удалите при помощи нецарапающей губки с латунными волокнами. 4. Жирные остатки можно отмыть специальными средствами для чистки духовок. 5. Удалите остатки воды из духового шкафа. Для достижения максимальной гигиены и для предотвращения впитывания продуктами питания неприятных запахов просушите духовку при помощи функции с конвекцией при температуре 160°C в течение 10 минут. Выполнять эти операции рекомендуется в резиновых перчатках.
Установка 5 Установка 5.1 Подключение к электропитанию Электрическое напряжение Опасность электрического удара • Операции по обслуживанию должны производиться уполномоченным техническим персоналом. • Требуется обязательное подключение к заземлению в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. Стационарное подключение Установите на линии питания многополюсный переключатель в соответствии с нормами установки.
Установка 5.2 Встраивание Положение кабеля питания Тяжелый прибор Опасность получения травм вследствие раздавливания • Встраивание духовки в мебель следует производить вдвоем. Давление на открытую дверцу Риск повреждения прибора • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу.
Установка Втулки крепления Габаритные размеры прибора (мм) Снимите заглушки втулок, находящиеся на передней части духовки. Вставьте прибор в мебель. Прикрепите прибор к мебели при помощи винтов. Закройте втулки ранее снятыми заглушками.
Установка Встраивание под столешницами (мм) RU (вид сбоку) Убедитесь, что задняя/нижняя часть мебели располагает отверстием размером примерно 60 мм.
Установка Вертикальное встраивание (мм) Убедитесь, что в верхней/ задней части мебели находится отверстие глубиной примерно 35-40 мм.
