Índice 1 Advertencias 244 Advertencias generales para la seguridad Advertencias para el uso de las microondas Responsabilidad del fabricante Función del aparato Placa de identificación Eliminación Este manual de uso Cómo leer el manual de uso 2 Descripción 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 249 Descripción general Panel de mandos Microondas Otras partes Accesorios disponibles 3 Uso 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.
Advertencias 1 Advertencias INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA UN USO FUTURO. 1.1 Advertencias generales para la seguridad Daños a las personas • ATENCIÓN: Si la puerta o la junta de la puerta están dañadas, el horno no debe utilizarse hasta que no haya sido reparado por personal competente.
Advertencias Daños al aparato • En las partes de cristal no utilice detergentes abrasivos o corrosivos (por ej. productos en polvo, quitamanchas y esponjitas metálicas). • Utilice eventualmente utensilios de madera o de plástico. • No utilice chorros de vapor para limpiar el aparato. • No obstruya las aberturas ni las ranuras de ventilación y eliminación del calor. • No deje el aparato sin vigilancia durante las cocciones que puedan liberar grasas y aceites.
Advertencias para la preparación de alimentos destinados al consumo. Otros tipos de aplicación, están estrictamente prohibidos (ej. secar vestidos, calentar zapatillas, esponjas, paños húmedos o similares, deshidratar alimentos), pueden ocasionar lesiones o un incendio. • Limpie el aparato constantemente y quite los posibles restos de alimentos. • No seque los alimentos mediante el microondas. • No utilice las microondas para calentar o freír aceites.
Advertencias 1.3 Responsabilidad del fabricante 1.6 Eliminación El fabricante declina toda responsabilidad por daños sufridos por personas o cosas ocasionados por: • uso del aparato distinto al previsto; • no observancia de las prescripciones del manual de uso; • alteración incluso de una sola parte del aparato; • utilización de repuestos no originales. Este aparato debe desecharse separadamente de los otros residuos (directivas 2002/95/CE, 2002/ 96/CE, 2003/108/CE).
Advertencias 1.7 Este manual de uso 1.8 Cómo leer el manual de uso Este manual de uso forma parte integrante del aparato y debe guardarse íntegro y al alcance del usuario durante todo el ciclo de vida del aparato. • Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente el presente manual de uso. Este manual de uso utiliza las siguientes convenciones de lectura: Advertencias Información general sobre este manual de uso, de seguridad y para la eliminación final.
Descripción 2 Descripción ES 2.
Descripción 2.2 Panel de mandos 1 Mando de la temperatura Con este mando es posible seleccionar: • la potencia de las microondas • la temperatura de cocción • la duración de una función • cocciones programadas • la hora actual • el encendido o el apagado de la lámpara dentro del aparato. 250 2 Pantalla Muestra la hora actual, la función, la potencia y la temperatura de cocción seleccionadas y, si hubiera sido programado, el tiempo asignado.
Descripción 2.3 Microondas Ventilador de enfriamiento El aparato está equipado con un generador de microondas llamado magnetrón. Las microondas generadas son introducidas en el compartimiento de cocción uniformemente para alcanzar los alimentos y calentarlos. El proceso de calentamiento se lleva a cabo mediante la fricción de las moléculas contenidas dentro de los alimentos (preferentemente las del agua), con la consiguiente generación de calor.
Uso 2.5 Accesorios disponibles Rejilla para bandeja Varilla de ebullición Para utilizar en un recipiente durante el calentamiento de líquidos, necesaria para evitar el retraso del proceso de ebullición. Rejilla A colocar en la bandeja del horno, útil para la cocción de alimentos que puedan gotear. Algunos modelos no tienen todos los accesorios. Útil para el soporte de recipientes con alimentos en cocción.
Uso 3.1 Advertencias Temperatura elevada dentro del compartimiento de cocción durante el uso Peligro de quemaduras • Mantenga la puerta cerrada durante la cocción. • Protéjase las manos con guantes térmicos para mover alimentos dentro del compartimiento de cocción. • No toque las resistencias situadas dentro del compartimiento de cocción. • No vierta agua directamente en las bandejas muy calientes. • No permita que los niños se acerquen al aparato durante su funcionamiento.
Uso MATERIAL QUE PUEDE USARSE: - Vidrio (quite siempre las tapas)* • Fuentes de Pyrex • Vasos • Vasos - Porcelana - Terracota - Plástico (solo si son adecuados para microondas)* • Recipientes • Películas de plástico (no deben entrar en contacto con los alimentos) *solo si es termorresistente. MATERIAL QUE NO DEBE USARSE: - Metal (puede generar arcos o chispas) • Papel de aluminio • Bandejas de aluminio • Platos • Utensilios de metal • Lazos para bolsas para congelar alimentos.
Uso Rejillas y bandejas 1. Quite las posibles películas de protección de fuera o de dentro del aparato y de los accesorios. 2. Quite las posibles etiquetas (a excepción de la placa con los datos técnicos) de los accesorios y del compartimiento de cocción. 3. Quite y lave todos los accesorios del aparato (vea 4 Limpieza y mantenimiento). 4. Caliente el horno vacío a la máxima temperatura (con funciones tradicionales) para eliminar los residuos que pudieran haber quedado del proceso de fabricación.
Uso Varilla de ebullición 3.5 Uso del horno Durante el uso de las microondas para calentar o recalentar los líquidos, puede producirse un retraso en el proceso de ebullición; para evitar este fenómeno es necesario introducir la varilla de ebullición que se suministra (o una cuchara de plástico termorresistente) en el recipiente durante la fase de calentamiento.
Uso Condiciones de funcionamiento Stand-by: Cuando no está seleccionada ninguna función el reloj muestra la hora actual. Cada vez que se presiona el mando de la temperatura durante una función, se avanza cíclicamente en el estado de los parámetros en el orden siguiente. En cada estado es posible modificar el valor girando el mando de la temperatura hacia la derecha o hacia la izquierda. Mantenga girado el mando para obtener un aumento o una disminución más rápidos.
Uso Regulación de la hora Al primer uso, o tras una interrupción de corriente, en la pantalla del aparato aparece el símbolo parpadeante. Para poder empezar cualquier cocción es necesario seleccionar la hora corriente. 1. Gire el mando de la temperatura para ajustar la hora visualizada (mantenga girado el mando para obtener un aumento o una disminución más rápidos). 2. Pulse el mando de la temperatura. 3.
Uso Microondas Penetrando directamente en los alimentos, las microondas permiten cocinar en tiempos muy breves y con un notable ahorro de energía. Adecuados para cocinar sin grasas, son adecuadas también para descongelar los alimentos y también para calentarlos, manteniendo de hecho intactos su aroma y su aspecto originario. Si la puerta se abre la función de cocción se para. Al cerrar pulse el mando de las funciones para continuar con la cocción.
Uso 8. Para desactivar la señal acústica presione o gire uno de los dos mandos o bien abra la puerta. Para desactivar la señal acústica y seleccionar otra cocción temporizada, gire el mando de la temperatura a la derecha. Para desactivar la señal acústica y seleccionar una función de cocción diferente, gire el mando de las funciones a la derecha o la izquierda. Para apagar el aparato mantenga pulsado el mando de las funciones.
Uso Uso impropio Riesgo de daños al aparato • No utilice las funciones combinadas para calentar o hervir líquidos. La cocción combinada es la combinación de una cocción tradicional con la por microondas. Estas funciones están señaladas por el encendido del símbolo de una función tradicional y el icono . de la función microondas 1. Gire el mando de las funciones para seleccionar una función combinada.
Uso Lista de las funciones combinadas Microondas + Grill El uso del grill determina un dorado perfecto de la superficie del alimento. La acción de las microondas permite en cambio cocinar en breve tiempo la parte interna de los alimentos. Microondas + Estático + mtv El funcionamiento del ventilador combinado con la cocción tradicional asegura cocciones homogéneas incluso en recetas complejas. La acción de las microondas permite en cambio cocinar en breve tiempo la parte interna de los alimentos.
Uso Lista de las funciones tradicionales En la función ECO no abra la puerta durante la cocción. En la función ECO el tiempo de cocción (y de un posible precalentamiento) es más largo. Estático El calor, que proviene a la vez de la parte superior y de la parte inferior, hace que este sistema sea adecuado para cocinar determinados tipos de alimentos. La cocción tradicional, denominada también estática es adecuada para cocinar un solo plato a la vez.
Uso Minutero Inferior ventilada La combinación entre el ventilador y la resistencia inferior permite completar la cocción más rápidamente. Este sistema se aconseja para esterilizar o finalizar la cocción de alimentos hechos ya en la superficie pero no por dentro, que requieren por lo tanto un calor superior moderado. Ideal para cualquier tipo de alimento.
Uso 4. Para desactivar la señal acústica presione o gire uno de los dos mandos. 5. Para seleccionar un minutero más, gire el mando de la temperatura. Para eliminar el temporizador minutero es necesario volver a poner a cero el valor. 2. Gire el mando de la temperatura hacia la derecha o la izquierda para programar la duración de la cocción de 00:01 a 12.59. Mantenga girado el mando para obtener un aumento o una disminución más rápidos.
Uso 5. Para desactivar la señal acústica presione o gire uno de los dos mandos o bien abra la puerta. Para desactivar la señal acústica y seleccionar otra cocción temporizada, gire el mando de la temperatura a la derecha. Para desactivar la señal acústica y seleccionar una función de cocción diferente, gire el mando de las funciones a la derecha o la izquierda. Para apagar el aparato mantenga pulsado el mando de las funciones.
Uso 3. Pulse el mando de la temperatura una cuarta vez. La luz testigo parpadea. Gire el mando a la derecha o a la izquierda para programar la hora de fin de cocción. 4. Después de algunos segundos, las luces 5. Al concluirse la cocción en la pantalla aparece señal acústica. y se activa una testigo y dejan de parpadear. El aparato permanece a la espera de la hora de inicio ajustada. Para apagar el aparato mantenga pulsado el mando de las funciones.
Uso 1. Cuando las luces testigo y están fijas y el aparato está en espera de empezar la cocción, pulse dos veces el mando de la temperatura. La luz testigo empieza a parpadear. 2. Gire el mando de la temperatura a la derecha o a la izquierda para cambiar la duración de cocción ajustada previamente. 3. Vuelva a pulsar el mando de la temperatura. La luz testigo se apaga y la luz testigo empieza a parpadear. En la pantalla se muestra la hora de fin de cocción. 4.
Uso • Utilice preferiblemente moldes oscuros de metal: ayudan a absorber mejor el calor. • La temperatura y la duración de la cocción dependen de la calidad y de la consistencia del amasijo. • Para controlar si el dulce está hecho por dentro: al final de la cocción introduzca un palillo para dientes en el punto más alto del dulce. Si la masa no se pega al palillo, el dulce está hecho.
Uso 5. Para desactivar la señal acústica presione o gire uno de los dos mandos o bien abra la puerta. 6. Mantenga pulsado el mando de las funciones al menos 3 segundos para salir de la función. Sabbath Recalentar Esta función permite calentar con las microondas los alimentos ya cocinados conservados en el frigorífico. 1. Pulse el mando de las funciones para seleccionar la función de calentamiento. 2. Pulse el mando de la temperatura. 3.
Uso Descongelar por tiempo Después de haber activado la función Sabbath no será posible modificar ningún parámetro. Cualquier acción en los mandos no producirá ningún efecto; permanecerá activo solamente el mando de las funciones para poder apagar el aparato. 1. Pulse y gire el mando de las funciones para seleccionar la función Sabbath . Esta función permite descongelar los alimentos mediante la función del microondas en base a un tiempo que se puede seleccionar. 1.
Uso Descongelar por peso Si durante la fase de descongelación será necesario girar la comida dentro del compartimiento para un óptimo resultado vea: Procedimiento “Turn”. Esta función permite descongelar los alimentos en base al peso y al tipo de alimento que se va a descongelar. 1. Introduzca la comida dentro del compartimiento de cocción (vea Procedimiento “Turn”). 2.
Uso Procedimiento “Turn” Para una óptima descongelación el aparato aconseja cuándo es necesario girar la comida dentro del compartimiento. 1. Introduzca el alimento dentro del compartimiento de cocción, de forma paralela a la puerta. Si no se lleva a cabo la operación de giro de la comida, el aparato esperará un minuto para proseguir después la fase de descongelación automáticamente. La pantalla visualizará como promemoria el mensaje bajo el recuento. 3. Abra la puerta y gire el alimento 90°. 4.
Uso 3.7 Programas automáticos 5. Al final del precalentamiento, el mensaje parpadea. Introduzca los alimentos que desea cocer y pulse el mando de las funciones para iniciar la cocción. 6. Al terminar la cocción en la pantalla Los programas automáticos de cocción se dividen por tipo de alimentos a cocinar. 1. Pulse y gire el mando de las funciones para seleccionar la cocción con programas automáticos marcada por el mensaje y por los símbolos de los alimentos iluminados. 2.
Uso Tabla de los programas automáticos CARNES (01 - 05) Pr Subtipo Peso (g) Nivel 01 Roast beef (cocción media) 1000 1 02 Lomo de cerdo c/hueso 1000 1 03 Cordero (muy hecho) 1200 04 Ternera (braseada) 05 Pollo al horno (entero) Función Temperatura Tiempo (°C) (minutos) 200 60 + 190+300W 60 1 + 190+300W 60 1000 1 + 190+300W 70 1000 1 + 200+300W 50 Peso (g) Nivel Función 06 Fresco (entero) 500 1 + 160+300W 30 07 Congelado 500 1 + 160+300W 40 Subtipo Peso (g) Ni
Uso DULCES (11 - 13) Peso (g) Nivel 11 Galletas 600 1 160 18 12 Tarta 800 1 170 40 Pr Subtipo Función Temperatura Tiempo (°C) (minutos) PAN - PIZZA - PASTA (14 -20) Peso (g) Nivel 13 Pan de levadura (pan) 1000 1 200 30 15 Pizza en bandeja 1000 1 250 9 15 Pizza (congelada) 300 1 250 8 16 Pasta al horno 2000 1 220 40 17 Lasañas (frescas) 2000 1 230 35 18 Lasañas (congeladas) 300 1 230+500W 9 19 Quiche Lorraine 1000 1 200 40 20 Soufflé 500 1 180 25 Pr
Uso Función Bloqueo para niños El aparato cuenta con un menú secundario a desaparición que le permite al usuario: • Activar o desactivar el Bloqueo para Niños. • Activar o desactivar la función Show Room (que desactiva todas las resistencias, activando solo el panel de mandos). • Activar o desactivar la función Baja Potencia (Eco-Logic). • Activar o desactivar la temporización de la lámpara (Eco light).
Uso Función Show Room (solo para expositores) Esta función permite al aparato desactivar las resistencias y al mismo tiempo mantener activo el panel de mandos. Para utilizar normalmente el aparato es necesario poner en OFF esta función. Si la función está activa en la pantalla se enciende la luz testigo . Función Baja Potencia Esta función permite al aparato limitar la potencia utilizada. Indicada para utilizar varios electrodomésticos al mismo tiempo. HI: potencia normal. LO: baja potencia.
Uso Esta función permite que el aparato, al finalizar la cocción para la cual se ha programado una duración (si esta no se interrumpe manualmente), mantenga caliente (a baja temperatura) la comida apenas cocida durante aproximadamente 1 hora. Función temporización de la lámpara Para un mayor ahorro de energía la lámpara es desactivada automáticamente pasado un minuto desde el inicio de la cocción. Para impedir que el aparato desactive la lámpara pasado un minuto programe en OFF esta función.
Limpieza y mantenimiento 4 Limpieza y mantenimiento 4.1 Advertencias Temperatura elevada dentro del compartimiento de cocción después del uso Peligro de quemaduras • Efectúe las operaciones de limpieza solamente después de haber dejado que el aparato se enfríe. Uso incorrecto Riesgo de daños a las superficies • No utilice chorros de vapor para limpiar el aparato.
Limpieza y mantenimiento No utilice en ningún caso esponjas de acero y rasquetas cortantes para no dañar las superficies. Utilice los productos normales, no abrasivos, de ser necesario con ayuda de utensilios de madera o de plástico. Enjuague cuidadosamente y seque con un trapo suave o con un paño de microfibra. Evite dejar secar dentro del aparato restos de comida de base azucarada (por ejemplo mermelada) porque podrían estropear el esmalte del interior del aparato. 4.
Limpieza y mantenimiento Retirada de los bastidores de soporte para rejillas/bandejas La retirada de los bastidores guía permite limpiar fácilmente con posterioridad las partes laterales. Para retirar los bastidores guía: 1. Desenrosque los pernos de fijación del bastidor: Limpieza de la parte superior Temperatura elevada dentro del compartimiento de cocción durante el uso Peligro de quemaduras • Las siguientes operaciones deben llevarse a cabo únicamente con el horno apagado y completamente frío.
Limpieza y mantenimiento Vapor Clean es un procedimiento de limpieza asistida que facilita la eliminación de la suciedad. Gracias a este procedimiento se puede limpiar el compartimiento de cocción por dentro con suma facilidad. Los restos de suciedad son reblandecidos por el calor y por el vapor de agua facilitando su eliminación posterior.
Limpieza y mantenimiento Ajuste del ciclo de limpieza Vapor Clean Si la temperatura interna es superior a la prevista para el ciclo de limpieza Vapor Clean, el ciclo se para inmediatamente y la pantalla muestra el mensaje . Deje enfriar el aparato antes de activar la función de limpieza asistida. Función Vapor Clean programada Como para las funciones normales de cocción incluso para la Vapor Clean se puede ajustar un horario de final de la función. 1.
3. Para las incrustaciones más resistentes utilice una esponja antirallado con filamentos de latón. 4. En el caso de restos de grasa, es posible utilizar productos específicos para limpiar los hornos. 5. Quite el agua residual del interior del compartimiento de cocción. Para una mayor higiene y para evitar que los alimentos adquieran olores desagradables, seque el compartimiento de cocción mediante la función ventilada a 160°C durante unos 10 minutos.
Instalación 5 Instalación 5.1 Conexión eléctrica Tensión eléctrica Peligro de electrocución • La conexión eléctrica debe efectuarla personal técnico cualificado. • Es obligatorio efectuar la conexión a tierra según las modalidades establecidas en las normas de seguridad de la instalación eléctrica. • Desactive la alimentación eléctrica general. Información general Compruebe que las características de la red eléctrica se adecuan a los datos indicados en la placa.
Instalación 5.2 Colocación Posición del cable de alimentación Aparato pesado Peligro de heridas por aplastamiento • Coloque el aparato en el mueble con la ayuda de otra persona. Presión sobre la puerta abierta Riesgo de daños al aparato Formación de calor durante el funcionamiento del aparato Riesgo de incendio • Compruebe que el material del mueble sea resistente al calor. • Compruebe que el mueble tenga las aberturas requeridas.
Instalación Casquillos de fijación Dimensiones del aparato (mm) Quite los tapones-casquillos introducidos en el frontal del horno. Coloque el aparato en la estructura de empotramiento. Fije el aparato al mueble con los tornillos. Cubra los casquillos con los tapones quitados anteriormente.
Instalación Empotramiento debajo de encimeras (mm) ES (vista lateral) Asegúrese de que la parte trasera/inferior del mueble tenga una abertura de unos 60 mm.
Instalación Empotramiento de columna (mm) Asegúrese de que la parte superior/posterior del mueble tiene una abertura de unos 3540 mm de profundidad.
