Содержание 1 Меры предосторожности Общие меры безопасности Назначение прибора Ответственность производителя Руководство по эксплуатации Идентификационная табличка Утилизация Как читать руководство по эксплуатации 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 Меры предосторожности Первое использование Использование принадлежностей Использование духовки Рекомендации по приготовлению Специальные функции Вспомогательное меню 4 Чистка и уход 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.
Меры предосторожности 1 Меры предосторожности 1.1 Общие меры безопасности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Наденьте термические перчатки для защиты рук, когда работаете с блюдами внутри духового шкафа. • Ни в коем случае не пытайтесь погасить пламя/пожар водой: выключите прибор и накройте пламя крышкой или покрывалом из огнестойкого материала.
• Не используйте и не оставляйте горючие материалы вблизи прибора. • Не используйте баллончики с аэрозолями вблизи работающего прибора. • Необходимо выключать прибор по окончании его эксплуатации. Риск нанесения ущерба прибору • Запрещается использовать абразивные или коррозионные чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические мочалки) для чистки стеклянных частей прибора. При необходимости пользуйтесь деревянными или пластмассовыми кухонными принадлежностями.
Меры предосторожности • Не допускается использование поверхности внутреннего стекла открытой дверцы в качестве подставки под кастрюли или противни. • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу. • Не поднимайте и не перемещайте пробор за рукоятку дверки. Установка и техобслуживание • Запрещается устанавливать этот прибор на катерах или в трейлерах. • Прибор нельзя устанавливать на подставку.
Меры предосторожности Для этого прибора • Перед заменой лампы необходимо удостовериться в том, что прибор выключен. • Не прислоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу. • Убедитесь, что в дверцах духовки не застряли предметы. 1.4 Руководство по эксплуатации 1.2 Назначение прибора • Данный прибор предназначен для приготовления пищи в домашних условиях. Любое иное использование прибора считается ненадлежащим.
Меры предосторожности • По окончании срока службы прибора его следует передать в соответствующие центры дифференцированного сбора электрических и электронных отходов или же передать продавцу в момент покупки аналогичного прибора, в соотношении один к одному. Примите во внимание, что для упаковки прибора применяются безвредные материалы, пригодные для повторного использования. • Передайте материалы упаковки в соответствующие центры дифференцированного сбора отходов.
Описание 2 Описание RU 2.
Описание Модели с плиткой для приготовления пиццы 1 Панель управления 2 Лампа 3 Прокладка 4 Дверца 346 5 Вентилятор 6 Опорные рамки для решеток/противней 7 Противень для приготовления пиццы Уровень опорной рамки
Описание 1 Ручка программирования 3 Ручка функций При помощи этой ручки можно выбрать: • температуру приготовления; • длительность функции; • запрограммированные режимы приготовления; • текущее время; • включение или выключение лампы внутри прибора. При помощи этой ручки можно: • включить/выключить прибор; • выбрать функцию; • запустить или временно остановить функцию. 2 Дисплей Удержать нажатой ручку функций примерно 3 секунды, чтобы мгновенно прекратить текущее приготовление.
Описание 2.3 Другие части Полки для размещения Внутреннее освещение Прибор комплектуется полками для размещения противней и решеток на разной высоте. Уровни высот установки считаются снизу вверх (см. 2.1 Общее описание).
Описание 2.4 Принадлежности, поставляемые в комплекте Глубокий противень (только в некоторых моделях) Комплектация принадлежностями зависит от модели. Решетка Служит для сбора жира, стекающего с блюд, стоящих на решетке выше, и для выпечки пирогов, печенья и т. д. Противень для глубокой жарки Служит в качестве подставки для емкостей с готовящимися блюдами.
Описание Противень для приготовления пиццы (только в некоторых моделях) Разработан специально для приготовления пиццы и ее производных. Лопатка для пиццы (только в некоторых моделях) Удобна для выпечки пиццы в специальном противне. Крышка для противня пиццы (только в некоторых моделях) Ее следует поместить в гнездо на дне рабочей камеры духовки вместо плиты для пиццы, когда последняя не используется.
Использование 3.1 Меры предосторожности Высокая температура внутри духовки во время использования Опасность получения ожогов • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Защищайте руки термоперчатками во время обращения с пищевыми продуктами внутри духовки. • Не касайтесь нагревателей внутри духовки. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не позволяйте детям приближаться к работающему прибору.
Использование 3.3 Использование принадлежностей Решетки и противни Решетки и противни следует вставлять в боковые направляющие до упора. • Защитные механические стопоры, препятствующие случайному извлечению решетки, должны быть повернуты вниз и к задней стенке рабочей камеры духовки. Решетка для противня (только в некоторых моделях) Решетка для противня вставляется внутрь самого противня. Таким образом, можно собрать жир отдельно от готовящихся продуктов.
Использование Лопатка для пиццы (только на некоторых моделях) При обращении с пищевыми продуктами беритесь всегда за рукоятку лопатки, чтобы избежать ожогов. Рекомендуется слегка посыпать стальную поверхность мукой для облегчения скольжения свежих продуктов, которые, будучи влажными, могут прилипать к стальной поверхности. 3.4 Использование духовки Включение духовки 1. Нажмите ручку функций, чтобы активировать дисплей. 2. Поверните рукоятку вправо или влево для выбора желаемой функции. 3.
Использование В конце предварительного нагрева индикаторная лампа перестает мигать и включается звуковой сигнал, указывающий на то, что блюда можно ставить в рабочую камеру духовки. Можно прервать приготовление в любой момент, для этого необходимо держать ручку функций нажатой в течение не менее 3 секунд. Перечень режимов приготовления Эко Эта функция идеально подходит для приготовления на одном уровне и гарантирует низкое энергопотребление. Идеальна для приготовления мяса, рыбы и овощей.
Использование Нижний нагрев (только на некоторых моделях) Тепло, поступающее только снизу, обеспечивает окончание приготовления блюд, требующих высокой основной температуры, не ухудшая их подрумянивания. Идеально подходит для сладких или соленых пирогов, десертов с фруктовой начинкой и пиццы. Bерх+низ+конвекция (только в некоторых моделях) Работа вентилятора в сочетании с традиционным режимом приготовления обеспечивает однородное прожаривание самых сложных блюд.
Использование Турбо-режим (только в некоторых моделях) Сочетание жарки с вентиляцией с традиционной жаркой позволяет очень быстро и эффективно готовить различные блюда на различных уровнях без смешения запахов и вкусовых оттенков. Идеально подходит для приготовления блюд больших объемов, которые требуют интенсивной жарки. (Для приготовления на нескольких уровнях рекомендуется использовать 1-й и 4-й уровень). Задн.
Использование Дисплей ON (Вкл): При запуске одной из функций на дисплее отображаются установленные параметры, такие как температура, длительность и уровень достижения температуры.
Использование Установка текущего времени При первом использовании или после прерывания электропитания на дисплее прибора появится мигающая надпись . Чтобы начать любое приготовление, необходимо установить текущее время. 1. Для установки отображаемого значения часов необходимо повернуть ручку программирования (удерживайте ручку повернутой, чтобы ускорить увеличение или уменьшение). 2. Нажмите на ручку программирования. 3.
Использование Приготовление по таймеру Под приготовлением по таймеру понимается функция, позволяющая начать приготовление и закончить его по истечении определенного периода времени, установленного пользователем. 4. В конце приготовления на дисплее появится мигающая надпись STOP и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. Включение функции приготовления по таймеру отключает таймер, если он был установлен ранее.
Использование Запрограммированное приготовление Под запрограммированным приготовлением понимается функция, позволяющая окончить готовку автоматически в определенное время, установленное пользователем, с последующим автоматическим выключением прибора. 1. После выбора типа и температуры приготовления нажмите три раза ручку программирования. На дисплее появятся цифры и начнет мигать индикаторная лампа . 2. Поверните ручку программирования, чтобы установить продолжительность приготовления — от 00:01 до 13:00.
Использование Общие рекомендации • Пользуйтесь режимом с обдувом для приготовления блюд на нескольких уровнях. • Повышение температуры не позволяет сократить время приготовления (блюдо может оказаться пережаренным снаружи и недожаренным внутри). Рекомендации по приготовлению мясных блюд • Время приготовления зависит от толщины, качества продукта и от вкусовых предпочтений потребителя.
Использование Ориентировочная таблица режимов приготовления Вес (кг) Режим Уровень Темп-ра (°C) Время (минуты) Лазанья Паста в духовке 3-4 3-4 Cтат. нагрев Cтат. нагрев 1 1 220 - 230 220 - 230 45 - 50 45 - 50 Жаркое из телятины Свинина, филе Cвиные колбаски Ростбиф Жаркое из кролика Филе индейки Запеч.свиная шейка Цыпленок табака 2 Турбо-режим/Bерх+низ+конвекция 2 Турбо-режим/Bерх+низ+конвекция 1,5 Гриль + конвекция 1 Турбо-режим/Bерх+низ+конвекция 1,5 Задн.
Использование Размораживание по времени Данная функция позволяет размораживать продукты в течение заданного времени. 1. Поместите блюдо в рабочую камеру духовки. 2. Нажмите и поверните ручку функций, чтобы выбрать функцию размораживания по времени, на которую указывают мигающие индикаторные лампы и . 3. Поверните ручку программирования, чтобы изменить значение продолжительности (от 1 минуты до 13 часов). 4. Нажмите на ручку программирования для подтверждения введенных данных. 5.
Использование 7. По окончании разморозки на дисплее появится мигающая надпись STOP и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. либо поднятия теста с отсрочкой (см. «Запрограммированное приготовление»). Нажмите на ручку программирования для внесения желаемых изменений.
Использование В этом режиме прибор следует определенным особым процедурам: • Приготовление может длиться в течение любого времени, в этом режиме не предусмотрена установка длительности приготовления. • Никакого предварительного нагрева выполнено не будет. • Температуру приготовления можно выбрать в пределах 60100 °С. • Отключение лампы духовки, такие действия как открывание дверцы (где она предусмотрена) или ручное включение посредством ручки не приведут к включению лампы. • Внутренний вентилятор отключен.
Использование 3.7 Вспомогательное меню В приборе находится убирающееся вторичное меню, позволяющее пользователю: • Активировать или дезактивировать режим блокировки от детей. • Активировать или дезактивировать режим Show Room (все нагревательные элементы дезактивированы и только панель управления работает). • Активировать или дезактивировать режим Низкой Мощности (Экорежим). • Активировать или дезактивировать таймер лампы (Эко-освещение). Прибор в режиме Ожидания 1.
Использование Чтобы нормально пользоваться прибором, необходимо установить на OFF (Выкл) данный режим. Если данный режим активирован, на дисплее загорается индикаторная лампа . Режим Низкой Мощности (Экорежим): Данный режим позволяет ограничить потребляемую мощность прибора. Предназначен для использования нескольких электробытовых приборов одновременно. HI: нормальная мощность. LO: низкая мощность. Активируя режим низкой мощности, темпы предварительного нагрева и варки могут увеличиться.
Использование Поддержание тепла Этот режим позволяет прибору после окончания приготовления, для которого была установлена продолжительность (если оно не было прервано вручную), будет поддерживать приготовленное блюдо в горячем состоянии (при невысокой температуре), сохраняя органолептические характеристики и вкусовые свойства, полученные при приготовлении. Режим таймера лампы (Экоосвещение) Для более эффективного энергосбережения лампа автоматически отключается через одну минуту после начала приготовления.
Чистка и уход 4.1 Меры предосторожности Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Для чистки компонентов из стали или с металлическим покрытием (например, анодированных, никелированных или хромированных) не пользуйтесь чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт или отбеливающие вещества.
Чистка и уход 2. Возьмите дверцу за обе стороны двумя руками, приподнимите ее под углом приблизительно 30° и извлеките. 3. Чтобы снова установить дверцу, вставьте шарниры в соответствующие пазы, расположенные на приборе, так чтобы шлицы A полностью вошли в пазы. Опустите дверцу вниз, установите ее и извлеките штифты из отверстий петель. Демонтаж внутренних стекол Для облегчения чистки внутренних стекол, из которых состоит дверца, они могут быть полностью сняты в следующем порядке. 1.
Чистка и уход 5. Вставьте стекла на прежнее место в обратном порядке. 6. Установите внутреннее стекло. Обращая внимание на тщательную центровку 4 стержней, вставьте их в гнезда на дверце духовки, слегка надавив на них. Снятие опорных рамок для решеток/ противней Снятие опорных рамок для решеток/ противней упрощает чистку боковых частей. Необходимо выполнять эту операцию всегда, когда применяется автоматический цикл чистки (только на некоторых моделях).
Чистка и уход Удаление самоочищающихся панелей и опорных рамок решеток/противней (только на некоторых моделях) Регенерация самоочищающихся панелей (цикл катализа) (только на некоторых моделях) Снятие самоочищающихся панелей и опорных рамок для решеток/противней упрощает чистку боковых частей. Для снятия опорных рамок для решеток/ противней выполните следующие действия: 1. Потяните рамку в направлении внутрь духовки, чтобы высвободить ее из гнезда A. 2.
Чистка и уход Последовательно удалите крышку противня для пиццы (1) и дно (2), на котором она установлена. Чтобы полностью вынуть днище, его необходимо приподнять вверх и наружу на несколько миллиметров. Приподнимите на несколько сантиметров вверх край нижнего нагревательного элемента (3) и очистите дно духовки.
Чистка и уход 4.5 Паровая очистка (только на некоторых моделях) Паровая очистка - это процесс поддерживаемой чистки, упрощающий удаление загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить рабочую камеру духовки. Остатки загрязнений размягчаются под воздействием тепла и водяного пара, упрощается их следующее удаление.
Чистка и уход • Для многофункциональных моделей и моделей с плиткой для пиццы: Распылите водный раствор моющего средства для посуды внутри духовки с помощью распылителя. Направьте струю в сторону боковых стенок, верха, дна и в сторону дефлектора. Установка режима Паровая очистка Если температура внутри духовки выше, чем предусмотренная для цикла чистки Паровая очистка, цикл будет немедленно остановлен, на дисплее появится надпись и прозвучит звуковой сигнал.
Чистка и уход 4. По окончании паровой очистки на дисплее появится мигающая надпись STOP и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. Программирование режима Паровая очистка Время начала паровой очистки может быть запрограммировано, как и остальные функции приготовления. 1. После выбора функции Паровой очистки нажмите на ручку программирования. На дисплее появится текущее время, температура и загорится индикаторная лампа . 2.
Чистка и уход 4.6 Пиролиз (только на некоторых моделях) Пиролиз — это процесс автоматической чистки при высокой температуре, которая приводит к разложению загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить внутреннюю часть рабочей камеры духовки. Настройки процесса пиролиза 1. Нажмите и поверните ручку функций, чтобы выбрать функцию Пиролиза Эко или Пиролиза.
Чистка и уход Пиролиз 1. Примерно через 2 минуты после начала пиролиза, устройство дверцы препятствует каждой попытке открывания (индикаторная лампа блокирования двери загорается). Когда дверца заблокирована, выбрать какую-либо функцию невозможно. 2. По окончании пиролизной очистки на дисплее появится мигающая надпись STOP и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. 3.
Чистка и уход Время начала пиролиза может быть запрограммировано, как и в случае остальных режимы приготовления. 1. После выбора функции пиролиза и задания ее продолжительности (за исключением Пиролиза Эко) следует нажать на ручку программирования. На дисплее появится текущее время, температура и загорится индикаторная лампа . 2. Поверните ручку программирования, чтобы установить желаемое время окончания пиролиза. 3. Нажмите на ручку программирования для подтверждения введенных данных.
Чистка и уход Замена лампы внутреннего освещения 4. Извлеките и снимите лампу. Части под электрическим напряжением Опасность получения электрического удара • Отключите прибор от электрического питания. 1. Выньте из рабочей камеры духовки все принадлежности. 2. Снимите опорные рамки решеток/ противней. 3. Снимите крышку лампы при помощи инструментов (например, крестовой отверткой). Следите за тем, чтобы не оцарапать эмаль на стенках рабочей камеры духовки.
Установка 5.1 Подключение к электропитанию Электрическое напряжение Опасность получения электрического удара • Обслуживание должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. Общая информация Проверьте, чтобы характеристики электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационной табличке прибора.
Установка 5.3 Встраивание Положение кабеля питания Тяжелый прибор Опасность получения травм из-за раздавливания • Встраивание духовки в мебель следует производить вдвоем. Давление на открытую дверцу Риск повреждения прибора • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу.
Установка Втулки крепления Габаритные размеры прибора (мм) 1. Снимите заглушки втулки, находящиеся в передней части духовки. RU 2. Вставьте прибор в мебель. 3. Прикрепите прибор к мебели при помощи винтов. 4. Закройте втулки ранее снятыми заглушками.
Установка Встраивание под столешницами (мм) Убедитесь, что задняя/нижняя часть мебели имеет отверстие размером примерно 60 мм.
Установка Вертикальное встраивание (мм) RU Убедитесь, что в верхней/ задней части мебели находится отверстие глубиной примерно 35—40 мм.
