User manual
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
17
AR
ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻝﻅﻳﺳ ،ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻧﻋ
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳﺳﻭ ﺓﺭﻣﺗﺳﻣ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺽﻣﻭﻳ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺎ
ً
ﺗﻭﺻ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺱﺭﺟ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ
ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﻥﻣ ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻊﻁﻗ ﻥﻛﻣﻳ
ﺽﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ
ﺓﺩﻣﻟ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ3.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ٍ
ﻥﺍﻭﺛ
ECO(ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ)
ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻁﻠﻟ ﺎ
ً
ﺻﻳﺻﺧ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺣﺍﻭ ﻑﺭ
.ﺕﺍﻭﺭﺿﺧﻟﺍﻭ ﻙﻣﺳﻟﺍﻭ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ
.ﺓﺭﻣﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﺢﺻ
ُ
ﻧﻳ ﻻﻭ
ﻝﻳﻠﻘﺗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻰﺻﻭﻳ ،ﺦﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ
.ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ ﻪﻧﻳﺧﺳﺗ ﻥﻭﺩ ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋECO ،(ﻱﺩﺎﺻﺗﻗﺍ)
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺏﻧﺟﺗ
(ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍﻭ) ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻥﻭﻛﺗ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻊﻣ ﻝﻭﻁﺃECO.(ﻱﺩﺎﺻﺗﻗﺍ)
(ﻁﻘﻓ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ) ﺔﺗﺑﺎﺛ
ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﺙﻌﺑﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﺿﻔﺑ
ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺎ
ً
ﻋﺍﻭﻧﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺳﺎﻧﻳ ،ﻝﻔﺳﻷﺍﻭ
ﻑﻭﺭﻌﻣﻟﺍ ،ﻱﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻌﻳﻭ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻣ
ﻲﻬﻁﻟ ﺎ
ً
ﺑﺳﺎﻧﻣ ،ﻲﻛﻳﺗﺎﺗﺳﻻﺍ ﻲﻬﻁﻟﺎﺑ ﺎ
ً
ﺿﻳﺃ
ﺍﺫﻫ ﺏﺳﺎﻧﻳﻭ ،ﺓﺩﺣﺍﻭﻟﺍ ﺓﺭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺣﺍﻭ ﻖﺑﻁ
ﺯﺑﺧﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻭﺷﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻭﻫﺩﻟﺎﺑ ﺔﺋﻳﻠﻣﻟﺍ ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﻳ ﺎﻣﻛ ﻙﻳﻛﻟﺍﻭ
.ﻁﺑﻟﺍﻭ ﺯﻭﻷﺍ ﻡﺣﻟ ﻝﺛﻣ
ﺔﻳﺍﻭﺷﻟﺍ
ﻥﻣ ﺔﺛﻌﺑﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﺻﺣﻧ
ﻊﻁﻗ ﻱﻭﺷ ﺩﻧﻋ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺍﻭﺷﻟﺍ
ﻲﻁﻌﺗ ﺎﻣﻛ ﻙﻣ
ُ
ﺳﻟﺍ ﺔﻁﺳﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺭﻟﺍ ﻡﺣﻠﻟﺍ
ﺭﻳﻣﺣﺗ ﺔﺟﺭﺩ (ﺕﺩﺟ
ُ
ﻭ ﻥﺇ) ءﺍﻭﺷﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ
ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﺔﻳﺍﻭﺷﻟﺍ .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺓﺯﻳﻣﺗﻣ
.ﺩﺩﻘﻣﻟﺍ ﻡﺣﻠﻟﺍﻭ ﻉﻼﺿﻷﺍﻭ ﻖﺟﺳﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ
ﺕﺎﻳﻣﻛ ءﺍﻭﺷ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻳﻭ
ﺔﺟﺭﺩ ﺱﻔﻧﺑ ﻡﺣﻠﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ
.ﺝﻭﺿﻧﻟﺍ
ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ) ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﻳﺍﻭﺷ
(ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ
ﺔﻛﺭﺣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ,ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﻣﺳﺗ
ﻁﺳﻭﻷﺍ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻱﻭﺷﺑ ،ﻁﻘﻓ
،ﻱﻭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺥﺎﻳﺳﺃ ﺭﻳﺿﺣﺗﻭ ،ﻙﺎﻣﺳﻷﺍﻭ
ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﺕﺳﻭﺗﻟﺍ ﺯﺑ
ُ
ﺧﻭ
.ﺔﻳﻭﺷﻣﻟﺍ
ﺽﻌﺑ ﻲﻓ) ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ
(ﻁﻘﻓ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻲﻓ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﺛﻌﺑﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﺗ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺯﻠﺗﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻝﻔﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ
ﺎ
ً
ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗﻭ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﻣﺣﺗ
.ﺍﺯﺗﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔﺗﺭﻭﺗﻟﺍﻭ ﺭﺋﺎﻁﻔﻟﺍﻭ ﻙﻳﻛﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻊﻣ
ﺕﺍﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ) ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ
(ﻁﻘﻓ
ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣﺿﻳ
ﺕﺎﻔﺻﻭ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ﻝﺛﺎﻣﺗﻣ ﻲﻬﻁ ءﺍﺩﺃ ﻱﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ
ﻝﻣﻌﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲﻫﻭ .ﺔﺑﻌﺻﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﻳﻛﻟﺍﻭ ﺕﻳﻭﻛﺳﺑﻟﺍ
ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻲﻬﻁﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ) .ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻑﺭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ ،ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ
.(ﻊﺑﺍﺭﻟﺍﻭ