Spis treści 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczenie urządzenia Odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Tabliczka znamionowa Utylizacja Jak czytać instrukcje obsługi 388 388 391 391 391 391 391 392 2 Opis 393 2.1 2.2 2.3 2.4 393 395 396 397 Opis ogólny Panel sterowania Pozostałe części Dostępne akcesoria 3 Użytkowanie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Obrażenia na osobach • Urządzenie i jego elementy są bardzo gorące podczas użytkowania. Podczas użytkowania nie należy dotykać elementów grzejnych. • Podczas przekręcania żywności w komorze pieczenia, należy chronić ręce zakładając rękawice termiczne. • Nie należy nigdy próbować gasić płomienia lub pożaru wodą: wyłączyć urządzenie i nakryć płomień pokrywą lub ognioodporną narzutą.
• Nie używać lub przechowywać materiałów łatwopalnych w pobliżu urządzenia. • W pobliżu funkcjonującego urządzenia nie wolno używać puszek spray. • Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie. Uszkodzenie urządzenia • Nie stosować ściernych lub agresywnych detergentów (np. produktów z granulkami, odplamiaczy i metalowych gąbek) na częściach szklanych. Ewentualnie używać drewnianych lub plastikowych narzędzi.
Ostrzeżenia • Nie kłaść garnków lub blach bezpośrednio na środkowej szybce otwartych drzwiczek. • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu. • Nie wywierać zbyt dużego nacisku na otwarte drzwiczki. • Nie stosować klamki do podnoszenia lub przenoszenie urządzenia. Montaż i konserwacja • Niniejszego urządzenia nie można montować na łodziach i w przyczepach kempingowych. • Niniejszego urządzenia nie można montować na żadnej podstawie.
Ostrzeżenia Informacje na temat omawianego urządzenia • Przed wymianą żarówki upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. • Nie opierać się ani nie siadać na otwartych drzwiczkach. • Sprawdzić, czy w drzwiczkach nie ma zaklinowanych przedmiotów. 1.4 Instrukcja obsługi 1.2 Przeznaczenie urządzenia • Urządzenie jest przeznaczone do przyrządzania potraw w warunkach domowych. Każde inne użycie jest nieprawidłowe.
Ostrzeżenia • Powierzyć urządzenie odpowiednim centrom selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych lub oddać sprzedawcy w momencie zakupu podobnego urządzenia. Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów, które nie zanieczyszczają środowiska i nadają się do recyklingu. • Materiały z opakowania należy oddać do odpowiednich punktów selektywnej zbiórki odpadów. Opakowania z tworzyw sztucznych Niebezpieczeństwo uduszenia się • Nie pozostawiać opakowania i jego elementów bez nadzoru.
Opis 2 Opis PL 2.
Opis Modele z Płytą na Pizzę 1 Panel sterowania 2 Lampka 3 Uszczelka 4 Drzwiczki 394 5 Wentylator 6 Ramki na ruszty/blachę 7 Płyta na pizzę Poziom ramki
Opis 1 Pokrętło programowania 3 Pokrętło funkcji Za pomocą tego pokrętła można wybrać: • temperatura pieczenia; • czas trwania funkcji; • pieczenie zaprogramowane; • bieżąca godzina; • włączenie lub wyłącznie wewnętrznej lampki urządzenia. Za pomocą tego pokrętła można: • włączyć/wyłączyć urządzenie; • wybrać funkcję; • chwilowo uruchomić lub wyłączyć funkcję. 2 Wyświetlacz Wyświetla bieżącą godzinę, funkcję, wybraną moc i temperaturę pieczenia oraz ewentualnie przypisany czas trwania. PL 2.
Opis 2.3 Pozostałe części Poziomy Oświetlenie wewnętrzne Urządzenie posiada poziomy do umieszczania na nich blach i rusztów na różnych wysokościach. Wysokości ustala się od dołu do góry (patrz 2.1 Opis ogólny).
Opis 2.4 Dostępne akcesoria Blacha piekarnika (tylko w niektórych modelach) W niektórych modelach nie są dostępne wszystkie akcesoria. Ruszt Do gromadzenia tłuszczu wydzielającego się z produktów umieszczonych na górnym ruszcie i pieczenia ciast i ciastek. Głęboka blacha Do podtrzymywania naczyń z pieczoną potrawą. Do gromadzenia tłuszczu wydzielającego się z produktów umieszczonych na górnym ruszcie i pieczenia tortów, pizzy i ciast.
Opis Płyta na pizzę (tylko w niektórych modelach) Panele samoczyszczące (tylko w niektórych modelach) Specjalnie zaprojektowana do pieczenia pizzy i podobnych. Pochłaniające niewielkie resztki tłuszczu. Łopatka do pizzy (tylko w niektórych modelach) Dla ułatwienia wkładania pizzy na płytę. Pokrywa i płyta na pizzę (tylko w niektórych modelach) Umieszczana na dnie komory pieczenia, na miejscu płyty na pizzę, gdy ta nie jest stosowana.
Użytkowanie 3.1 Ostrzeżenia Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia podczas użytkowania Niebezpieczeństwo poparzeń • Podczas pieczenia drzwiczki powinny być zamknięte. • Podczas przekręcania żywności w komorze pieczenia, należy chronić ręce zakładając rękawice termiczne. • Nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz komory. • Nie wlewać wody na bardzo gorące blachy. • Nie pozwolić, aby dzieci zbliżały się do urządzenia podczas pieczenia.
Użytkowanie 3.3 Użytkowanie akcesoriów Ruszty i blachy Ruszty i blachy powinny być wkładane w boczne prowadnice, aż do punktu zatrzymania. • Mechaniczne blokady bezpieczeństwa, które zapobiegają przypadkowemu wyjęciu rusztu powinny być odwrócone do dołu, w kierunku tylnej części komory pieczenia. Ruszt do blachy (tylko w niektórych modelach) Ruszt do blachy należy do niej włożyć. W ten sposób będzie można oddzielnie zebrać tłuszcz z pieczonego produktu.
Użytkowanie Łopatka do pizzy (tylko w niektórych modelach) Podczas przenoszenia żywności, zawsze chwytać łopatkę do pizzy za uchwyt, aby uniknąć poparzenia. Zaleca się posypanie powierzchni łopatki mąką, aby ułatwić posuwanie świeżych produktów, które z powodu wilgotności mogą się przyklejać. 3.4 Użytkowanie piekarnika Włączenie piekarnika 1. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić wyświetlacz. 2. Przekręcić pokrętło funkcji w prawo lub w lewo, aby wybrać żądaną funkcję. 3. Wcisnąć pokrętło programowania.
Użytkowanie Po nagrzaniu kontrolka jest stała i następuje emisja sygnału dźwiękowego, który wskazuje, że piekarnik jest gotowy i można włożyć produkt do pieczenia. W każdej chwili można przerwać pieczenie przytrzymując wciśnięte przez przynajmniej 3 sekundy pokrętło funkcji. Spis funkcji pieczenia Eco Ta funkcja jest szczególnie zalecana do pieczenia na jednym poziomie, przy niskim zużyciu energii elektrycznej. Idealna do pieczenia mięsa, ryb i warzyw. Nie zalecana do wypieków wymagających wyrastania.
Użytkowanie Grzałka dolna (tylko w niektórych modelach) Ciepło pochodzące wyłącznie z dołu umożliwia dokończenie potraw wymagających wyższej temperatury bez wpływu na ich opieczenie. Idealne do słodkich i słonych ciast, kruchego ciasta i pizzy. Grzałki z ob. pow. (tylko w niektórych modelac) Działanie wentylatora w połączeniu z tradycyjnym systemem zapewnia równomierne pieczenie, nawet bardzo złożonych przepisów. Idealne do pieczenia ciastek i ciast, nawet na kilku poziomach jednocześnie.
Użytkowanie Turbo (tylko w niektórych modelach) Połączenie systemu wentylatora z tradycyjnym sprawia, że pieczenie jest bardzo szybkie i skuteczne w przypadku produktów umieszczonych na różnych poziomach, bez przesyłania zapachów i smaków. Idealne do potraw o dużej objętości, wymagających intensywnego pieczenia. (Do pieczenia na kilku poziomach używać 1-ego i 4-ego poziomu).
Użytkowanie Wyświetlacz ON: Po uaktywnieniu jakiejkolwiek funkcji na wyświetlaczu przedstawiane są ustawione w niej parametry: temperatura, czas trwania i osiągnięcie temperatury. Kontrolka zegara Kontrolka minutnika Kontrolka pieczenia na czas Kontrolka blokady drzwiczek (tylko w modelach z pirolizą) Po każdym wciśnięciu pokrętła programowania, gdy jedna z funkcji jest włączona, przechodzi się stopniowo do stanu parametrów w następującej kolejności.
Użytkowanie Ustawienie godziny Przy pierwszym zastosowaniu lub po przerwie w zasilaniu energią, na wyświetlaczu urządzenia miga napis . Aby rozpocząć pieczenie należy ustawić bieżącą godzinę. 1. Przekręcić pokrętło programowania w celu ustawienia wyświetlonej godziny (przytrzymać przekręcone pokrętło, aby szybko zwiększyć lub zmniejszyć). 2. Wcisnąć pokrętło programowania. 3. Przekręcić pokrętło programowania w celu ustawienia minut (przytrzymać przekręcone pokrętło, aby szybko zwiększyć lub zmniejszyć). 4.
Użytkowanie Pieczenie na czas Pieczenie na czas jest funkcją, która pozwala na rozpoczęcie i zakończenie pieczenia po upływie ustawionego przez użytkownika czasu. 4. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawi się migający napis STOP i włączy się sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub wciśnięcie/ obrót jednego z pokręteł. Aktywacja tej funkcji unieważnia ewentualny, ustawiony wcześniej minutnik. 2.
Użytkowanie Zaprogramowane pieczenie Zaprogramowane pieczenie jest funkcją umożliwiającą automatyczne zakończenie w ustalonym czasie, ustawionym przez użytkownika, z konsekwentnym automatycznym wyłączeniem urządzenia. 1. Po wybraniu jednej z funkcji i temperatury pieczenia, trzy razy wcisnąć pokrętło programowania. Na wyświetlaczu pojawią się cyfry i miga kontrolka . 2. Przekręcić pokrętło, aby ustawić czas trwania pieczenia od 00:01 do 13:00.
Użytkowanie Porady ogólne • Aby uzyskać równomierne pieczenie na kilku poziomach zastosować jedną z funkcji z termoobiegiem. • Zwiększenie temperatury nie skraca czasu pieczenia (produkt jest mocno upieczony na zewnątrz i niedopieczony wewnątrz). Porady dotyczące przygotowywania mięsa • Czas pieczenia zależy od wielkości, ilości i indywidualnego smaku. • Podczas przygotowywania pieczeni używać termometru do mięsa lub nacisnąć na nie łyżką.
Użytkowanie Przykładowa tabela pieczenia Potrawy Ciężar (kg) Lasagne 3-4 Zapiekanka makaron 3 - 4 Funkcja Poziom Temperatura (°C) Czas (minut) Grzałka górna i dolna Grzałka górna i dolna 1 1 220 - 230 220 - 230 45 - 50 45 - 50 Pieczona cielęcina Schab Kiełbasa Rostbef Królik pieczony Filet z indyka Pieczony baleron Kurczak pieczony 2 Turbo/Grzałki z ob. pow. 2 Turbo/Grzałki z ob. pow. 1,5 Grill z obiegiem powietrza 1 Turbo/Grzałki z ob. pow. 1,5 Termoobieg/Grzałki z ob. pow.
Użytkowanie 3.6 Funkcje specjalne Rozmraż. wg wagi Rozmraż. wg czasu Taka funkcja pozwala na rozmrożenie potraw według ustalonego czasu. 1. Włożyć potrawę do komory pieczenia. 2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji w celu wybrania funkcji rozmrażania na czas oznaczonej kontrolką i 1. Włożyć potrawę do komory pieczenia. 2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji w celu wybrania rozmrażania według ciężaru oznaczonego kontrolką i napisem . . 3.
Użytkowanie otwarcie drzwiczek lub wciśnięcie/ obrót jednego z pokręteł. Ustawione wstępnie parametry: dE Rodzaj Ciężar (g) Czas (minut) Mięso 500 105 Ryby 400 40 Owoce 300 45 Chleb 300 20 Wyrastanie ciasta Dla zapewnienia prawidłowego wyrastania umieścić na dnie komory pieczenia pojemnik z wodą. 1. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji, aby uaktywnić funkcję wyrastania. 412 2. Nacisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić wyrastanie ciasta. 3.
Użytkowanie Szabat (tylko w niektórych modelach) W takim ustawieniu urządzenie wykonuje pewne szczególne funkcje: • Pieczenie nie może trwać przez nieokreślony czas, nie można ustawić żadnego czasu pieczenia. • Nie jest wykonywane wstępne nagrzewanie. • Temperatura pieczenia w zakresie 60-100 °C. • Lampka piekarnika jest wyłączona, nie uaktywnia się po otwarciu drzwiczek (gdzie obecne) lub ręcznej aktywacji za pomocą pokrętła. • Wewnętrzny wentylator jest wyłączony.
Użytkowanie 3.7 Menu drugorzędne Urządzenie posiada drugorzędne chowane menu z następnymi funkcjami: • Aktywacja lub dezaktywacja Blokady Sterowania. • Aktywacja lub dezaktywacja trybu Show Room (wyłącza wszystkie elementy grzejne pozostawiając aktywny tylko panel sterowniczy). • Aktywacja lub dezaktywacja trybu Niskiej Mocy (Eco-Logic). • Aktywacja lub dezaktywacja ustawienia na czas lampki (Eco-oświetlenie). Z urządzeniem w stanie Stand-By 1.
Użytkowanie Tryb Show Room (tylko w sklepie): Ten tryb umożliwia wyłączenie elementów grzejnych i jednoczesne zachowanie aktywnego panela sterowania. Tryb Niskiej Mocy: Taki tryb pozwala urządzeniu na ograniczenie mocy. Wskazany w przypadku jednoczesnego stosowania kilku urządzeń. Aby używać urządzenia w normalny sposób należy ustawić ten tryb na OFF. HI: moc zwyczajna. LO: moc niska. Po uaktywnieniu niskiej mocy czas nagrzewania wstępnego i pieczenia mogą się wydłużyć.
Użytkowanie Podgrzewanie potrawy Dzięki takiej funkcji urządzenie, po zakończeniu pieczenia z ustawionym czasem trwania (jeżeli nie zostanie ręcznie przerwane), utrzymuje ciepło (w niskiej temperaturze) upieczonej potrawy zachowując wszystkie jej właściwości organoleptyczne i smak uzyskany podczas pieczenia. Tryb ustawienia lampki na czas (Ecooświetlenie) Dla oszczędności energetycznej lampka jest automatycznie wyłączana po upływie jednej minuty od rozpoczęcia pieczenia.
Czyszczenie i konserwacja 4 Czyszczenie i konserwacja 4.1 Ostrzeżenia Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane). • Nie stosować ściernych lub agresywnych detergentów (np. produktów z granulkami, odplamiaczy i metalowych gąbek) na częściach szklanych.
Czyszczenie i konserwacja 2. Ująć drzwiczki z dwóch stron obydwoma rękami, podnieść je ku górze pod kątem około 30° i wyjąć. 3. Aby ponownie zamontować drzwiczki, włożyć zawiasy do odpowiednich otworów na urządzeniu, upewniając się, że rowki A całkowicie opierają się na szczelinach. Opuścić drzwiczki do dołu i po ich ustawieniu wyjąć sworznie z otworów zawiasów. Demontaż szybek wewnętrznych Aby ułatwić czyszczenie, można rozmontować wewnętrzne szybki wchodzące w skład drzwiczek. 1.
Czyszczenie i konserwacja 5. Włożyć szybki stosując te same czynności co przy wyjęciu, ale w odwrotnej kolejności. 6. Włożyć szybkę wewnętrzną. Zwrócić uwagę na wyśrodkowanie i zamocowanie 4 sworzni w gniazdach, lekko je dociskając. Wyjęcie ramek na ruszty/blachy Wyjęcie ramek na ruszty/blachy ułatwia czyszczenie bocznych części. Taką czynność należy przeprowadzać zawsze podczas automatycznego czyszczenia (tylko w niektórych modelach). W celu wyjęcia ramek na ruszty/blachy, należy: 1.
Czyszczenie i konserwacja Zdejmowanie paneli samoczyszczących i ramek na ruszty/blachy (tylko w niektórych modelach) Regeneracja paneli samoczyszczących (cykl katalizy) (tylko w niektórych modelach) Wyjęcie paneli samoczyszczących i ramek na ruszty/blachy ułatwia czyszczenie bocznych części. W celu wyjęcia ramek na ruszty/blachy, należy: 1. Pociągnąć ramkę na dół komory w taki sposób, aby wyjąć ją z mocowania A. 2. Następnie, wyciągnąć z gniazd umieszczonych z tyłu B. 3.
Czyszczenie i konserwacja Tylko w modelach z funkcją pizzy: Wyjąć po kolei pokrywę płyty na pizzę (1) i dno (2), na którym jest umieszczona. Należy podnieść dno do góry, na kilka milimetrów a następnie wyjąć je na zewnątrz. Czyszczenie górnej części (tylko w niektórych modelach - z wyjątkiem modelach z pirolizą) Wysoka temperatura wewnątrz komory pieczenia podczas użytkowania Niebezpieczeństwo poparzeń • Poniższe czynności należy wykonywać wyłącznie, gdy piekarnik jest zimny i wyłączony.
Czyszczenie i konserwacja 4.5 Czyszczenie Parowe (tylko w niektórych modelach) Funkcja Czyszczenia Parowego jest czyszczeniem wspomaganym, które ułatwia usuwanie brudu. Dzięki takiemu procesowi można w bardzo prosty sposób wyczyścić wnętrze komory pieczenia. Resztki brudu są zmiękczane przez ciepło i parę wodną co ułatwia ich usuwanie. Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Usunąć z wnętrza komory resztki jedzenia lub pozostałości pochodzące z poprzedniego pieczenia.
Czyszczenie i konserwacja • W modelach Wielofunkcyjnych z Płytą na Pizzę: Za pomocą spryskiwacza rozpryskać wewnątrz komory urządzenia roztwór wody z płynem do naczyń. Spryskać w kierunku ścianek bocznych, do góry, na dół i w kierunku deflektora. Ustawienia funkcji Czyszczenia Parowego Jeżeli wewnętrzna temperatura jest wyższa od ustalonej dla cyklu Czyszczenia Parowego, cykl zostanie natychmiast przerwany i na wyświetlaczu pojawi się napis oraz zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy.
Czyszczenie i konserwacja 4. Po zakończeniu funkcji Czyszczenia Parowego na wyświetlaczu pojawi się migający napis STOP i włączy się sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub wciśnięcie/obrót jednego z pokręteł. Ustawienia zaprogramowanego Czyszczenia Parowego Można zaprogramować godzinę rozpoczęcia Czyszczenia Parowego tak samo jak inne funkcje pieczenia. 1. Po wybraniu funkcji Czyszczenia Parowego wcisnąć pokrętło programowania.
Czyszczenie i konserwacja Piroliza jest procesem automatycznego czyszczenia w wysokiej temperaturze, który powoduje rozpuszczenie brudu. Dzięki takiemu procesowi można w bardzo prosty sposób wyczyścić wnętrze komory pieczenia. Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Usunąć z wnętrza komory resztki jedzenia lub pozostałości pochodzące z poprzedniego pieczenia. • Wyłączyć palniki lub płyty elektryczne płyty kuchennej ewentualnie zamontowanej nad piekarnikiem.
Czyszczenie i konserwacja Piroliza 1. Po około 2 minutach od rozpoczęcia Pirolizy, włączy się kontrolka wskazująca, że drzwiczki zostały zablokowane przez urządzenie uniemożliwiające ich otwarcie. Po włączeniu blokady drzwiczek nie można wybrać żadnej funkcji. 2. Po zakończeniu funkcji Pirolizy na wyświetlaczu pojawi się migający napis STOP i włączy się sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez otwarcie drzwiczek lub wciśnięcie/ obrót jednego z pokręteł. 3.
Czyszczenie i konserwacja Można zaprogramować godzinę rozpoczęcia pirolizy tak samo jak inne funkcje pieczenia. 1. Po wybraniu funkcji Pirolizy i ustawieniu jej trwania (z wyjątkiem Pirolizy Eco), wcisnąć pokrętło programowania. Na wyświetlaczu pojawi się bieżąca godzina, temperatura i włączy się kontrolka . 2. Przekręcić pokrętło programowania, aby ustawić godzinę w której ma się rozpocząć cykl Pirolizy. 3. Wcisnąć pokrętło programowania, aby potwierdzić wprowadzone dane.
Czyszczenie i konserwacja Wymienić lampkę oświetlenia wewnętrznego 4. Wyjąć żarówkę. Części pod napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. 1. Usunąć wszystkie akcesoria z wnętrza komory urządzenia. 2. Wyjąć ramki na ruszty/blachy. 3. Zdjąć pokrywę żarówki za pomocą odpowiedniego narzędzia (na przykład śrubokręta). Uważać, aby nie zarysować emalii na ściance komory pieczenia.
Montaż 5.1 Podłączenie elektryczne Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny. • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. Informacje ogólne Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Montaż 5.3 Ustawienie Pozycja kabla zasilającego Ciężkie urządzenie Niebezpieczeństwo zranienia przez zgniecenie • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu. Naciśnięcie na otwarte drzwiczki Ryzyko uszkodzenia urządzenia • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu. • Nie wywierać zbyt dużego nacisku na otwarte drzwiczki.
Montaż Tuleje mocujące Gabaryty urządzenia (mm) 1. Zdjąć zatyczki tulei umieszczone na froncie urządzenia. 2. Umieścić urządzenie w meblu. 3. Przymocować je śrubami. PL 4. Zakryć tuleje zdjętymi wcześniej zatyczkami.
Montaż Zabudowa pod blatem (mm) Upewnić się, że na tylnej/dolnej części mebla znajduje się otwór o wielkości około 60 mm.
Montaż Zabudowa na kolumnie (mm) PL Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 35-40 mm.
914777590/B
