Innholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 118 Generelle sikkerhetsregler Formålet med produktet Produsentens ansvar Denne bruksanvisningen Typeskilt Kassering Hvordan lese bruksanvisningen 2 Beskrivelse 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Generell beskrivelse Betjeningspanel Modeller med pizzastein Andre deler Tilgjengelig tilbehør 3 Bruk 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.
Advarsler 1 Advarsler 1.1 Generelle sikkerhetsregler Personskader • Dette produktet og de tilgjengelige delene blir svært varme under bruk. Ikke berør varmelementene under bruk. • Bruk grytevotter når du setter inn eller tar ut varm mat, samt når du arbeider i ovnsrommet. • Slukk aldri flammer/branntilløp med vann. Slå av produktet og dekk til flammen med et lokk eller et brannteppe.
• IKKE BRUK ELLER OPPBEVAR BRENNBARE MATERIALER I NÆRHETEN AV PRODUKTET. • IKKE BRUK SPRAYFLASKER I NÆRHETEN AV PRODUKTET MENS DET ER I FUNKSJON. • IKKE FORETA ENDRINGER PÅ PRODUKTET. • Installasjon og service må utføres av autorisert teknisk personale i samsvar med gjeldende standarder. • Prøv aldri å reparere produktet selv, eller uten hjelp fra autorisert teknisk personale. • Trekk ikke i ledningen for å ta ut kontakten.
Advarsler • Ikke bruk servise eller beholdere av plast for tilberedning av mat. • Ikke sett hermetikkbokser eller lukkede beholdere inn i ovnsrommet. • Fjern alle bakebrettene og ristene som ikke skal brukes under tilberedning fra ovnsrommet. • Ikke dekk til bunnen i ovnsrommet med aluminiumsfolie. • Plasser ikke kasseroller eller bakebrett direkte på bunnen i ovnsrommet. • Hvis man skulle bruke bakepapir, må man legge det slik at det ikke kommer i veien for sirkulasjonen av varmluft i ovnsrommet.
Advarsler For dette produktet • Vær oppmerksom, da dampen ikke er synlig ved visse temperaturer. • Døren må åpnes forsiktig under og etter tilberedningsprosessen. • Serviset må tåle varmen og være dampbestandig. • Forsikre deg om at produktet er slått av før lampen skiftes ut. • Du må ikke lene deg mot eller sette deg på den åpne døren. • Forsikre deg om at ingen gjenstander klemmes fast i dørene. • Ikke installer/bruk produktet utendørs. 1.
Advarsler 1.4 Denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er en viktig del av produktet og må derfor oppbevares intakt og på et sted som er lett tilgjengelig for brukeren, under hele produktets levetid. Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. 1.5 Typeskilt Tekniske data, serienummeret og merkingen er oppført på typeskiltet. Typeskiltet må ikke fjernes. 1.6 Kassering Dette produktet må ikke kastes som vanlig avfall, men må kasseres separat (direktiver 2002/95/EF, 2002/96/EF, 2003/108/EF).
Advarsler Plastemballasje Fare for kvelning • Ta vare på emballasjen på en forsvarlig måte. • Ikke la barn leke med plastemballasjen. 1.7 Hvordan lese bruksanvisningen Denne bruksanvisningen benytter følgende symboler: Advarsler Generell informasjon om denne bruksanvisningen, om sikkerhet og kassering etter endt levetid. Beskrivelse Beskrivelse av produktet og tilbehøret.
Beskrivelse 2 Beskrivelse 2.
NO Beskrivelse Flerfunksjonsmodeller Modeller med pizzastein 1 Betjeningspanel 2 Lampe 3 Pakning 4 Dør 5 Vifte 6 Ovnsstiger for rister/bakebrett 7 Pizzastein Rille for ovnsstiger 125
Beskrivelse 2.
Beskrivelse 1 Temperaturknapp Med denne knappen er det mulig å velge tilberedingstemperaturen. Drei knappen i klokkeretningen til den ønskede verdien mellom minimum og maksimum. Høyden for innsetting telles nedenfra og oppover (se 2.1 Generell beskrivelse). Kjølevifte NO 2.3 Modeller med pizzastein 2 Programmeringsklokke Nyttig for å vise gjeldende klokkeslett, stille inn programmert tilberedning og programmere det tidsinnstilte varseluret.
Beskrivelse 2.5 Tilgjengelig tilbehør Langpanne For enkelte modeller er ikke alt tilbehør medlevert. Ovnsrist Nyttig for oppsamling av fett fra matvarer som ligger på risten over, og for tilberedning av kaker, pizza og kjeks. Pizzastein (kun enkelte modeller) Nyttig for plassering av beholdere med mat som skal tilberedes. Rist til bakebrett Spesielt utformet for steking av pizza og lignende.
Beskrivelse NO Selvrensende paneler (kun enkelte modeller) Nyttig for å fjerne fettrester. Deksel for pizzastein (kun enkelte modeller) Skal plasseres på bunnen av ovnsrommet i stedet for pizzasteinen når denne ikke brukes. Produktets tilbehør som kan komme i kontakt med matvarer, er produsert av materialer i samsvar med forskriftene i gjeldende lovgivning. Originalt standardutstyr eller ekstrautstyr kan bestilles hos autoriserte servicesentere. Bruk kun originaltilbehør fra produsenten.
Bruk 3 Bruk 3.1 Advarsler Høy temperatur inni ovnsrommet ved bruk Fare for forbrenninger • Hold døren lukket under tilberedning. • Beskytt hendene med grillvotter når mat flyttes inne i ovnsrommet. • Ikke berør varmeelementene inne i ovnsrommet. • Ikke hell vann direkte på svært varme bakebrett. • Ikke la barn oppholde seg i nærheten av produktet under bruk. Feilaktig bruk Fare for skader på overflater • Ikke dekk til bunnen i ovnsrommet med aluminiumsfolie.
Bruk 3.3 Bruk av tilbehøret Rist til bakebrett Rister og bakebrett Risten til bakebrettet må settes inn i bakebrettet. På denne måten er det mulig å samle opp fett separat fra maten som tilberedes. NO Rister og bakebrett må settes inn i ovnsstigene til de stopper. • De mekaniske sikkerhetslåsene som hindrer at man uforutsett kan dra ut risten, må være vendt nedover og mot ovnsrommets bakre del.
Bruk Ta ut dekslet og sett inn pizzasteinen når produktet er kjølt ned. Pass på at pizzasteinen settes korrekt inn i det riktige rommet. For tilbereding, bruk den egne pizzafunksjonen . Pizzaspade (kun ved enkelte modeller) Hold alltid i håndtaket på pizzaspaden for å flytte mat, slik at du ikke brenner deg. Vi anbefaler å strø litt mel på ståloverflaten, for å gjøre det lettere å bevege ferske produkter, da de, siden de er fuktige, vil kunne feste seg til stålet. 3.
Bruk Grill Varmen fra grillelementet gir perfekte grillresultater særlig for alle tynne og middels tykke kjøttstykker og i kombinasjon med det roterende spiddet (der tilgjengelig) gir denne funksjonen maten en jevn bruning mot slutten av tilberedningen. Ideell for pølser, ribber og bacon. Med denne funksjonen er det mulig å grille store mengder mat på en jevn måte, i særdeleshet kjøtt.
Bruk Turbo (kun enkelte modeller) Kombinasjonen av varmluft og tradisjonell tilberedning, gir en svært rask og effektiv tilberedning på forskjellige nivåer, uten å blande dufter eller smak. Ideell for matvarer med stort volum som krever tilberedning med intensiv varme. (Til tilberedning på flere nivåer anbefaler vi bruk av første og fjerde rille.
Bruk Hvis klokka ikke er stilt inn er det ikke mulig å slå på ovnen. Ved første gangs bruk eller etter et strømbrudd, vil de blinkende tallene vises på panelet. 1. Trykk på klokketasten i to sekunder. Prikken mellom timene og minuttene blinker. 2. Ved hjelp av tastene for økning av verdien og redusering av verdien kan du regulere klokkeslettet. Hold tasten inne for å gå raskt framover. 3. Vent i 7 sekunder. Prikken mellom timene og minuttene slutter å blinke. 4.
Bruk 7. Trykk på klokketasten programmeringsklokka. for å nullstille Det er ikke mulig å stille inn tilberedningstider over 10 timer. For å nullstille den innstilte programmeringen trykker du samtidig på tastene for øke verdien og for å redusere verdien og slår deretter av ovnen manuelt. Programmert tilberedning Med programmert tilberedning menes en funksjon som gjør det mulig å starte en tilberedning og avslutte den etter en spesifikk tid innstilt av brukeren. 1.
Bruk 10. Sett funksjonsknappen og temperaturknappen på 0. 11. For å slå av lydsignalet er det nok å trykke på en hvilken som helst tast på programmeringsklokka. Timer/varselur 12. Trykk samtidig på tastene for å nullstille den innstilte programmeringen. Varseluret kan aktiveres når som helst. Det er ikke mulig å stille inn tilberedningstider over 10 timer. 1. Hold klokketasten inne i noen sekunder. Displayet viser tallene og symbolet blinker mellom timene og minuttene. 2.
Bruk 3.6 Tilberedningsråd Endring av innstillinger 1. Trykk på klokketasten . 2. Bruk tastene for å øke verdien og redusere verdien for å stille inn ønsket antall minutter. Sletting av innstilte data 1. Trykk på klokketasten . 2. Trykk og hold inne tastene for å øke verdien og redusere verdien samtidig. 3. Fortsett deretter med manuell slukking av ovnen hvis en tilberedning pågår. Valg av lydsignal Lydsignalet kan varieres i 3 toner. 1.
Råd om tilberedning av kaker og kjeks • Bruk fortrinnsvis mørke metallformer: de har evne til å absorbere varmen bedre. • Temperaturen og tilberedningstiden er avhengige av deigens kvalitet og konsistens. • For å kontrollere om kaken er helt gjennomstekt: Mot slutten av tilberedningstiden, stikk med en tannpirker der hvor kaken er høyest. Dersom det ikke kleber deig på tannpirkeren, er kaken ferdig.
Bruk Veiledende tabell for tilberedning Vekt (Kg) Funksjon Rille Temperatur °C Tid (minutter) Lasagne 3-4 Over- og undervarme 1 220 - 230 45 - 50 Ovnsbakt pasta 3-4 Over- og undervarme 1 220 - 230 45 - 50 Kalvestek 2 Turbo/Over- og undervarme med omluft 2 180 - 190 90 - 100 Svinefilet 2 Turbo/Over- og undervarme med omluft 2 180 - 190 70 - 80 1,5 Omluftsgrill 4 280 15 1 Turbo/Over- og undervarme med omluft 2 200 40 - 45 1,5 Varmluft/Over- og undervarme med omluft 2
Rengjøring og vedlikehold 4.1 Advarsler Feilaktig bruk Fare for skader på overflater • Ikke bruk dampstråler til rengjøring av produktet. • Ikke bruk rengjøringsprodukter som inneholder klor, ammoniakk eller blekemiddel på ståldeler, eller deler med metallisk overflatefinish (f.eks. anodisering, fornikling eller kromatering). • Ikke bruk slipende eller etsende rengjøringsmidler på glassdeler (f.eks. produkter i pulverform, flekkfjernere og stålsvamper).
Rengjøring og vedlikehold 2. Ta tak i begge sidene av døren med begge hender, løft den oppover i en vinkel på omtrent 30° og trekk den ut. Demontering av innvendig glass For å gjøre rengjøringen enklere kan du demontere de innvendige glassene som døren består av. 1. Fjern det innvendige glasset ved å dra det forsiktig oppover i den bakre delen, følg bevegelsene indikert av pilene (1). 2. Dra deretter den fremre delen (2) oppover. På den måten løsnes de 4 festede knottene fra plassene sine på døren. 3.
Rengjøring og vedlikehold 5. Gå frem i omvendt rekkefølge for å sette glasspanelene på plass igjen. 6. Sett det innvendige glasset på plass igjen. Pass på at du sentrerer og fester de 4 knottene på plassene sine på døren, ved å trykke lett. Fjerne ovnsstiger for rister/bakebrett Ved å fjerne ovnsstigene for rister/ bakebrett, blir det lettere å rengjøre sidene. Dette må utføres hver gang man vil benytte den automatiske rengjøringssyklusen (kun enkelte modeller).
Rengjøring og vedlikehold Ta ut de selvrensende platene og ovnsstigene for rister/bakebrett (kun enkelte modeller) Regenerering av de selvrensende platene (katalysesyklus) (kun enkelte modeller) Ved å ta ut de selvrensende platene og ovnsstigene for rister/bakebrett er det lettere å rengjøre sidene. For å fjerne ovnsstigene for ristene/ bakebrettene: 1. Dra ovnsstigen innover i ovnsrommet slik at det løsner fra festet A. 2. Trekk den deretter av festene plassert på baksiden B. 3.
Kun på pizzamodeller: Rengjøring av pizzasteinen Fjern i rekkefølge dekselet for pizzasteinen (1) og bunnen (2) det er plassert på. Bunnen må løftes oppover noen få millimeter og deretter trekkes utover. Pizzasteinen skal vaskes separat på følgende måte: Pizzasteinen må rengjøres etter hver bruk. Ikke varm opp på nytt hvis den er skitten. For rengjøring heller du 50 cc eddik på steinen, lar virke i 10 minutter og vasker deretter av med en metallsvamp eller annen slipende svamp.
Rengjøring og vedlikehold 4.5 Vapor Clean: assistert rengjøring av ovnen (kun ved enkelte modeller) • Hell ca. 40ml vann i bunnen av ovnen. Pass på at fordypningen ikke renner over. Vapor Clean er en assistert rengjøringsprosedyre som forenkler fjerning av smuss. Takket være denne prosedyren er det svært enkelt å rengjøre innsiden av ovnen. Smussrester blir myknet opp av varmen og vanndampen, noe som gjør det lettere å fjerne dem etterpå.
Rengjøring og vedlikehold 2. Still inn en tilberedningstid på 18 minutter ved hjelp av tidsinnstillingsknappen. 3. Når Vapor Clean-funksjonen er over deaktiverer varseluret varmeelementene i ovnen og lydsignalet utløses. 4.6 Ekstraordinært vedlikehold Demontering og montering av pakningen For å demontere pakningen: • Løsne krokene plassert i de 4 hjørnene og trekk pakningen utover. 4. Åpne døren og fjern skitten som sitter mindre fast med en mikrofiberklut. 5.
Rengjøring og vedlikehold Utskiftning av lampen for den innvendige belysningen 4. Skyv ut og fjern lampen. Strømførende deler Fare for elektrisk støt • Kople ut strømforsyningen til produktet. 1. Fjern absolutt alt tilbehør inne i ovnsrommet. 2. Fjern ovnsstigene for rister/bakebrett. 3. Fjern lampedekselet med et redskap (f.eks. en skrutrekker). Vær forsiktig slik at du ikke skraper opp lakken på veggen inne i ovnsrommet.
Installasjon 5.1 Elektrisk tilkobling Elektrisk spenning Fare for elektrisk støt Fast tilkobling Se til at tilførselsledningen er utstyrt med en allpolet skillebryter i samsvar med forskriftene for installasjon. Skillebryteren må være i nærheten av produktet og i en lett tilgjengelig posisjon. • Elektriske tilkoblinger må utføres av autorisert teknisk personale. • Jordkoplingen er påbudt ifølge reglene fastlagt av sikkerhetsnormene for elektriske anlegg. • Slå av hovedstrømforsyningen.
Installasjon 5.3 Plassering Strømledningens posisjon Tungt produkt Fare for klemming • Plasser produktet inn i møbeldelen ved hjelp av en annen person. Trykk på den åpne døren Fare for skader på produktet • Bruk aldri døren som vektstang til å løfte produktet på plass under montering. • Unngå for mye trykk på ovnsdøren når den er åpen. Varmeproduksjon under bruk av produktet Brannfare • Kontroller at møbelmaterialet er varmebestandig. • Kontroller at møbelet er utstyrt med alle nødvendige åpninger.
Installasjon Festebøssinger Produktets størrelse (mm) NO 1. Fjern bøssingpluggene som er satt inn foran på produktet. 2. Plasser produktet i innfellingen. 3. Fest produktet til møbelet med skruene. 4. Dekk bøssingene med pluggene som tidligere ble fjernet.
Installasjon Innfelling under arbeidsbenk (mm) Forsikre deg om at den bakre/ nedre delen av møbelet har en åpning på cirka 60 mm.
Installasjon NO Innfelling i søyle (mm) Forsikre deg om at den øvre/ bakre delen av møbelet har en åpning på cirka 35-40 mm i dybden.
Rengjøring og vedlikehold 5.4 For installatøren • Støpselet må være tilgjengelig etter installasjon. Ikke bøy eller klem kabelen som kobler produktet til strømnettet. • Produktet må installeres i henhold til installasjonsskjemaene. • Hvis produktet ikke fungerer korrekt etter at du har foretatt alle kontrollene, ta kontakt med nærmeste serviceverksted. • Når produktet er korrekt installert må brukeren få opplæring i korrekt funksjon av produktet.
