ʪí°èôãàÇ AR 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 9 9 11 11 11 21 31 51 71 81 12 12 12 12 12 12 22 22 32 42 62 82 03 03 03 13 ÊÇûª¨Ñ›Ç 1 mlbsgg mlhugH JH¬haV™H v¢kwjgH m§¥ m¢g‘Csl «h§¥gH JhlH¬Oj sH «h§¥gH Kl WgOjgH T¢VujgH mP‘g L¬Oj slgH G¢g¬ L¬OjslgH G¢g¬ MxHVr m¢…¢” 1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1 7.1 üÕ°àÇ 2 øªõàÇ üÕ°àÇ øßôèàÇ ¬ô°à ìÑù€Ç ÁÇ¢„€Ç ÉÑó°èãàÇ Êª´ôàãàÇ 1.2 2.2 3.2 4.
ÊÇûª¨Ñ›Ç J H ‘ ¬ • ) M ¬ h P m ¢ k ¬ u l xh¢a• GhO¬î Fk¥j • .«h§¥gH JhPjt dt (dkH‘®H ‘• M¬zhlgH K‘¬f ‘• “s…kf «h§¥gH –bwî Fk¥j • .G£Cl dk…f mkhujsBH ’xhfV§”ghf G¢w‘jgH Gf” Tgj GhP dt • ngU dk…gH LU¬gg «”Vl FVr¶f GwjH .igH¬fjsH «”VlgH ng‘j¢s‘ ’V‘…gH «h§¥ghf VHVq®H RhPgî V¨O ‘• m¨ah”gH Jh…²±klgH LH¬OjsH Fk¥j Jb¢«l‘ R¢PhslgH Gel) G”‡jgg mffslgH T¢±kj dt (QH‘P®H JHVaŒl‘ vŒfgH .m¢¥h¥«gH xH«¥®H ‘• m¢faOgH d§¨gH JH‘¬• L¬OjsH .m¢”¢jsbfgH .«h§¥gH ngU S‘g¥gH Fk¥j T¢±kjg m¢VhOfgH Jheh…kgH LH¬OjsH Fk¥j .
AR ÊÇûª¨Ñ›Ç «h§¥gH Kl WgOjgH 4.1 «h§¥gH Hƒ£ WO¢ hl¢t G«ulf «h§¥gH Hƒ£ Kl WgOjgH F¥¢ Jh§¢¥‘jg h‰Œt‘) NVO®H Jh¢h…kgH KU ’2002/96/EC ’2002/95/EC ngU «h§¥gH D‘jP¢ B .(2003/108/EC ngU MV¨O h£VhfjUH K”l¢ m¢th” Jh¢l”f ¬H‘l G‘lulgH m¢f‘V‘®H Jh§¢¥‘jgg hŒ‰t‘ mz¢fgH‘ mPwgH .h¢‰ghP h§f :«h§¥gH Kl WgOjgg .SfhŒgH‘ ‘£ iU«kH‘ mrh¨ghf ¬H¬l™H Gfh” v¨rH • GH¬fjsH Gfr «h§¥gH G¢yaj ThŒ¢î Kl ¬”¶j • .–hfwlgH –‘j…lgH «h§¥gH Fhf ngU mg‘lP D• vq‘ Fk¥j • .i¢gU S‘g¥gH ‘• .
ÊÇûª¨Ñ›Ç L¬OjslgH G¢g¬ MxHVr m¢…¢” 7.1 :m¢ghjgH MxHVŒgH THVU• G¢g¬gH Hƒ£ L¬Ojs¢ Jhl¢gujgH G‘P‘ G¢g¬gH Hƒ£ KU mlhU Jhl‘gul .«h§¥gH Kl dzh§kgH WgOjgH‘ mlbsgH Tw‘gH .ijhŒPgl‘ «h§¥gH Tw‘ LH¬OjsBH ijhŒPgl‘ «h§¥gH LH¬OjsH G‘P Jhl‘gul .d§¨gH Jhl¢guj‘ mkh¢wgH‘ T¢±kjgH ijkh¢w‘ «h§¥gH T¢±kj G‘P Jhl‘gul .L¢gs ¸G”af F¢”VjgH :K¢g£ClgH K¢¢k…gH ngî m§¥‘l Jhl‘gul .WP…gH‘ G¢yajgH‘ F¢”VjgH mlbsgH Jhl¢guj me‘gl V¢Y ¬H‘l dt h§¥jkk½ djgH M«§¥®H mzfuj Lj¢ .V¢‘¬jgg mgfhr‘ V¢‘¬jgH M¬hUî «”Vl ngî T¢gyjgH ¬H‘l L¢gsjf Lr • .
üÕ°àÇ AR üÕ°àÇ 2 øªõàÇ üÕ°àÇ 1.
üÕ°àÇ øßôèàÇ ¬ô°à 2.2 üƪÿ° àÇ Éûûõèã Ê Ç¢ÇÑØ ˜ ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ÊÇ¢ÇÑØ ʪ裰ãÑèàÇ Ñ¨Äã ͪéÕã 2 ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû »é´ã 1 ‰íù£è ˜Ñª„ Òäà ˆàÅ ÉѪ¨‡à ѨÄãàÇ ÍªéÕã ÆÖí ˆàÅ á°Õ°àÇ ûÑ„ãé ͪéÕãàÇ ÇÀå ¿òØäí .‰ÑòàÇ °Ã ¸àÀ ûõé Òíàú¨è ‰ßãí . ¬Ø°éÖãàÇ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ¬„Ñû ‰Ã ˆàÅ ÉѪ¨‡à ¬ãÿèäã ÉѰÕé Òàíú¨è üª´íÅ .¬èéªê áÿè£ ‰ÑòàÇ áùÇû ¬Ø°éÖãàÇ ÉÑÇÑôàÇ ûäÚ ÍªéÕãàÇ ÆÖí ¡˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ÊÇ¢ÇÑØ ïó (˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç) ¬íƪ´àèàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû Áûé .
üÕ°àÇ AR ûíÑéèàÇ ¬ô°Ñã ¬„ãÑéàÇ ¬Úª£ 3 ʪíàãÚ ØéÖ° ïàªôàÇ Êö°àÇ »ÑÚ ïó øûùè£è .ÊöÄãàÇ ¬„ãÑé° ¬„ãÑéãàÇ ïçØàÇ ÈªéàÇ áòö ѨÄã ͪéÕã 4 Øí¨äè ûäÚ ÆÖí ¡˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ÊÇ¢ÇÑØ ïó .(˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç) ïÆª´àèàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû üƪÿ°àÇ »é´ã 5 .ïçØàÇ Áªäêà ªçàíú¨è øèí° ‰ÑòàÇ ¬ô°ÑãàÇ û¾ÞÑéè ˆàÚà ¬èéªê ÉÑíè°é ÁǰçàÇ Ïóûè ˆàÚ ¬ô°ÑãàÇ áãõè ÉÑèòà áãõàÇ ïó ¬ô°ÑãàÇ Ñãè£è ‰Ã ‰ßãí° ÈªéàÇ .¢ªç„àÇ áíú¨è üª´íÅ ûõé ÉÑíÕö ÉÑó°èãàÇ Êª´ôàãàÇ 4.2 .
üÕ°àÇ ¬íǰ¨àÇ ¬ãªÚû .¬íǰ¨àÇ …í£ øÚûà øûù裳è Áǰ¨àÇ …í£ ¬íäíÕàÇ üÑ øÇûùè£‚à ¥Õùã °å° ‰ÑòàÇ ¬íäíÕ ˆàÚà œÖ°í .áÆÇ°£àÇ ÊÇÑØö ªçäã Øöª£èè ûö ïèàÇ ¬ãõØ€Ç œã ‰ÑòàÇ ¬íäíÕ ÈàØèè ïèàÇ ¬ãõØ€Ç áß° 몄ûàÇ ïçØà È£ªäã .Òàãß¤é ƒØ£àÇ ˆàÚ áêªãèãàÇ ïçØàÇ ¬£ã‚ãàÇ ‰ÑòàÇ Êª´ôàã œíäÕè øè øªßôð Ïòèè ûǰ㠉㠬ãõØ‹à .¬íàªôàÇ ÊªõíѨèàÇ ‰ã ¬Øöª£èãàÇ ‰°åûàÇ °Ã ø°ô¨àÇ œíã„èà øûùè£è³ .ªå‚Úà üÑàÇ ˆàÚ ¬Ú°Ö°ãàÇ ¬ãõØ€Ç ¬íàò£àÇ ¬íäíÕàÇ °Ã ¬íàÕ€Ç Êª´ôàãàÇ ÈàØ ‰ßãí † .
øÇûùè£†Ç øÇûùè£†Ç 3 AR øÇûùè£†Ç Á°£ ªäíãàªé ¬íàØãàÇ ƒØ£€Ç üàè ÑØù ïçØàÇ ÉÑí„ôà ïàò£àÇ Á¢„àÇ ¬íØúè Èä„è .ÑíûÕ´àÇ ÏÆªöÑ °Ã ø°íäíã°à€Ç ÏѰ øÇûùè£ªé ø°ª´ã ÏѰ øÇûùè£Ç ïó ÈÛÑè Êäß ÇÀŰ ÁǰçàÇ ÉѰû »Ñèõí † Ëíôé ÒõÖó ¡ø°ô¨àà .‰ÑòàÇ áùÇû ‰ùª£àÇ Á¢„àÇ ˆàÚ ðÉѨªéã ïäǰÕàÇ °Ã ïäǰ€Ç œÖè † .ïçØàÇ ÉÑí„ôà ïàò£àÇ Çûð„ ¬äùª£àÇ ïäǰÕàÇ ˆàÚ ÌªíãàÇ Èß£è † .ÉѨªéã ÊÇûª¨Ñ›Ç 1.3 • • Áªäêà ‰ÑòàÇ áùÇû ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ŒªòèÑÇ øÇûùè£†Ç Ï°ÑôàÇ ÑØù .
øÇûùè£†Ç ¬íäíÕàÇ üÑ Êª´ôàãàÇ øÇûùè£Ç 3.3 ‰ßãí ¬´íÑØàÇ ÌÀçé° .üÑàÇ ïó ¬íäíÕàÇ áªùûÅ È„í øèí ˜ÀàÇ øªõØàÇ ‰Ú áÕòäã Þáß¨é ‰°åûàÇ œíã„è .ÒíçØ ïäǰÕàǰ üóÑ€Ç ¬íé䪄àÇ ¬àû€Ç ïó ïäǰÕàǰ üóÑ€Ç áªùûÅ È„í .¬íªçäàÇ ûô ûäÚ ü´è ‰Ã ˆàÅ ïèàÇ ÜÜ ¬íßíäªßíãàÇ ¬ã‚£àÇ áªòöà ‰°ßè ‰Ã È„í • áߨé ëѪùàÇ Ìª„èªé φ¢ä†Ç ‰ã üÑàÇ œäãè È䪄àÇ Ìª„èªé° áò£Ã ˆàÅ ¬ç„ǰã ÜÜ ¾ïÖÑÚ .‰Ñòàà ïòàùàÇ Áǰ¨àÇ …í£ øÚÇûàÇ ÑªØ›Ç œÖ ¡¬íǰ¨àÇ øÇûù裪é ïçØàÇ ûäÚ ÑªØÅ áªùûÅ ûÑ„ãé° .ËàªêàÇ üÑàÇ ˆàÚ ¬íǰ¨àà ˆàÅ ªç„èã ïãªã€Ç Á¢„àÇ œÖ° È„í ¡…í£àÇ .
øÇûùè£†Ç AR ‰ÑòàÇ øÇûùè£Ç 4.3 ‰ÑòàÇ áíú¨è øßôÇ ¡øªõØàªé á¾ÝãôãàÇ ¬íǰ¨àÇ …í£ ¸£ã ¬à°ç£à° .ÏóÑãàÇ »é´ãàÇ ØéÑ :‰ÑòàÇ áíú¨èà üƪÿ°àÇ »é´ã øÇûù裪é ïçØàÇ ¬òíÿ° ûûô .1 ¬„Ñû »é´ã øÇûù裪é ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû ûûô .2 .ÉÑÇÑôàÇ üƪÿ°àÇ ¬ãƪö ¬èéªê ˆàÚ€Ç ‰ã Ëõéäè ïèàÇ ÉÑÇÑôàÇ áÖòé ¬äíõã ªðÚǰäà ¢ªç„àÇ ÇÀå È£ªäí ¡áò£€Ç° ¡˜ûíà´èàÇ ïçØàÇ ûõí° .
øÇûùè£†Ç °éÑíè ˜ûíà´èàÇ ïçØàÇ üƪÿ° ‰íé œã„àÇ ƒíèí üàèùã ïçØ ¬ô°ÑãàÇ ÉûÚª£ãé ïçØàǰ ¬ÚÑ£é ʪí°è£ã ÉûÚ ˆàÚ ¬ãõØ€Ç ŒÇ°äà °Ã ƒÆÇ°Ñ ˜€ øªõØàÇ ¬Øàªùã ‰°û ÉÑíéß ÉÑíéß Êªíãß ïçØà È£ªäã .¬éíÑÛ Êªçßä .ªðòêßã ªðíçØ ÈàØèè øªõØàÇ ‰ã ¬ô°Ñãé ¬ã°Úûã ÉÑíúÕ ¬íǰ¨ ¬ô°Ñãàà ¸Ñè¨ãàÇ áãõàÇ á‚ù ‰ã ÌÀå ‰°ßè ¡Ø´ó ˜¢ßÑãàÇ ÑÕäõàÇ ÉÑÇÑô° œíÑ£àÇ ïçØàÇ »ÇÑÛ€ ¬íàªêã ¬òíÿ°àÇ ÉªØú³ãàÇ ¬ãõØ€Ç ‰ã ÉÑíúÕ Êªíãß ïçØ° ¡(ø°ôààÇ ¬Õªùé°) ‰é„àǰ ¢éùàÇ Êªèòé ¬íÆÇÀúàÇ ªíÇ¢ãàÇ ‰íé œã„àÇ á‚ù ‰ã .
øÇûùè£†Ç AR ïçØàÇ ÊÇûª¨ÑÅ 5.3 ¬ãªÚ ÊÇûª¨ÑÅ øªõØàÇ ïçØà ¬ô°ÑãàÇ ÉûÚª£ã ¬òíÿ° øûùè£Ç • .ʪí°è£ã ÉûÚ ˆàÚ °ýª£èã á ý ߨé ïèàÇ ¬íäã¢àÇ ÉÑèòàÇ áíà´è ‰ßããàÇ ÑíÛ ‰ã • ‰ãó) ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû Éûªí¢é ïçØàÇ ªçöÑúè£í †° ØÑòã á ý ß¨é øªõØàÇ ƒØ£ îÖäí ‰Ã ‰ßããàÇ .(¬é°àØãàÇ ¬„Ñûàªé áùÇûàÇ ‰ã îÖäí ø°ôààÇ ïçØ ÊÇûª¨ÑÅ øªõØàÇ ïçØà ¬é°àØãàÇ ¬íäã¢àÇ ÉÑèòàÇ üàèùè • ϰÀ È£ôé° øªõØàÇ Éû°„° ¸ã£ È£ôé .
øÇûùè£†Ç ¢éùàÇ ‰íù£è° øªõØàÇ ûã„è ¸ó ÊÇûª¨ÑÅ ªçè°éÚ ‰ã ªç„ÇÑùÅ ûõé Éûã„ãàÇ ¬ãõØ€Ç œÖ .‰ÑòàÇ ‰ã á°€Ç üÑàÇ ˆàÚ Òà ÁªØÛ † ÁªäÅ ïó .ªçÖõé ϰó ¬ãõØ€Ç œÖ° Èä„è Œ°Ö°ãàÇ üÑàÇ øûùè£Ç ¡ûã„ãàÇ øôààÇ ûã„è ¸òà ì°è£ãàÇ ˆàÚ ¬íäíÕ° ïäªêàÇ ì°è£ãàÇ ˆàÚ ÈÇÀãàÇ áÆª£àÇ üÑÕäí ¬´íÑØàÇ ÌÀçé° .á°€Ç .øªõØàÇ ‰Ú Çðûíõé ÏÑ°é ¬í£ª£ô Ñêß€Ç ÁÇ¢„€Ç ¬íØúè ‰ßãí .ø°íä°ã°à€Ç ªçé ¬í°ªô œÖ° È„í ¡ïç¨ ¢éù ˆàÚ á°Õôàà .‰ÑòàÇ Œªö ïó Áªã • • • • • ¬öªØàÇ Ñíó°èà ïó ÉûªÚ øûùè£ãàÇ Êö°àÇ ÁªçèäÇ áéö ïçØàÇ üö°Ã • .
øÇûùè£†Ç AR ¬è°ö°ãàÇ ïçØàÇ ÊªíàãÚ (üƪÿ°àÇ ûûõèã) ˜ÑÿªäèàÇ îãÑéãàÇ 6.3 ƒíèè ¬òíÿ° ïå ¬è°ö°ãàÇ ïçØàÇ ¬íàãÚ ÉÑèó ûõé ªçÆªçäŰ ïçØàÇ ¬íàãÚ ïó ÁûéàÇ .øûùè£ãàÇ ªåûûôí ¬äíõã ¬íä㢠ÑûÞà ¡ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° ïçØàÇ ¬òíÿ° ûíûôè ûõé .1 .A ØéÖàÇ »é´ã ȰàØãàÇ Êö°àÇ ˆàÅ B ïçØàÇ Áûé ѨÄã ÑÞûà .2 .(¬´íöû 180 ...0) ¬Úª£àÇ üÕèäã ïó ‰í¾éãàÇ ÑÕªäÚ áß ¿òØäè£ ¡ûûôãàÇ Êö°àÇ ÁªÖ´äÇ ûäÚ .3 .ªðè°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí° ‰íù£èàÇ ïó A ØéÖàÇ »é´ã Ñûà ¡ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÁªòØ›° .4 .
øÇûùè£†Ç (˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç) ˜ÑÿªäèàÇ îãÑéãàÇ 7.3 ¢ãÑàÇ Ñ°çÿ ˆèô A ØéÖàÇ »é´ã ÑûÞà .3 . C ïçØàÇ ¢ãÑ ÉÀóªä ïó ïçØàÇ ¬òíÿ° ûíûôèà ¬é£ªäãàÇ »éª´ãàÇ øûùè£Ç .4 .˜°ûíàÇ ïçØàÇ Áûéà ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° üƪÿ°àÇ ïÖé´ã Ñûà ¡ïçØàÇ ‰ã Áªçèä†Ç ûäÚ .5 .0 œÖ°ãàÇ ˆàÅ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû° ¬è°ö°ãàÇ ïçØàÇ ÊªíàãÚ ƒíèè ¬òíÿ° ïå ¬è°ö°ãàÇ ïçØàÇ ¬íàãÚ ÉÑèó ûõé ªçÆªçäŰ ïçØàÇ ¬íàãÚ ïó ÁûéàÇ .øûùè£ãàÇ ªåûûôí ¬äíõã ¬íä㢠A ØéÖàÇ »é´ã B ïçØàÇ Áûé ѨÄã C ïçØàÇ ¢ãÑ ÉÀóªä ïó ¢ãÑàÇ Ñ°çÿ ˆèô A ØéÖàÇ »é´ã ÑÞûà .1 .
AR øÇûùè£†Ç ¬Úª£àÇ ÈѪ´Ú ̪„èÇ ïó A ØéÖàÇ »é´ã ÑûÞà .3 ȰàØãàÇ ïçØàÇ Êö° ûíûôè øèí ˆèô .C ïçØàÇ ÉÀóªä ïó (¬´íöû 180 ...0) ïçØàÇ ÉÑÇÑô ¬„Ñû° ¬é°àØãàÇ ¬òíÿ°àÇ û¾ûô .4 ïçØàÇ Ãûéí£ .¬é£ªäãàÇ »éª´ãàÇ øÇûù裪é .ûûôãàÇ Êö°àÇ ïó îãÑéãàÇ ÑÕªäÚ áß ¿òØäè£ ¡ûûôãàÇ Êö°àÇ ÁªÖ´äÇ ûäÚ .5 .ªðè°Õ ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí° ‰íù£èàÇ ïó A ØéÖàÇ »é´ã Ñûà ¡ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÁªòØ›° .6 . ¢ãÑàÇ ˆàÅ ¬Úª£àÇ ÈѪ´Ú ̪„èÇ 12 ïçØàÇ Áûé Êö° ¢°ª„èí ‰Ã ‰ßãí † .ïàªôàÇ Êö°àÇ ûõé ¬Úª£ ¬Úª£àÇ ÈѪ´Ú ̪„èÇ ïó A ØéÖàÇ »é´ã ÑÞûà .
øÇûùè£†Ç ïçØàÇ Êªã°àõã á°û„ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû (¬í°Æã ¬„Ñû) ìÑ„ãàÇ œÖ° áò£Ã ‰ã ¬òíÿ°àÇ (ø„ß)‰¢°àÇ 50 - 45 50 - 45 230 - 220 230 - 220 1 1 ¬èéªê ¬èéªê 4-3 4-3 100 - 90 15 45 - 40 80 - 70 120 - 110 70 - 65 190 - 180 280 200 190 - 180 190 - 180 190 - 180 2 4 2 2 2 2 °éÑíè ¬íǰ¨àǰ ¬ô°ÑãàÇ °éÑíè ÉÑÆÇûàÇ °éÑíè °éÑíè 2 1.5 1 1.5 3 1.2 ˜°¨ãàÇ á„õàÇ øôà Ï„£àÇ ˜°¨ã ˜Ñ´é øôà ˜°¨ã ÈäÑà ïã°ÑàÇ ¸íûàÇ Ñ°ûÕ ˜°¨ã 몄û 280 280 - 250 4 5 ¬íǰ¨àǰ ¬ô°ÑãàÇ ¬íǰ¨àÇ 1.
AR ¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ Ê‚Öòàǰ øªõØàÇ œ´é 4.4 ÉûªôàÇ ÊªØ¨ªßàÇ °Ã ¬íäûõãàÇ îäò£›Ç œØö øûùè£è † .ƒØ£àÇ üàèè ûö ÇÀÅ üíÿäèà ¬Ø¨ªßàÇ ÑíÛ ¬íûªõàÇ Êª„èäãàÇ øûùè£Ç ûäÚ ¬íßíè£‚é °Ã ¬íé¨ù ÉÇûà øÇûùè£Ç œã ÈàÕàÇ ¬õØö øÇûù裪é Òòò„° ªðãªãè ƒØ£àÇ üبǰ ¡ø°¢ààÇ .¬íòíà Ôªãö ¬õØö °Ã ¬ãÚªä Ôªãö ˆ´éè (ˆéÑãàªß) É‚ôãàÇ ¬ãõØ€Ç Ê‚Öó Œûè † üàè ˆàÅ ¬ãõØ€Ç ÌÀå áêã ˜ûÄè ûö ÀÅ ‰ÑòàÇ áùÇû .¬àí°Ø ÉÑèòà ªçÆª´é áªô ïó ‰Ñòàªé ªäíãàÇ ¬´éØ ÈªéàÇ ¬àǢŠ5.4 ¬à°ç£à Ôªãö ¬õØö ˆàÚ ÒõÖ°° ȪéàÇ ¸ó ‰ßãí .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ¬íàùÇûàÇ ¬í„ª„¢àÇ Íǰà€Ç ¬àǢŠ7.4 ¬íàùÇûàÇ ëª„¢àÇ Íǰàà ¸ó ‰ßãí ¡üíÿäèàÇ ¬à°ç£à .Ȫéàà Á¢„àÇ Èô£é ïàùÇûàÇ ï„ª„¢àÇ Í°ààÇ ¬àÇ¢ñé øö .1 ªçíàŠѪ¨ãàÇ ¬ßÑôàÇ ªõðéèã ˆàÚ€ ÏóÑé ïòàùàÇ .(1) øç£€ªé ûäÚ ¡(2) ˆàÚ€ ïãªã€Ç Á¢„àÇ Èô£Ç ¡¸àÀ ûõé .2 ¬Ø°éÑãàÇ ¬õéÑ€Ç Ñí㪣ãàÇ áÕó øèí ¸àÀé øªí´àÇ .‰ÑòàÇ Èªéé ªçèªôèó ÑéÚ ëª„¢àªé ð‚ߨã ÒõóÑǰ ¡¸íûíé Òíé䪄 ‰ã ȪéàÇ ¸£ãà .2 .ÒÚ¢äǰ ¬„Ñû 30 ïàǰô ªåÑûö ¬í°Ç¢ ïó ‰íèàÕòãàÇ œÖ ¡ÈªéàÇ ÈíßÑè ÉûªÚ› .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR áùÇûàÇ ‰ã ‰ÑòàÇ üíÿäè 8.4 ˆàÚ ¥ÑôÇ ¡áªô áÖóà ïó ‰ÑòàÇ ˆàÚ ÿªòôàà .ûÑéí ‰Ã ûõé ¬ãÿèäã ¬òÕé Òòíÿäè .¬àÇ¢‡à ¬à骴àÇ ÁÇ¢„€Ç ¬óªß ëÑùà ‰ùª£àÇ ÁªãàÇ øÇûùè£ªé ‰ÑòàÇ üóÑà üíÿäèé øö ¬éØÑàÇ ÁÇ¢„€Ç üØ¨Ç .¬Ø¨ªß ÑíÛ ¬òÿ ¾Þ äã ûǰ㰠.¬íªäõé ªçòò„° ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñûé ‰ÑòàÇ áíú¨è ïúéäí 20 ˆàÅ 15 ‰ã ͰÇÑèè Éûãà ì°Õ´àÇ ¬äíõã ʪ„èäã øÇûùè£Ç ûõé ªðéíÑ´è ¬´íöû .‰ÑòàÇ áùÇûé ʪéí£ÑèàÇ ‰°ßè ‰ã ûôàà ¸òé øö º¬à°ç£é üíÿäèàÇ ‰ã ‰ßãèèà .ȪéàÇ 23 ï„ѪùàÇ ëª„¢àÇ Í°à üíÿäè ˆàÚ ¥ÑôÇ .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ :(Ѫùéàªé üíÿäèàÇ) Vapor Clean 9.4 »õé ïó) ¢¢õãàÇ ‰ÑòàÇ üíÿäè (Ø´ó ÊÇ¢ÇÑØàÇ ÊÇÁÇфЉã Ѫùéàªé üíÿäèàÇ Ñéèõí ¬àǢЉã áç£è ïèàÇ ÉûÚª£ãàÇ üíÿäèàÇ ‰ßãí ¬íàãõàÇ ÌÀå áÖòé° ¡Îª£°€Ç .Ñéßà ¬à°ç£é áùÇûàÇ ‰ã ‰ÑòàÇ üíÿäè ‰ííàè ïó ÉÑÇÑôàǰ ÁªãàÇ Ñªùé ûÚª£í ûõé ªçèàǢŠáç£í ªãã Ϊ£°€Ç ʪéí£Ñè .¸àÀ øÇûùè£†Ç Á°£ ƒØ£€Ç üàè ÑØù ïäǰÕàà ¬ãÚÇûàÇ ÊÇѪ؛Ç/ üóÑ€Ç ¬àǢŠüíÿäèé ¬íçí„°èàÇ ÊÇÑªØ›Ç ¬àǢЬíÕªù ƒã£è ¬íàãõàÇ ÌÀå ÁÇÑ„Å È„í° ¡Ñ£í° ¬à°ç£é Èäǰ„àÇ ÊÇ¢ÇÑØ) ¬íƪ´àèàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû ÁÇфŠøè ªãàß .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR (Ѫùéàªé üíÿäèàÇ) Vapor Clean ûÇûÚÅ ÉÑÇÑôàÇ ¬„Ñû »é´ã° ¬òíÿ°àÇ »é´ã Ñí°ûèé øö .1 . ¢ãÑàÇ ˆàÅ øÇûùè£ªé ¬´íöû 18 ˆàÚ ïçØàÇ Êö° ØéÖÇ .2 ïó áíÕòèàªé ѰßÀãàÇ ïçØàÇ ïèö° ØéÖ ÁÇфŠïçØàÇ) ”¬è°ö°ãàÇ ïçØàÇ ÊªíàãÚ“ ø£´àÇ .(îãÑéãàÇ ÊöÄãàÇ ø°´í£ ¡Ñªùéàªé üíÿäèàÇ ÉѰû ¬íªçä ïó .3 ÓÑ„ ÑûÕí£° ¡‰ÑòàÇ ‰íù£è ÑÕªäÚ ÁªòØñé .ªèð°Õ ÒíéäèàÇ ïó A ØéÖàÇ »é´ã Ñûà ¡ÒíéäèàÇ ÓÑ„ ÁªòØ›° .4 . ¢ãÑàÇ ˆàÅ ¬Úª£àÇ ÈѪ´Ú ̪„èÇ áùÇû üíÿäèàÇ áÆª£ á°àôã° ÁªãàÇ ÔÑé øö • ̪„è ΪùéàÇ Ò¾„° .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ïÆª´àèàÇ üíÿäèàÇ :˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç 10.4 (Ø´ó ÊÇ¢ÇÑØàÇ »õé ïó) ‰Ñòàà ïÆª´àè ÁÇфŠ°å ˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ¬íàªÚ ÉÑÇÑô ¬„Ñû Êôè ‰ÑòàÇ üíÿäèà áÖòé° .Ϊ£°€Ç ¸ßòè ˆàÅ ˜ûÄí Ëíô ‰ã ‰ÑòàÇ üíÿäè ‰ßãí ¬íàãõàÇ ÌÀå .Ñéßà ¬à°ç£é áùÇûàÇ øÇûùè£†Ç Á°£ ƒØ£€Ç üàè ÑØù ‰Ú ¬„èªäàÇ Êªéªß£ä†Ç° ¬ãõØ€Ç ªíª´é á¢Ã • .‰ÑòàÇ áùÇû ‰ã ¬´éª£àÇ ïçØàÇ ¬íàãÚ ¬íƪéÑçßàÇ Íǰà€Ç °Ã Ê‚õ¨àÇ áíú¨è üª´íñé øö • .‰Ñòàªé Ì‚Úà ÈßÑãàÇ ‰Ñòàªé ‰ã ¬äùª£àÇ (Ѫùéàªé üíÿäèàÇ) Vapor Clean ÉѰû ¬íªçä ¬í´éèãàÇ ¬éõÕàÇ Îª£°€Ç ƒ£ãǰ ȪéàÇ ƒèóÇ .5 .
AR ¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ÓÑ„ ÑûÕí ¡˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ÁªçèäÇ ûäÚ .5 .¬íƪ´àèàÇ üíÿäèàÇ ÉѰû ÁªçèäÇ ˆàÅ ÇÑðí¨ã Òíéäè .0 œÖ°ãàÇ ˆàÅ üƪÿ°àÇ »é´ã ûÞÚà .6 ‰ÑòàÇ ÉÑÇÑô ¬„Ñû û°õè ˆèô ðª´àúã ȪéàÇ áÿí .7 .¬äã ʪí°è£ã ˆàÅ ¬íàùÇûàÇ ¬í´éèãàÇ ÏàǰõàÇ œã„° ûÑéí ˆèô ‰ÑòàÇ ÑÿèäÇ .8 .¬éØÑ ¬í„í£ä Ôªãö ¬õØö øÇûù裪é áùÇûàªé Ñçÿè ûö ¡˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ÉѰû Áªäêà ¬íûªõàÇ ÑùéèàÇ ¬íàãÚ Èé£é ¬çíÑß ƒÆÇ°Ñ ÌÀå° .¬èí¢ãàÇ œíäÕèàÇ ûǰ㠉㠘€ ÉѰû á°Ã ûõé ïòèùè ¬íõíéØ ÉÑåªÿ .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ ¬íƪäêè£†Ç ¬äªíÕàÇ 1.4 Ñù¤èãàÇ ˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ÊÇ¢ÇÑØàªé ÉÑó°èã Ê£íà) ȪéàÇ ÉûÇû£ ¬àǢŠ(¬íÑÇÑôàÇ ûûôã Êö° ïó Ãûéíà ˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç ¬„ãÑé ‰ßãí .ª´ð飳㠻é´ã Èô£Ç ¡˜ÑÇÑôàÇ á‚ôä†Ç Éûã ûíûôè ûõé ¡¬Úª£àÇ ÈѪ´Ú ̪„èÇ ÓßÚ ïó ÌÑÞûà øê A ØéÖàÇ ÁûéàÇ Êö° ˆàÚ B ïçØàÇ Áûé ѨÄã ‰ííõèà .ȰàØãàÇ :KV…gH M¬H¬s mgH«™ Le ’vfV®H h¢H‘«gH dt M¬‘¥‘lgH Jh”shlgH “t • .œVhOgH ngî M¬H¬sgH FPsH :KV…gH M¬H¬s F¢”Vjg M¬H¬s ngU h¢H‘« 4 dt M¬‘¥‘lgH Jh”shlgH ¨fVH • .KV…gH KV…gH M¬H¬s mkh¢w pzhwk .
¬äªíÕàǰ üíÿäèàÇ AR .i”t‘ Mxhq™H –hfwl FPsH .4 dgOH¬gH Mxhq™H –hfwl GH¬fjsH Vh¢jgg mglhPgH xH«¥®H dzhfV§”gH RuwgH V¨O .«h§¥gH Sfhr c«kH • “ufhw¶f K¢¥‘gh§gH p¢fhwl Slg Fk¥j .mg«hU M¬hlf h§…g Gf ’MVahfl c‘kgH S…k Kl VO‡f Mxhq™H –hfwl G¬fjsH .5 .(JH‘ 40) Fg‘ŒlgH x«¥gH K• Kl ¬”¶j .xh¨ygH F¢”Vj ¬U• .6 .FhfgH Ih¥jhf (A) œh¥«gH Kl irhtVî Lj¢ E¢Pf G…s® h‰lhlj xh¨ygH ngU ¨yqH .7 .–hfwlgH Fkh¥f 29 .KV…gH GOH¬ Kl h‰¢g” JhŒPglgH v¢l¥ mgH«ïf Lr .1 .m¢k¢wgH/œV¬gH LU¬ JHVh¨î “t .
ÈíßÑèàÇ JfhegH G¢w‘jgH Kl F¨ŒgH D¬hP• v¨hŒf xhfV§”gH mgw‘ ¬¢‘«jf Lr Jhf¢”VjgH pzH‘gg hŒ‰t‘ m¢zhfV§”gH MVzH¬gH v¨H‘r .h§f G‘lulgH m¢zhfV§”gH Kl FVŒghf m¢zhfV§”gH MVzH¬gH v¨hr vq‘ F¥¢ .mg‘§sf i¢gî G‘w‘gH K”l¢ vq‘l dt‘ «h§¥gH SfŒl‘ Sfhr LH¬Ojshf G¢w‘jgH .c‘kgH S…k Kl SfŒlgH‘ SfhŒgH K• ¬”¶j ¬r h§k® Vh¢jgH Jhz«¥l‘ JB‘PlgH LH¬OjsH Fk¥j IV‘¬f D¬C¢ ¬r hll M¬zH« mk‘Os E‘¬P dt Ffsjj .RHVjPBH V¨O ngî Gfh”gH GH¬fjsH 2 . 5 mrh¨gH V¬wl ¬§¥ dzhfV§”gH RuwgH V¨O .
ÈíßÑèàÇ AR dfV§”gH Vh¢jgH Gf” vq‘ «h§¥gH vq‘l K¢¢uj 3.5 G¢Œe «h§¥gH Vhs”kBH V¨hOl Kl M¬Uhslf v¨hŒgH mk¢fh” dt «h§¥gH vq • .VO› WOa –‘j…lgH FhfgH ngU ¨yqgH «h§¥ghf VHVq®H RhPgî V¨O (d…gO V±kl) m¢lhl®H mP‘ggH M¬H¬s mP‘ggH Kl d…gOgH x«¥ghf RtVlgH xh¨ygH Rwgf Lr NVO®H GzH‘sgH ‘• Ih¢lgH F¢Vsj Fk¥jg ’m¢lhl®H .igOH¬f 31 iuq‘‘ KV…gH vtVg KV…gH Fhf LH¬OjsH V±P¢ • .F¢”VjgH ¬kU ikh”l dt ¬kU KV…gH Fhf ngU ¬¸zH« G¸”af ¨yqgH Fk¥j • .iPjt «h§¥gH G¢yaj xhke• MVHVPgH ¬g‘j RzHVP F‘ak V¨O .
ÈíßÑèàÇ (Ll) m¢¥VhOgH «h§¥gH ¬huf• Jhkh¨fgH J¢fej dt mgO¬lgH m¢k¬ulgH Jhfg¥gH m¢¨Y• mgH«ïf Lr .1 .KV…gH ml¬Œl .T¢‘h¥jgH dt «h§¥gH Jfe .2 LH¬Ojshf Ehe• mu¨Œf «h§¥gH J¢fej L”P• .3 .dYHVfgH Kl h§jgH«î Jlj djgH m¢¨Y®hf Jhkh¨fgH Rgyf Lr .4 .
ÈíßÑèàÇ AR (Ll) GlugH p¨s• JPj F¢”VjgH mu¨Œg d…gOgH Fkh¥gH pjt m¢kh”lî Kl ¬”¶j .
ÈíßÑèàÇ (Ll) ¬‘lU dt F¢”VjgH D‘gugH Fkh¥gH pjt m¢kh”lî Kl ¬”¶j »gf¢ Rluf d…gOgH x«¥gH/Ehe®H mu¨Œg .