Содержание 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Общие меры безопасности Ответственность производителя Назначение прибора Утилизация Идентификационная табличка Руководство по эксплуатации Как читать руководство по эксплуатации 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 Общее описание Панель управления Другие части Комплектующие в наличии 3 Использование 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.
Меры предосторожности 1 Меры предосторожности 1.1 Общие меры безопасности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. • Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых. • Не разрешайте детям играть с прибором. • Не допускается размещать на приборе во время эксплуатации металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки.
Меры предосторожности Для этого прибора 1.4 Утилизация • Перед заменой лампы необходимо удостовериться в том, что прибор выключен. • Не прислоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу. • Убедитесь, что в дверцах духовки не застряли предметы. Данный прибор должен утилизироваться отдельно от других отходов (директивы 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/ 108/EC).
Меры предосторожности Примите во внимание, что для упаковки прибора применяются безвредные материалы, пригодные для повторного использования. • Передайте материалы упаковки в соответствующие центры дифференцированного сбора отходов. Пластиковые упаковки Опасность удушения • Не оставляйте упаковку или ее части без присмотра. • Не разрешайте детям играть с пластиковыми пакетами, входящими в состав упаковки. 1.
Описание 2 Описание 2.
Описание 2.2 Панель управления Многофункциональные модели Пиролитические модели 1 Ручка температуры 2 Индикаторная лампа термостата При помощи этой ручки можно выбирать температуру приготовления пищи. Повернуть ручку по часовой стрелке на желаемое значение от минимума до максимума. Включается, когда духовка находится в фазе нагрева. По достижении установленной температуры выключается. Регулярное включение и выключение означает, что установленная температура в духовке поддерживается постоянной.
Описание 3 Часы программатор Охлаждающий вентилятор Служит чтобы увидеть текущее время, установить программируемые приготовления и установить таймер. 4 Индикаторная лампа блокирования дверцы 5 Ручка функций Различные функции духовки подходят к различным режимам приготовления. Выбрав необходимую функцию, выставьте температуру приготовления ручкой температуры. 2.3 Другие части Полки для размещения Прибор располагает разными полками для размещения противней и решеток на разной высоте.
Описание Решетка для противня Опора для шампура Употребляется как опора для шампура. Кладется сверху на противень духовки, служит для приготовления блюд, которые могут стекать. Шампур для гриля Противень для жарки Служит для обжарки цыпленка и блюд, которые требуют однообразной обжарки по всей поверхности. Служит для сбора жиров, стекающих с блюд, положенных на решетку.
Использование 3.1 Меры предосторожности Высокая температура внутри духовки во время использования Опасность ожогов • Держать дверь закрытой во время приготовления. • Защитить руки с термическими перчатками при перемещении пищи внутри духовки. Не трогайте нагревательные элементы внутри духовки. • Не трогайте нагревательные элементы внутри духовки. • Не налейте воду прямо на очень горячие противни. • Не разрешайте детям приблизиться к духовке во время функционирования.
Использование 3.3 Использование принадлежностей Решетки и противни Решетки и противни должны быть вставлены в направляющие вплоть до точки упора. • Предохранительные механические блоки, предотвращающие случайное извлечение решетки, должны быть повернуты вниз и к задней части духовки. Решетка для противня Решетка для противня должна быть вставлена внутри противня. Таким образом, можно собрать жир отдельно от приготавливающейся пищи.
Использование Завинтить специальную ручку в оснастке для удобного перемещения шампура для гриля. 3.4 Использование духовки Включение духовки Чтобы включить духовки: 1. Выбрать функцию приготовления при помощи ручки функций. 2. Выбрать температуру при помощи ручки температуры. Список функций Рекомендуется установить противень на первом уровне, чтобы способствовать сбору жиров. Статический Тепло, одновременно поступающее сверху и снизу, позволяет этой системе готовить особые типы блюд.
Использование Обдув дна Сочетание вентилятора только с нижним нагревательным элементом обеспечивает ускоренную жарку. Эта система рекомендуется для стерилизации или завершения приготовления блюд, которые хорошо запеклись снаружи, но внутри остались сырыми и поэтому требуют умеренного верхнего нагревания. Идеален для приготовления любых блюд. В пиролитических моделях специальные функции размораживания и поднятия теста объединены под этой же функцией.
Использование Кольцевой нагревательный элемент с обдувом Сочетание вентилятора и кольцевого нагревательного элемента (встроенного в задней части духовки) обеспечивает жарку различных блюд на большем количестве уровней, при условии, что для их приготовления требуются одинаковые температуры и одинаковый тип жарки. Циркуляция горячего воздуха гарантирует мгновенное и единообразное распределение тепла.
Использование приготовления жареных блюд или просто нажимать ложкой на поджариваемое мясо. Если оно твердое, значит оно готово, в противном случае следует дожаривать еще несколько минут. Советы для жарок в режиме Гриля или Вентилируемого гриля • Приготовление мяса на гриле может быть совершено и в холодной духовке и в предварительно нагретой духовке при желании поменять результат приготовления.
Использование 3.6 Аналоговый программатор (многофункциональный) Приготовление пищи с установкой времени окончания Под полуавтоматической жаркой понимается функция, позволяющая начать жарку и закончить ее в течение определенного периода времени, установленного пользователем. Установка времени суток Для настройки точного времени потянуть и повернуть по часовой стрелке ручку регулятора A.
Использование 3.7 Аналоговый программатор (пиролитический) A Ручка для регулирования B Стрелка начала приготовления C Окошко обозначения режима приготовления Установка времени суток Для настройки точного времени нажать и повернуть по часовой стрелке ручку регулятора A. Ручной режим приготовления 1. Повернуть ручку регулятора A до появления символа в окошке обозначения режима приготовления C. 2.
Использование 3. Повернуть по часовой стрелке ручку регулятора A до желаемого значения длительности приготовления (0... 180 минут) в окошке обозначения режима приготовления C. 4. Выбрать функцию и температуру приготовления посредством соответствующих ручек. В установленное время начнется полуавтоматическое приготовление. 5. По истечении установленного времени все нагревательные элементы отключаются и срабатывает звуковой сигнал. 6.
Использование Указательная таблица жарок Блюда Положение Температура направляю (°C) щей снизу Вес (к) Режим Время (минуты) Лазанья 3-4 Статический 1 220 - 230 45 - 50 Запеченная паста 3-4 Статический 1 220 - 230 45 - 50 Жаркое из телятины 2 Турбо-режим 2 180 - 190 90 - 100 Свинина 2 Турбо-режим 2 180 - 190 70 - 80 Сосиски 1,5 Гриль с конвекцией 4 250 - 280 15 Ростбиф 1 Турбо-режим 2 200 40 - 45 1,5 Нагрев сзади 2 180 - 190 70 - 80 Жаркое из кролика Филе индейки
Чистка и техническое обслуживание 4.1 Меры предосторожности Неправильное использование Риск повреждений поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Для чистки компонентов из стали или с металлическим покрытием (например, анодирование, никелирование, хромирование) не пользоваться чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт, отбеливающее средство или хлорку.
Чистка и техническое обслуживание 2. Взять дверцу за обе стороны двумя руками рядом с петлями, приподнять ее под углом приблизительно 30° и вынуть. 3. Чтобы снова установить дверь, вставить петли в соответствующие отверстия на духовке так, чтобы шлицы A полностью легли в отверстия. Опустить дверцу вниз и после ее установки вынуть стержни из отверстий петель. 4.7 Демонтаж внутренних стекол Для облегчения чистки внутренних стекол, из которых состоит дверца, могут быть полностью сняты в следующем порядке. 1.
Чистка и техническое обслуживание 5. Вставить стекла на прежнее место в обратном порядке. 6. Установить заново внутреннее стекло. Обратить внимание на тщательную центровку и ввод 4 стержней в их гнезда на дверце путем легкого нажатия 4.8 Чистка внутри духовки Для обеспечения сохранности духовки нужно регулярно чистить ее после того, как она остынет. Извлечь все съемные части. Промыть решетки горячей водой и очистить неабразивными чистящими средствами, сполоснуть и вытереть насухо.
Чистка и техническое обслуживание Удаление опорных рамок для решеток/противней Удаление направляющих рамок упрощает чистку боковых частей. Необходимо выполнить эту операцию всегда, когда употребляется автоматический цикл чистки (только на некоторых моделях). Для удаления направляющих рамок. Для удаления направляющих рамок потянуть рамку во внутреннюю сторону таким образом, чтобы отсоединить ее от места вклинивания A, далее вынуть ее из гнезд, расположенных сзади B.
Чистка и техническое обслуживание Установка Vapor Clean 1. Повернуть ручку функций и ручку температуры в положение . RU • Разбрызните распылением водный раствор моющего средства для посуды внутри духовки посредством специального распылителя. Направить распыление в сторону боковых стенок, верха, дна и в сторону дефлектора. 2. Установить долготу приготовления на 18 минут посредством процедуры долготы приготовления , лучше показанной в параграфе “Приготовление пищи с установкой времени окончания”; 3.
Чистка и техническое обслуживание Окончание цикла чистки Vapor Clean 5. Открыть дверцу и удалить менее засохшие загрязнения салфеткой из микрофибры. 6. Трудноудаляемые остатки удалять при помощи царапиноустойчивой губки с медными волокнами. 7. В случае жирных остатков, можно пользоваться специфическими средствами для чистки духовок. 8. Удалить оставшуюся воду внутри духовки. 9.
Чистка и техническое обслуживание 1. Повернуть ручку выбора функций на символ . 2. Повернуть против часовой стрелки ручку регулятора A для установления в окошке обозначения режима приготовления C значения продолжительности пиролиза. Рекомендуемая продолжительность пиролиза: • Слабая загрязненность: 120 минут. • Средняя загрязненность: 150 минут. • Сильная загрязненность: 180 минут. 3. После выбора продолжительности пиролиза, индикаторная лампа термостата начинает мигать и духовка начнет нагреваться. 4.
Монтаж Отсроченный пиролиз Начало пиролиза может быть запрограммировано на определенное время. После установления продолжительности пиролиза, потянуть на себя и повернуть против часовой стрелки ручку регулировки A и установить стрелку B в соответствии с желаемым значением времени. 4.11 Внеочередное техобслуживание Демонтаж и монтаж прокладки духовки (за исключением пиролитических моделей) Чтобы снять прокладку духовки: • Открепите крючки, расположенные по 4 углам, и потяните наружу прокладку духовки.
Монтаж Замена лампы внутреннего освещения 4. Извлеките и снимите лампу. Детали под электрическим напряжением Опасность получения электрического удара • Отключите прибор от электрического питания. Следите за тем, чтобы не оцарапать эмаль на стенках рабочей камеры духовки. Не прикасайтесь к аналоговой лампе пальцами, используйте изоляционный материал. 5. Заменить лампочку на такую же (40 Вт). 6. Установите на место крышку. Поверните внутреннюю фигурную сторону стекла (A) в направлении дверцы. RU 1.
Монтаж 5 Установка 5.1 Подключение к электропитанию Электрическое напряжение Опасность получения электрического удара • Обслуживание должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. Общая информация Проверьте, чтобы характеристики электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационной табличке прибора.
Монтаж 5.3 Встраивание Положение кабеля питания Тяжелый прибор Опасность получения травм вследствие сдавливания • Встраивание духовки в мебель следует производить вдвоем. Давление на открытую дверцу Риск повреждения прибора • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу.
Монтаж Втулки крепления 1. Снимите заглушки втулки, находящиеся в передней части духовки. 2. Вставьте прибор в мебель. 3. Прикрепите прибор к мебели при помощи винтов. 4. Закройте втулки ранее снятыми заглушками.
Монтаж RU Встраивание под столешницами (мм) Убедитесь, что задняя/нижняя часть мебели имеет отверстие размером примерно 60 мм.
Монтаж Вертикальное встраивание (мм) Убедитесь, что в верхней/ задней части мебели имеется отверстие глубиной примерно 35—40 мм.