Spis treści 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczenie urządzenia Odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Tabliczka znamionowa Utylizacja Jak czytać instrukcje obsługi 130 130 133 133 133 133 133 134 2 Opis 135 2.1 2.2 2.3 2.4 135 136 136 137 Opis ogólny Panel sterowania Pozostałe części Dostępne akcesoria 3 Użytkowanie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Obrażenia na osobach • Urządzenie i jego elementy są bardzo gorące podczas użytkowania. Podczas użytkowania nie należy dotykać elementów grzejnych. • Podczas przekręcania żywności w komorze pieczenia, należy chronić ręce zakładając rękawice termiczne. • Nie należy nigdy próbować gasić płomienia lub pożaru wodą: wyłączyć urządzenie i nakryć płomień pokrywą lub ognioodporną narzutą.
• NIE UŻYWAĆ LUB PRZECHOWYWAĆ MATERIAŁÓW ŁATWOPALNYCH W POBLIŻU URZĄDZENIA. • W POBLIŻU FUNKCJONUJĄCEGO URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ PUSZEK SPRAY. • NIE DOKONYWAĆ ZMIAN NA URZĄDZENIU. • Montaż i naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Nigdy nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie lub bez pomocy wykwalifikowanego specjalisty. • Nigdy nie ciągnąć za przewód, aby wyjąć wtyczkę.
Ostrzeżenia • Wyjąć z komory pieczenia wszystkie blachy i ruszty, które nie są używane podczas pieczenia. • Nie przykrywać dna komory pieczenia folią aluminiową lub cynfolią. • Nie kłaść garnków lub blach bezpośrednio na dnie komory urządzenia. • W przypadku przygotowywania potrawy w papierze do pieczenia, należy umieścić go tak, aby nie zakłócał cyrkulacji gorącego powietrza wewnątrz urządzenia. • Nie kłaść garnków lub blach bezpośrednio na środkowej szybce otwartych drzwiczek.
• Przed jakąkolwiek interwencją na urządzeniu (montaż, konserwacja, ustawienie lub przesunięcie) założyć odpowiednie środki ochrony indywidualnej. • Przed każdą czynnością na urządzeniu odłączyć główne zasilanie elektryczne. Informacje na temat omawianego urządzenia • Przed wymianą żarówki upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. • Nie opierać się ani nie siadać na otwartych drzwiczkach. • Sprawdzić, czy w drzwiczkach nie ma zaklinowanych przedmiotów.
Ostrzeżenia Aby dokonać utylizacji urządzenia należy: • Odłączyć przewód zasilania elektrycznego i usunąć go razem z wtyczką. Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. • Odłączyć kabel zasilający od instalacji elektrycznej. • Powierzyć urządzenie odpowiednim centrom selektywnej zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych lub oddać sprzedawcy w momencie zakupu podobnego urządzenia.
Opis 2 Opis PL 2.
Opis 2.2 Panel sterowania 1 Pokrętło temperatury 2.3 Pozostałe części Za pomocą tego pokrętła można wybrać temperaturę pieczenia, czas trwania, ustawić zaprogramowane pieczenie, bieżącą godzinę i włączyć lub wyłączyć wewnętrzne oświetlenie komory. Poziomy 2 Wyświetlacz Wyświetla bieżącą godzinę, wybraną funkcję i temperaturę pieczenia oraz ewentualnie przypisany czas trwania. 3 Pokrętło funkcji Za pomocą tego pokrętła można włączyć/wyłączyć urządzenie i wybrać funkcję pieczenia.
Opis Oświetlenie wewnętrzne Ruszt do blachy wyjątkiem funkcji ECO i Czyszczenia Parowego ; • Po przekręceniu na krótko pokrętła temperatury w prawo (ręczna aktywacja i dezaktywacja). Gdy drzwiczki są otwarte nie można wyłączyć wewnętrznego oświetlenia. Do umieszczenia na nim blachy w celu pieczenia produktów, które mogą kapać. Blacha 2.4 Dostępne akcesoria W niektórych modelach nie są dostępne wszystkie akcesoria.
Opis 3 Użytkowanie 3.1 Ostrzeżenia Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Nie przykrywać dna komory pieczenia folią aluminiową lub cynfolią. • W przypadku przygotowywania potrawy w papierze do pieczenia, należy umieścić go tak, aby nie zakłócał cyrkulacji gorącego powietrza wewnątrz komory pieczenia. • Nie kłaść garnków lub blach bezpośrednio na dnie komory urządzenia. • Nie wlewać wody na bardzo gorące blachy.
Opis Ruszt do blachy Ruszty i blachy Ruszt do blachy należy do niej włożyć. W ten sposób będzie można zebrać tłuszcz z pieczonego produktu. Ruszty i blachy powinny być wkładane w boczne prowadnice, aż do punktu zatrzymania. • Mechaniczne blokady bezpieczeństwa, które zapobiegają przypadkowemu wyjęciu rusztu powinny być odwrócone do dołu, w kierunku tylnej części piekarnika PL 3.3 Użytkowanie akcesoriów Delikatnie włożyć ruszty i blachy aż do końca.
Opis 3.4 Użytkowanie piekarnika Wyświetlacz ON: Po uaktywnieniu jakiejkolwiek funkcji na wyświetlaczu przedstawiane są ustawione w niej parametry: temperatura, czas trwania i osiągnięcie temperatury. Kontrolka Eco Logic Kontrolka Show Room Kontrolka minutnika Kontrolka pieczenia na czas Kontrolka pieczenia zaprogramowanego Po każdym wciśnięciu pokrętła temperatury, gdy jedna z funkcji jest włączona, przechodzi się stopniowo do stanu parametrów w następującej kolejności.
Opis Przy pierwszym zastosowaniu lub po przerwie w zasilaniu energią, na wyświetlaczu urządzenia miga symbol . Aby rozpocząć pieczenie należy ustawić bieżącą godzinę. 1. Przekręcić pokrętło temperatury w celu ustawienia wyświetlonej godziny (przytrzymać przekręcone pokrętło, aby szybko zwiększyć lub zmniejszyć). 2. Nacisnąć pokrętło temperatury. 3. Przekręcić pokrętło temperatury w celu ustawienia minut (przytrzymać przekręcone pokrętło, aby szybko zwiększyć lub zmniejszyć). 4.
Użytkowanie Spis funkcji ECO Ta funkcja jest szczególnie zalecana do pieczenia na jednym poziomie, przy niskim zużyciu energii elektrycznej. Idealna do pieczenia mięsa, ryb i warzyw. Nie zalecana do wypieków wymagających wyrastania. Aby uzyskać maksymalną oszczędność energii i ograniczyć czas, zaleca się wkładanie produktów bez nagrzewania komory.
Grill z obiegiem powietrza Powietrze wytwarzane przez wentylator zmniejsza falę ciepła emitowaną przez grill umożliwiając optymalne grillowanie dużej wielkości kawałków. Idealne do dużych kawałków mięsa (np. golonka wieprzowa). Grzałka dół z obiegiem powietrza Połączenie wentylatora z jedną tylko dolną grzałką pozwala na szybsze zakończenie pieczenia.
Użytkowanie Minutnik Ta funkcja nie przerywa pieczenia, uaktywnia wyłącznie sygnał dźwiękowy. Minutnik można uaktywnić na etapie pieczenia oraz w stanie stand-by. 1. Wcisnąć jeden raz pokrętło temperatury (2 razy, jeżeli trwa pieczenie). Na wyświetlaczu pojawią się liczby i miga kontrolka . 4. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch pokręteł. 5. Aby wybrać dodatkowy minutnik, przekręcić pokrętło temperatury.
Użytkowanie 2. Przekręcić pokrętło temperatury w prawo lub w lewo, aby ustawić czas trwania pieczenia od 00:01 do 12:59. Przytrzymać przekręcone pokrętło w celu szybkiego zwiększenia lub zmniejszenia wartości. 5. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch pokręteł lub otworzyć drzwiczki. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy i wybrać inną funkcję pieczenia, przekręcić pokrętło funkcji w prawo lub w lewo. 3.
Użytkowanie Pieczenie zaprogramowane Pieczenie zaprogramowane jest funkcją umożliwiającą automatyczne zakończenie w ustalonym czasie, ustawionym przez użytkownika, z konsekwentnym automatycznym wyłączeniem urządzenia. 1. Po wybraniu jednej z funkcji i temperatury pieczenia, trzy razy wcisnąć pokrętło temperatury. Na wyświetlaczu pojawią się liczby i miga kontrolka . 2. Przekręcić pokrętło w prawo lub w lewo, aby ustawić czas trwania pieczenia od 00:01 do 12:59.
5. Po zakończeniu pieczenia, na wyświetlaczu pojawi się napis i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. 6. Aby dezaktywować sygnał dźwiękowy wcisnąć lub przekręcić jedno z dwóch pokręteł lub otworzyć drzwiczki. Aby wyłączyć urządzenie przytrzymać wciśnięte pokrętło funkcji. Ze względów bezpieczeństwa, można ustawić czas zakończenia pieczenia wyłącznie po uprzednim zaprogramowania czasu trwania. 1.
Użytkowanie Porady dotyczące przygotowywania mięsa Porady dotyczące rozmrażania i wyrastania ciasta • Czas pieczenia zależy od wielkości, ilości i indywidualnego smaku. • Podczas przygotowywania pieczeni używać termometru do mięsa lub nacisnąć na nie łyżką. Jeżeli jest zwarte to znaczy, że jest gotowe, w przeciwnym wypadku potrzebuje jeszcze kilku minut. • Umieścić na pierwszym poziomie komory pieczenia zamrożony produkt bez opakowania w pojemniku bez pokrywki. • Nie nakładać produktów jeden na drugim.
Użytkowanie 3.6 Funkcje specjalne Wyrastanie ciasta Rozmrażanie wg czasu czasu . 3. Przekręcić pokrętło temperatury, aby ustawić czas trwania (od 1 sekund do 99 minut). 4. Wcisnąć pokrętło temperatury, aby potwierdzić ustawiony czas trwania. Miga napis . 5. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić rozmrażanie wg czasu. 6. Po zakończeniu pieczenia pojawi się napis i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. 7.
Użytkowanie Szabat Funkcja ta pozwala na pieczenie potraw zgodnie z tradycją żydowskiego święta. W takim ustawieniu urządzenie wykonuje pewne szczególne funkcje: • Pieczenie nie może trwać przez nieokreślony czas, nie można ustawić żadnego pieczenia na czas. • Nie jest wykonywane wstępne nagrzewanie. • Temperatura pieczenia w zakresie 60-100 °C. • Lampka komory urządzenia jest wyłączona, nie uaktywnia się po otwarciu drzwiczek lub ręcznej aktywacja za pomocą pokrętła.
Użytkowanie Taka funkcja umożliwia rozmrażanie produktów na podstawie ich ciężaru i rodzaju. 1. Włożyć potrawę do komory pieczenia. 2. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji w celu wybrania rozmrażania wg wagi oznaczonego napisem i podświetlonymi symbolami produktów . 3. Wcisnąć pokrętło funkcji, aby potwierdzić rozmrażanie wg wagi. 4. Przekręcić pokrętło funkcji w celu wybrania rodzaju produktu do rozmrożenia. 5. Przekręcić pokrętło temperatury w celu wybrania ciężaru (w gramach) produktu do rozmrożenia.
Użytkowanie 3.7 Programy automatyczne 5. Po zakończeniu wstępnego nagrzewania zacznie migać napis . Włożyć produkt do pieczenia i wcisnąć pokrętło funkcji, aby uaktywnić pieczenie. 6. Po zakończeniu pieczenia pojawi się Automatyczne programy pieczenia są podzielone pod względem rodzaju potraw. 1. Wcisnąć i przekręcić pokrętło funkcji w celu wybrania pieczenia według automatycznych programów oznaczonego napisem i podświetlonymi symbolami produktów . 2.
Użytkowanie Tabela programów automatycznych MIĘSO (01 - 05) 01 Rostbef (średnio wysmażony) 1000 2 200 40 02 Piecz.
Użytkowanie SŁODYCZE (11 - 13) Pr Rodzaj Ciężar Poziom (g) Funkcja Temperatura Czas (w (°C) minutach) 11 Ciastka 600 2 160 18 12 Muffiny 500 2 160 18 13 Tarta 800 2 170 40 CHLEB - PIZZA - MAKARON (14 -20) Pr 14 Rodzaj Chleb na zakwasie (bochenek) Ciężar Poziom (g) Funkcja Temperatura Czas (w (°C) minutach) 1000 2 200 30 15 Pizza z blachy 1000 1 280 7 16 Pizza z kamienia 500 1(2) 280 4 17 Zapiekanka makaron 2000 1 220 40 18 Lasagne 2000 1 230 35 19 Paella 500
Użytkowanie Tryb Blokady Sterowania Urządzenie posiada drugorzędne chowane menu z następnymi funkcjami: • Aktywacja lub dezaktywacja Blokady Sterowania. • Aktywacja lub dezaktywacja trybu Show Room (wyłącza wszystkie elementy grzejne pozostawiając aktywny tylko panel sterowniczy). • Aktywacja lub dezaktywacja trybu Niskiej Mocy (Eco-Logic). • Aktywacja lub dezaktywacja trybu podgrzewanie potrawy (Keep Warm). • Aktywacja lub dezaktywacja ustawienia na czas lampki (Eco-Oświetlenie).
Użytkowanie Tryb Show Room (tylko w sklepie) Tryb Niskiej Mocy Ten tryb umożliwia wyłączenie elementów grzejnych i jednoczesne zachowanie aktywnego panela sterowania. Taki tryb pozwala urządzeniu na ograniczenie mocy. Wskazany w przypadku jednoczesnego stosowania kilku urządzeń. HI: moc zwyczajna. Aby używać urządzenia w normalny sposób należy ustawić ten tryb na WYŁ. LO: moc niska. Jeżeli tryb jest aktywny na wyświetlaczu włącza się kontrolka .
Użytkowanie Tryb ustawienia lampki na czas Dzięki takiej funkcji, po zakończeniu pieczenia z ustawionym czasem trwania (jeżeli nie zostanie ręcznie przerwane), piekarnik utrzymuje przez około 1 godzinę ciepło (w niskiej temperaturze) upieczonej potrawy. Dla oszczędności energetycznej lampka jest automatycznie wyłączana po upływie jednej minuty od rozpoczęcia pieczenia. PL Tryb Podgrzewanie potrawy Aby urządzenie nie wyłączyło automatycznie lampki po jednej minucie ustawić taki tryb na OFF.
Czyszczenie i konserwacja 4 Czyszczenie i konserwacja 4.1 Ostrzeżenia Niedozwolone użycie Ryzyko uszkodzenia powierzchni • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Nie stosować produktów czyszczących zawierających chlor, amoniak lub wybielacze na częściach stalowych lub wykończonych powłoką metalową (np. anodowane, niklowane, chromowane). • Nie stosować ściernych lub agresywnych detergentów (np. produktów z granulkami, odplamiaczy i metalowych gąbek) na częściach szklanych.
Czyszczenie i konserwacja 1. Otworzyć zupełnie drzwiczki i włożyć dwa sworznie w otwory zawiasów pokazanych na rysunku. Czyszczenie szklanych drzwiczek Należy utrzymywać drzwiczki w czystości. Używać papierowych ręczników kuchennych. W przypadku uporczywego brudu, umyć wilgotną gąbką i zwyczajnym detergentem. PL Używać produktów do czyszczenia sprzedawanych przez producenta. 2. Ująć drzwiczki z dwóch stron obydwoma rękami, podnieść je ku górze pod kątem około 30° i wyjąć. 3.
Czyszczenie i konserwacja 3. W niektórych modelach znajduje się szybka środkowa. Wyjąć szybkę środkową podnosząc ją do góry. 4. Wyczyścić szybkę zewnętrzną i te wyjęte wcześniej. Używać papierowych ręczników kuchennych. W przypadku uporczywego brudu, umyć wilgotną gąbką i neutralnym detergentem. 5. Włożyć szybki stosując te same czynności co przy wyjęciu, ale w odwrotnej kolejności. 6. Włożyć szybkę wewnętrzną. Zwrócić uwagę na wyśrodkowanie i zamocowanie 4 sworzni w gniazdach, lekko je dociskając. 4.
Czyszczenie i konserwacja Wyjęcie ramek na ruszty/blachy Funkcja Czyszczenia Parowego jest czyszczeniem wspomaganym, które ułatwia usuwanie brudu. Dzięki takiemu procesowi można w bardzo prosty sposób wyczyścić wnętrze komory pieczenia. Resztki brudu są zmiękczane przez ciepło i parę wodną co ułatwia ich usuwanie. PL Wyjęcie ramek ułatwia czyszczenie bocznych części.
Czyszczenie i konserwacja Ustawienia funkcji Czyszczenia Parowego • Za pomocą spryskiwacza rozpryskać wewnątrz komory urządzenia roztwór wody z płynem do naczyń. Spryskać w kierunku ścianek bocznych, do góry, na dół i w kierunku deflektora. Jeżeli wewnętrzna temperatura jest wyższa od ustalonej dla cyklu Czyszczenie Parowe, cykl zostanie natychmiast przerwany i na wyświetlaczu pojawi się napis . Przed uaktywnieniem funkcji wspomaganego czyszczenia poczekać, aż urządzenie wystygnie. 1.
Czyszczenie i konserwacja Jak w przypadku normalnych funkcji pieczenia, również w przypadku funkcji Czyszczenie Parowe można ustawić godzinę jej zakończenia. 1. Po wybraniu funkcji Czyszczenia Parowego wcisnąć pokrętło temperatury. Kontrolka zacznie migać. Na wyświetlaczu pojawi się czas zakończenia funkcji. 2. Przekręcić pokrętło temperatury w prawo lub w lewo, aby opóźnić koniec pieczenia. 3. Wcisnąć pokrętło temperatury, aby potwierdzić godzinę zakończenia funkcji. 4. Wcisnąć pokrętło funkcji.
Czyszczenie i konserwacja 4.6 Konserwacja nadzwyczajna Demontaż i montaż uszczelki piekarnika W celu wymontowania uszczelki piekarnika, należy: • Odczepić zaczepy umieszczone na 4 rogach i na środku a następnie pociągnąć uszczelkę na zewnątrz. Wymienić lampkę oświetlenia wewnętrznego Części pod napięciem Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Odłączyć piekarnik od zasilania elektrycznego. 1. Odkręcić w lewo obudowę 1. 2. Wymienić żarówkę 2 na nową o takiej samej charakterystyce (25W).
Co robić, jeżeli... Wyświetlacz jest całkowicie wyłączony: • Sprawdzić zasilanie sieci. • Sprawdzić, czy ewentualny wyłącznik omnipolarny umieszczony przed zasilaniem urządzenia znajduje się na pozycji „On”. Urządzenie nie grzeje: • Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu „show room” (szczegóły w paragrafie „Menu drugorzędne”). Elementy sterownicze nie odpowiadają: • Sprawdzić, czy nie ustawiono trybu „blokada sterowania” (szczegóły w paragrafie „Menu drugorzędne”).
Montaż 5 Montaż 5.1 Podłączenie elektryczne Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Podłączenie elektryczne powinno być wykonane przez wykwalifikowany personel techniczny. • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. Informacje ogólne Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Montaż Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. 1. Odkręcić śruby tylnej osłony i zdjąć ją, aby uzyskać dostęp do listwy zaciskowej. 5.2 Ustawienie Ciężkie urządzenie Niebezpieczeństwo zranienia przez zgniecenie • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu. Naciśnięcie na otwarte drzwiczki Ryzyko uszkodzenia urządzenia • Nie używać otwartych drzwiczek jako dźwigni do ustawienia urządzenia w meblu.
Montaż Uszczelka frontu Gabaryty urządzenia (mm) Przykleić uszczelkę znajdującą się w wyposażeniu na tylnej części frontu, aby uniknąć przenikania wody lub innych płynów. (widok z przodu) Mocowanie Umieścić urządzenie w meblu. Przymocować je śrubami.
Montaż PL Zabudowa pod blatem (mm) (widok z boku) (widok z boku) Upewnić się, że na tylnej/dolnej części mebla znajduje się otwór o wielkości około 60 mm.
Montaż Zabudowa na kolumnie (mm) Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 35-40 mm.
