Содержание 1 Предупреждения Общие меры безопасности Назначение прибора Ответственность производителя Руководство по эксплуатации Утилизация Идентификационная табличка Как читать руководство по эксплуатации Для экономии энергии 2 Описание 2.1 2.2 2.3 2.4 Использование принадлежностей Использование духовки Рекомендации по приготовлению Специальные функции Настройки 4 Чистка и уход 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.
Предупреждения 1 Предупреждения 1.1 Общие меры безопасности ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Наденьте защитные термические перчатки, когда работаете с блюдами внутри духового шкафа. • Ни в коем случае не пытайтесь погасить пламя/ возгорание водой: выключите прибор и накройте пламя крышкой или покрывалом из огнестойкого материала.
Предупреждения • Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно или без помощи квалифицированного техника. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель. НАНЕСЕНИЕ ВРЕДА ПРИБОРУ • Запрещается использовать абразивные или коррозионные чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические мочалки) для чистки стеклянных частей прибора. При необходимости пользуйтесь деревянными или пластмассовыми кухонными принадлежностями.
Предупреждения • Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки. Механические предохранительные блокировки, препятствующие их выемке, должны быть повернуты вниз и в сторону задней стенки духовки. • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Не распыляйте никакие аэрозоли вблизи прибора.
• Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу. • Не поднимайте и не перемещайте пробор за рукоятку дверки. Установка и техобслуживание • ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ЭТОТ ПРИБОР НА КАТЕРАХ ИЛИ В ТРЕЙЛЕРАХ. • Прибор нельзя устанавливать на подставку. • Встраивание прибора в мебель следует производить вдвоем. • Для предотвращения перегрева прибора не рекомендуется устанавливать его за декоративными дверями или панелями.
Предупреждения Для этого прибора • Перед заменой лампы необходимо удостовериться в том, что прибор выключен. • Не прислоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу. • Убедитесь, что в дверцах духовки не застряли предметы. • Не устанавливайте и не используйте прибор на открытом воздухе. • Используйте только термощуп из комплекта поставки или рекомендуемый производителем. 1.2 Назначение прибора Данный прибор предназначен для приготовления пищи в домашних условиях.
Предупреждения Cогласно европейской директиве 2012/19/UE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) по окончании срока службы этот прибор должен быть утилизирован отдельно от других отходов. Данный прибор не содержит каких-либо веществ в количествах, считающихся опасными для здоровья и окружающей среды, в соответствии с действующими европейскими директивами. Для утилизации прибора: • Отрежьте кабель электропитания и уберите его.
Предупреждения 1.7 Как читать руководство по эксплуатации В настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения: Предупреждения Общая информация об этом руководстве по эксплуатации, о мерах безопасности и конечной утилизации прибора. Описание Описание прибора и принадлежностей. Использование Информация по эксплуатации прибора и принадлежностей, советы по приготовлению. Чистка и уход Информация по правильной очистке и техническому обслуживанию прибора.
Описание 2 Описание RU 2.
Описание 2.2 Панель управления 1 Ручка функций 3 Ручка выбора При помощи этой ручки можно: • включить/выключить прибор; • выбрать функцию. При помощи этой ручки можно выбрать: • температуру приготовления; • длительность функции; • запрограммированные режимы приготовления; • текущее время; • запустить или временно остановить функцию. Поверните ручку функций в положение 0, чтобы мгновенно прервать приготовление.
Описание 2.3 Другие части Уровни размещения Внутреннее освещение Прибор предусматривает уровни для размещения противней и решеток на разной высоте. Уровни высот установки считаются снизу вверх (см. 2.1 Общее описание). Внутреннее освещение прибора включается: • при открытии дверцы; • при выборе любой функции, кроме функций ECO , Пиролиза очистки моделей); и Паровой (в зависимости от 2.4 Принадлежности, поставляемые в комплекте Решетка Когда дверца открыта, выключить внутреннее освещение невозможно.
Описание Глубокий противень (только на некоторых моделях) Самоочищающиеся панели (только на некоторых моделях) Служит для сбора жира, стекающего с блюд, стоящих на решетке выше, и для выпечки пирогов, печенья и т. д. Служат, чтобы абсорбировать незначительные остатки жира. Глубокий противень Комплектация принадлежностями зависит от модели. Принадлежности духовки, которые могут соприкасаться с продуктами, изготовлены из материалов, соответствующих нормам действующего законодательства.
Использование Предупреждения Высокая температура внутри духовки во время использования Опасность получения ожогов • Во время приготовления держите дверцу закрытой. • Защищайте руки теплозащитными перчатками во время обращения с пищевыми продуктами внутри духовки. • Не касайтесь нагревательных элементов внутри духовки. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не разрешайте детям приближаться к духовому шкафу во время работы.
Использование 3.1 Использование принадлежностей Решетка для противня Решетка для противня вставляется внутрь самого противня. Таким образом, можно собрать стекающий жир отдельно от готовящейся пищи. Решетки и противни Решетки и противни следует вставлять в боковые направляющие до упора. • Предохранительные механические блокировочные устройства, предотвращающие случайное извлечение решетки, должны быть повернуты вниз и по направлению к задней части духовки.
Использование 3.2 Использование духовки Первое использование Дисплей достаточно повернуть ручки функций При первом использовании или после продолжительного прерывания электропитания на дисплее прибора появится мигающая надпись. Для начала любого приготовления необходимо установить текущее время. и выбора значений. 1. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать текущее время в часах. На дисплее отображаются параметры и значения, касающиеся выбранной операции.
Использование Окончание работы таймера Таймер 4. По истечении заданного времени цифры и индикаторная Эта функция активирует только звуковой сигнал по окончании обратного счета. 1. С ручкой функций в положении 0 нажмите на ручку выбора . На дисплее появятся цифры начнет мигать индикаторная лампа таймера . 2. В течение последующих 3 секунд и поверните ручку выбора , чтобы установить продолжительность таймера (от 1 минуты до 13 часов). 3. Подождите 3 секунды или нажмите на ручку выбора таймер.
Использование 1. Поверните ручку функций вправо или влево для выбора желаемой функции (например, «КОНВЕКЦИЯ »). 2. Поверните ручку выбора вправо или влево для выбора желаемой температуры (например, «200°C»). 3. Подождите 3 секунды, прежде чем запустить приготовление, или нажмите на ручку выбора , чтобы ввести параметры, касающиеся длительности приготовления, времени окончания приготовления...
Использование Приготовление по таймеру Во время приготовления по таймеру не учитывается время предварительного нагрева. Приготовление по таймеру — это функция, позволяющая начать приготовление и закончить его по истечении определенного периода времени, установленного пользователем. Завершение приготовления по таймеру 4. В конце приготовления на дисплее появится мигающая надпись и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек.
Использование Окончание работы таймера во время приготовления 4. Об окончании выполнения функции оповещает звуковой сигнал. Таймер во время приготовления Эта функция не прерывает процесс приготовления, а только включает звуковой сигнал. Цифры Невозможно установить таймер во время приготовления, если до этого было задано приготовление по таймеру. 1. После выбора функции и температуры приготовления нажмите 2 раза на ручку выбора . На дисплее появятся цифры начнет мигать индикаторная лампа таймера .
Использование Запрограммированное приготовление Под запрограммированным приготовлением понимается функция, которая позволяет автоматически закончить приготовление по таймеру в установленное пользователем время и выключить после этого прибор. часов . 4. В течение последующих 3 секунд 1. После выбора функции и температуры приготовления нажмите . На дисплее появятся цифры начнут мигать индикаторные лампы приготовления и часов . и 2.
Использование В конце приготовления на дисплее появится мигающая надпись и прозвучит звуковой сигнал, который можно отключить при открывании дверцы или путем нажатия/поворота одной из двух ручек. Отмена запрограммированного приготовления 1. Нажмите на ручку выбора . На дисплее начнет мигать индикаторная лампа приготовления . 2. В течение последующих 3 секунд поверните ручку выбора по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы задать новое приготовление по таймеру.
Использование ОСНОВАНИЕ Тепло поступает только с основания рабочей камеры. Идеально подходит для выпекания сладких, соленых, песочных пирогов и пиццы. ОСНОВАНИЕ С ТЕРМОКОНВЕКЦИЕЙ Позволяет быстро завершить готовку блюд с уже подрумяненной корочкой, но сырых внутри. Идеально для приготовления киша и любых блюд. ECO Готовка с низким энергопотреблением: эта функция лучше всего подходит для приготовления блюд на одном уровне и обеспечивает низкое энергопотребление.
Использование Рекомендации по приготовлению мясных блюд Рекомендации по приготовлению десертов и печенья • Время приготовления зависит от толщины, качества продукта и от вкусовых предпочтений потребителя. • Рекомендуется использовать термометр для мяса во время приготовления жареных блюд или просто нажимать ложкой на поджариваемое мясо. Если оно плотное, значит, оно готово, в противном случае следует продолжить приготовление в течение еще нескольких минут.
Использование Ориентировочная таблица режимов приготовления Режим Уровень Лазанья Запеченная паста Вес (кг) 3-4 3-4 Cтатич. нагрев Cтатич. нагрев Жаркое из телятины Свинина Cвиные колбаски Ростбиф Жаркое из кролика Филе индейки Запеч.
Использование 3.4 Специальные функции Размораживание Данная функция позволяет размораживать продукты в течение заданного времени. 1. Поместите блюдо в рабочую камеру духовки. 2. Поверните ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. ручку выбора , чтобы начать размораживание. 3. Нажмите на ручку выбора , чтобы подтвердить использование специальных функций. На дисплее появится экран функции размораживания. 4. Нажмите на ручку выбора чтобы подтвердить функцию размораживания.
Использование Поднятие теста Для хорошего поднятия теста поставьте на дно рабочей камеры духовки сосуд с водой. 4. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать функцию поднятия теста. 1. Поставьте тесто на второй уровень. 2. Поверните ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 3. Нажмите на ручку выбора , чтобы подтвердить использование специальных функций. На дисплее появится экран функции размораживания. 5. Нажмите на ручку выбора , чтобы подтвердить функцию поднятия теста. 6.
Использование Шаббат 1. Поместите блюдо в рабочую камеру духовки. В этом режиме прибор следует определенным особым процедурам: • Приготовление может длиться в течение любого времени, в этом режиме не предусмотрена установка продолжительности приготовления. • Не будет выполнен никакой предварительный нагрев. • Температуру приготовления можно выбрать в пределах 60100 °С.
Использование 6. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать желаемую температуру (от 60 °C до 100 °C) (например, «90 °C»). 7. Подождите 3 секунды перед запуском функции. На дисплее появится экран функции размораживания. 3. Поверните ручку выбора выбрать функцию ПИЦЦА. , чтобы 8. Поверните ручку функций в положение 0, чтобы выйти из функции. Подробнее о функциях паровая очистка и пиролиз (в зависимости от моделей) см. в «4 Чистка и уход». Функция «ПИЦЦА» Специальная функция для приготовления пиццы.
Использование 3.5 Настройки Текущее время 4. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать текущее время в часах. 1. Поверните ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 5. Нажмите на ручку выбора , чтобы установить текущее время в часах и перейти к выбору минут. 2. Нажмите на ручку выбора , чтобы войти в перечень настроек. На дисплее появится страница функции текущего времени. 3. Нажмите на ручку выбора , чтобы начать настройку текущего времени (например, «12:30»). RU 6.
Использование Блокировка панели управления (Безопасность детей) Данный режим позволяет прибору автоматически блокировать механизмы управления после одной минуты нормального функционирования без какого-либо вмешательства со стороны пользователя. 1. Поверните ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 2. Нажмите на ручку выбора , чтобы войти в перечень Настроек. На дисплее появится страница функции текущего времени. 3.
Использование Данный режим позволяет прибору отключать нагревательные элементы, но при этом поддерживать включенной панель управления. 1. Поверните ручку функций до появления на дисплее следующей надписи. 2. Нажмите на ручку выбора , чтобы войти в перечень настроек. На дисплее появится страница функции текущего времени. 4. Нажмите на ручку выбора подтверждения. для 5. Поверните ручку выбора , чтобы активировать функцию Show Room. 6. Нажмите на ручку выбора подтверждения. для 7.
Использование Поддержание тепла Этот режим позволяет прибору после окончания приготовления, для которого была установлена продолжительность (если оно не было прервано вручную), будет поддерживать приготовленное блюдо в горячем состоянии (при невысокой температуре), сохраняя органолептические характеристики и вкусовые свойства, полученные при приготовлении. 3. Поверните ручку выбора , чтобы выбрать функцию поддержания тепла. 4. Нажмите на ручку выбора подтверждения. для 5.
Чистка и уход 4 Чистка и уход Пятна от продуктов или остатки пищи Предупреждения Во избежание повреждения поверхностей строго запрещается использовать стальные мочалки и острые скребки. Следует применять обычные неабразивные средства, пользуясь при необходимости деревянными или пластмассовыми инструментами. Тщательно ополосните и протрите насухо мягкой тряпкой или салфеткой из микрофибры. Не допускайте засыхания внутри духовки остатков пищевых продуктов на основе сахара (например, варенья).
Чистка и уход 2. Взять дверцу за обе стороны двумя руками рядом с петлями, приподнять ее под углом приблизительно 30° и вынуть. Чистка стекол дверцы Рекомендуется постоянно поддерживать стекла в идеальной чистоте. Для чистки используйте впитывающие кухонные салфетки. Трудно очищающиеся загрязнения промойте влажной губкой и нейтральным чистящим средством. Рекомендуется использовать чистящие средства, предлагаемые изготовителем прибора. 3.
Чистка и уход 3. На многофункциональных моделях имеется промежуточное стекло. Снимите промежуточные стекла, приподнимая их кверху. 5. Вставьте стекла на прежнее место в обратном порядке. 6. Установите внутреннее стекло. Обращая внимание на тщательную центровку 4 стержней, вставьте их в гнезда на дверце духовки, слегка надавив на них. RU 4. Очистите внешнее стекло и снятые ранее стекла. Для чистки используйте впитывающие кухонные салфетки.
Чистка и уход 4.3 Чистка рабочей камеры духовки Сушка Чтобы сохранить духовку в хорошем состоянии, следует регулярно чистить ее после остывания. Не оставляйте внутри рабочей камеры духовки остатков пищи, так как, засохнув, они могут повредить эмаль. Перед каждой очисткой извлекайте все съемные части. Чтобы облегчить операции чистки, рекомендуется снять: • дверцу; • боковые направляющие для размещения решеток и противней; • прокладку духовки.
Чистка и уход Снятие направляющих для решеток/ противней упрощает чистку боковых стенок. Необходимо выполнять эту операцию всегда, когда применяется автоматический цикл чистки (только на некоторых моделях). Для снятия направляющих для решеток/ противней выполните следующие действия: 1. Продвиньте направляющую в направлении внутрь духовки, чтобы остсоединить ее от мест крепления A. 2. Затем выньте ее из гнезд, расположенных в задней части B. 3.
Чистка и уход Регенерация самоочищающихся панелей (цикл катализа) (только на некоторых моделях) Цикл регенерации самоочищающихся панелей является методом чистки посредством перегрева, который подходит, чтобы снять незначительные остатки жира, а не сахара. 1. Очищайте сначала дно, затем верхнюю защиту (в случае наличия) пропитанной водой и нейтральным чистящим средством для посуды тряпкой из микрофибры. Хорошо ополосните. 2.
Чистка и уход 4.4 Паровая очистка (только на некоторых моделях) Функция Паровая очистка – это процесс поддерживаемой чистки, упрощающий удаление загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить внутреннюю часть духовки. Остатки загрязнений размягчаются под воздействием тепла и водяного пара, упрощается их следующее удаление. Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Распылите водный раствор моющего средства для посуды внутри духовки с помощью распылителя.
Чистка и уход Установка Паровая очистка Если внутренняя температура превышает предусмотренную, функция мгновенно останавливается и на дисплее появляется следующая надпись: 3. Поверните ручку выбора для выбора функции Паровая очистка. 4. Нажмите на ручку выбора , чтобы подтвердить функцию Паровая очистка. Необходимо дать прибору остыть, прежде чем активировать функцию. 1. Поверните ручку функций до появления на дисплее следующей надписи.
Чистка и уход 7. Поверните ручку функций в положение 0, чтобы выйти из функции. Запрограммированная паровая очистка Время начала паровой очистки может быть запрограммировано, как и остальные функции приготовления. 1. После выбора функции паровой очистки поверните ручку выбора (загорится индикаторная лампа окончания приготовления ), чтобы задать время окончания функции паровой очистки. 2. Подождите 3 секунды, чтобы подтвердить введенные данные.
Чистка и уход 4.5 Пиролиз (только на некоторых моделях) Пиролиз — это процесс автоматической чистки при высокой температуре, которая приводит к разложению загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить внутреннюю часть рабочей камеры духовки. Неправильное использование Опасность травм для людей • Во время этой функции поверхности могут превысить обычную температуру. • Не подпускайте близко детей.
Чистка и уход для На дисплее появится продолжительность пиролиза (заводские настройки: 2 часа). 4. Поверните ручку выбора , чтобы установить продолжительность пиролиза от минимальных 2 часов до максимальных 3 часов. Рекомендуемая продолжительность пиролиза: • Слабая загрязненность: L01 2:00. • Средняя загрязненность: L02 2:30. • Сильная загрязненность: L03 3:00. 5. Нажмите на ручку выбора , чтобы подтвердить введенные данные. 6. Подождите 3 секунды перед запуском функции. Пиролиз 7.
Чистка и уход Во время цикла пиролиза вентиляторы издают больше шума, что вызвано увеличением их скорости вращения. Это абсолютно нормальный режим работы, способствующий рассеянию тепла. По окончании пиролиза вентиляция будет продолжаться автоматически в течение времени, необходимого для предотвращения перегрева стенок стоящей рядом с духовкой мебели и передней части духовки.
Чистка и уход 5. Поверните ручку выбора (загорится индикаторная лампа окончания приготовления ), чтобы задать время завершения функции пиролиза. 6. Подождите 3 секунды, чтобы подтвердить введенные данные. 7. Прибор ожидает заданное время начала пуска для активации функции пиролиза. Когда дверца заблокирована, выбрать какую-либо функцию невозможно. Однако при этом можно выключить прибор, устанавливая ручку функций в положение 0. 4.
Чистка и уход Замена лампы внутреннего освещения 4. Извлеките и снимите лампу. Части под электрическим напряжением Опасность поражения электрическим током • Отключите прибор от электрического питания. • Используйте защитные перчатки. 1. Выньте из рабочей камеры духовки все принадлежности. 2. Снимите боковые направляющие для размещения решеток/противней. 3. Снимите крышку лампы при помощи инструментов (например, крестовой отвертки).
Установка 5.1 Подключение к сети электропитания Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током • Подключение к сети электропитания должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание.
Установка 5.2 Встраивание Положение кабеля питания Тяжелый прибор Опасность получения травм из-за раздавливания • Встраивание прибора в мебель следует производить вдвоем. Давление на открытую дверцу Риск повреждения прибора • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу. Распространение тепла во время работы прибора Риск возгорания • Убедитесь, что мебель выполнены из термостойкого материала.
Установка Втулки крепления Габаритные размеры прибора (мм) 1. Снимите заглушки втулки, находящиеся в передней части духовки. RU 2. Вставьте прибор в мебель. 3. Прикрепите прибор к мебели при помощи винтов. 4. Закройте втулки ранее снятыми заглушками.
Установка Встраивание под столешницами (мм) Убедитесь, что задняя/нижняя часть мебели имеет отверстие размером примерно в 60 мм.
Установка Встраивание под варочную панель (только в пиролитических моделях) Снизу полки следует закрепить деревянный брусок для обеспечения надлежащей работы клейкого уплотнения, приклеиваемого на переднюю панель сзади для предотвращения проникновения влаги или других жидкостей.
Установка Вертикальное встраивание (мм) Убедитесь, что в верхней/задней части мебели имеется отверстие глубиной примерно в 35-40 мм.
