Indholdsfortegnelse 1.1 1.2 1.6 1.7 Generelle sikkerhedsanvisninger Apparatets formål Bortskaffelse Sådan læser du brugermanualen 2 Beskrivelse 2.1 Descrizione generale 2.2 Betjeningspanel 3 Anvendelse 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 42 42 46 46 47 48 48 49 51 Bemærkninger Indledende indgreb Brug af kogepladen Yderligere funktioner Særlige funktioner Indstillingsmenu Brugermenu Fejlkoder 51 52 52 60 63 64 66 69 4 Rengøring og vedligeholdelse 70 4.1 4.2 4.3 4.4 4.
Bemærkninger 1 Bemærkninger 1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger Skader på personer • Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. • Rør ikke ved varmeelementerne under brugen. • beskyt hænderne med grillhandsker under brugen. • Forsøg aldrig at slukke en flamme/ild med vand: Sluk apparatet, og dæk flammen med et låg eller brandhæmmende tæppe.
• Undgå at anvende eller opbevare brandfarligt materiale i nærheden af apparatet eller lige under kogepladen. • BRUG IKKE AEROSOLER I NÆRHEDEN AF APPARATET, MENS DET ER I FUNKTION. • Sluk apparatet efter brugen. • DER MÅ IKKE FORETAGES ÆNDRINGER PÅ APPARATET. • Før ethvert indgreb på apparatet (installation, vedligeholdelse, placering eller flytning), skal man altid bære personligt sikkerhedsudstyr. • Før ethvert indgreb på apparatet skal man deaktivere den elektriske hovedforsyning.
Bemærkninger • Alle gryder og pander skal have en flad og regelmæssig bund. • I tilfælde af spild hvis indholdet er kogt over, skal den overskydende væske fjernes fra kogepladen. • Spild ikke syreholdige stoffer, såsom citronsaft eller eddike på kogepladen. • Undgår at spilde sukker eller søde blandinger på kogepladen under tilberedningen. • Læg ikke materialer eller substanser, der kan smelte eller antænde (papir, plastik eller sølvpapir) på kogepladen under tilberedningen.
For dette apparat • I tilfælde af revner eller sprækker, eller hvis den glaskeramiske overflade går i stykker, skal apparatet omgående slukkes. Afbryd strømforsyningen og kontakt det tekniske servicecenter. • Undgå at hårde og tunge genstande falder ned og slår kogefladen i stykker. • Anvend ikke kogepladen, hvis en eventuel ovn installeret under denne er i gang med pyrolyseprocessen. • Undgå at berøre eller rengøre kogepladens overflade under drift eller når kontrollamperne for restvarme er tændte.
Bemærkninger • Dette apparat overholder de gældende standarder og direktiver vedrørende sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet. Det anbefales dog, at bærere af pacemakeren holder en minimumsafstand på 20-30 cm mellem det tændte apparatet og pacemakeren. Kontakt producenten af pacemakeren for yderligere oplysninger. 1.2 Apparatets formål • Dette apparat er beregnet til tilberedning af fødevarer i hjemmet. Enhver anden anvendelse er ukorrekt.
Bemærkninger Plastikemballage Fare for kvælning • Efterlad ikke emballagen eller dele af den uden opsyn. • Lad ikke børn bruge emballagens plastikposer til leg. 1.7 Sådan læser du brugermanualen Denne brugermanual anvender de følgende læsekonventioner: Bemærkninger Generelle informationer om denne brugermanual, om sikkerheden og om den endelige bortskaffelse. Egenskaber Beskrivelse af apparatet og tilbehøret. Brug Informationer om anvendelse af apparatet og tilbehøret, og råd om tilberedning.
Beskrivelse 2 Beskrivelse 2.
Beskrivelse DA 2.2 Betjeningspanel 1 On/Off-knap 2 Indstillingsikoner 3 Display for kogezoner 4 Timerdisplay 5 Indstillingsmenuknap 6 Auto-Vent 2.
Beskrivelse Fordele ved tilberedning med induktion Apparatet er udstyret med en induktionsgenerator for hver kogezone. Hver generator under den glaskeramiske kogeplade danner et elektromagnetisk felt, som inducerer en varmestrøm på grydens bund. Varmen udsendes ikke længere på induktionskogezonen, men dannes direkte inde i gryden eller panden af induktionsstrømmene.
Anvendelse 3.1 Bemærkninger Forhøjet temperatur Fare for forbrændinger • beskyt hænderne med grillhandsker under brugen. • Undgå at berøre eller rengøre kogepladens overflade under drift eller når kontrollamperne for restvarme er tændte. • Stil ikke tomme gryder og pander på de tændte kogezoner. • Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion. • Aktiver låsning af betjeningsknapperne, hvis der er børn eller husdyr i hjemmet, der er si stand til at nå kogepladen.
Anvendelse 3.2 Indledende indgreb For at fjerne eventuel fugt, som er dannet under fabrikationen, og for en korrekt funktion på de elektriske kredsløb og betjeningspanelet: 1. Fjern beskyttelsesfilmen på de udvendige overflader på apparatet, og på tilbehøret. 2. Fjern eventuelle mærkater (undtaget skiltet med tekniske data). 3.3 Brug af kogepladen Alle betjeningsknapper på apparatet er samlet på frontpanelet. Brug af induktionskogepladen sker ved hjælp af trykfølsomme Touch-Control-knapper.
Display for kogezoner I dette område er knapperne til valg af kogezoner, samt timerikoner over hver knap og ikonet for Warming-funktion, samlet. Timerdisplay Tag følgende i betragtning: • Overskrid ikke de prægede zoner på kogepladen. • Dæk ikke betjeningspanelet til. • Kom ikke tæt på glaspladens kanter.
Anvendelse For at kontrollere om gryden er egnet, skal man blot sætte en magnet mod bunden; hvis den tiltrækkes, er gryden egnet til tilberedning ved induktion. Hvis man ikke har en magnet, kan man fylde en smule vand i gryden eller panden, anbringe den på en kogezone, og sætte pladen i funktion. Begrænsning af tilberedningstiden Kogepladen er udstyret med en automatisk mekanisme, der begrænser driftstiden.
Anvendelse Hvis kogepladen og ovnen anvendes samtidigt, kan den maksimale grænse for anvendelig effekt under særlige forhold være overskredet af selve det elektriske anlæg. Effektniveauer Kogezonens effekt kan indstilles på forskellige niveauer. I tabellen findes anvisninger for de forskellige tilberedningstyper.
Anvendelse • Knappen, der svarer til zonen, hvor gryden er placeret, tænder automatisk og viser . De andre zoner kan ikke tændes. Hvis det automatiske system til genkendelse af gryder ikke er aktiveret, vises symbolet på displayet for alle kogezoner, når apparatet tændes. Man skal vælge zonerne i de tilhørende display for at aktivere dem og vælge det ønskede effektniveau.
Anvendelse Displayet for den valgte zone viser værdien . Booster-funktion For at slukke alle kogezonerne samtidigt, skal man holde knappen On/Off sekunder. nede i mindst 2 Hurtigt valg Ved hjælp af denne funktion er det muligt hurtigt at indstille zonerne til den ønskede effekt. Når pladen er tændt og en kogezone er valgt: 1. Placer en finger cirka ud for den ønskede effekt på skydebjælken. • Brug ikke Booster- og Double Boosterfunktionerne til at opvarme fedt eller olier, da de kan antænde.
Anvendelse Displayet for kogezonen, som anvendes, Multizone-funktion tænder angiver, at værdien svarer til . Vælg et vilkårligt effektniveau for at deaktivere Booster-funktionen. Booster-funktionen kan hurtigt aktiveres. • Når pladen er tændt og en kogezone er valgt, tryk to gange på det sidste segment helt til højre på skydebjælken. Ved hjælp af denne funktion er det muligt samtidigt at styre to kogezoner (forreste og bagerste) ved brug af gryder såsom fiskegryder eller beholdere af rektangulær form.
Anvendelse Der indstilles samme effektniveau for begge kogezoner. DA Det er kun muligt at aktivere Multizone-funktionen på kogezonerne 1 og 2. Eksempel på en UKORREKT placering af gryden • Denne funktion styrer automatisk en ensartet fordeling af effekten på begge de involverede plader. • Når Multizone-funktionen er aktiv, er det ikke muligt at aktivere Double Boosterfunktionen på de berørte zoner.
Anvendelse Oversigtstabel over tilberedningstid I den nedenstående tabel er angivet de effektværdier, som kan indstilles, og ud for hver enkelt den type madvare, som passende kan tilberedes. Værdierne kan variere afhængigt af mængden af madvarer og af forbrugerens personlige smag. Effektniveau Egnet til: 1-2 At opvarme madvarer, holde små mængder vand i kog, og at røre sovse lavet på smør eller æggeblomme.
Anvendelse symbolet • Med denne funktion kan man programmere en nedtælling, som udsender en række lydsignaler, når den forudindstillede tid er gået. • Den tid, der kan indstilles, varierer fra min. 1 minut til maks. 99 minutter. og det valgte effektniveau. • Når opvarmningstiden er gået, vender kogezonen tilbage til det tidligere valgte effektniveau. Man kan deaktivere denne funktion ved at vælge et andet effektniveau eller ved at slukke for kogezonen.
Anvendelse 7. Når tiden er gået, udsendes der en række lydsignaler, og timerdisplayet begynder at blinke. Tryk på timerdisplayet for at deaktivere lydsignalet. Brug af den uafhængige timer afbryder ikke kogepladernes drift, men skal blot gøre brugeren opmærksom på, at det indstillede antal minutter er gået. Tidsindstillet tilberedning • Denne funktion gør det muligt at programmere den automatiske slukning for hver enkelt kogezone, når et bestemt tidsrum er udløbet.
Anvendelse Displayet for forreste zone viser symbolet Funktionen giver mulighed for at gendanne nogle startede funktioner efter en utilsigtet slukning. I tilfælde af utilsigtet slukning, skal følgende gøres indenfor 6 sekunder: 1. Tænd enheden. • Ikonet begynder at blinke. 2. Tryk straks derefter på skydebjælkens segment, som er lige under ikonet for at gendanne de tidligere aktive funktioner. Denne funktion gendanner kogezonefunktioner, timerfunktionen og hurtig opvarmning.
Anvendelse Funktionen har en automatisk og en manuel tilstand: • Den automatiske tilstand (som standard) regulerer emhættens sugehastighed efter apparatets samlede effekt (se „Brugermenu“ - indstilling U8) • Den manuelle tilstand giver mulighed for at justere emhættens hastighed ved at trykke på tasten . 3.6 Indstillingsmenu Indstillingsmenuen giver mulighed for at ændre nogle af apparatets funktionelle egenskaber og muliggør følgende indgreb.
Anvendelse ikonet . Symbolet vises, og apparatet genoptager den tidligere aktivitet. • Når funktionen Pause er aktiv, forbliver begrænsning af tilberedningstiden, symboler for restvarme og funktionen låsning af betjeningsknapper aktive. • Pause-funktionen kan maksimalt være aktiveret i 10 minutter, hvorefter apparatet slukker. • Pausefunktionen deaktiveres i tilfælde af strømafbrydelse og efterfølgende gendannelse.
Anvendelse Knappernes lydstyrke Giver mulighed for at indstille lydstyrken for lydene, der er forbundet med tryk på knapperne. 1. Åbning af indstillingsmenu. 2. Tryk på skydebjælkens segment under 3.7 Brugermenu Brugermenuen gør det muligt at ændre apparatets funktionsspecifikationer. brugermenuen indeholder 9 indstillinger, der kan ændres. Hver indstilling er markeret på displayet med bogstavet „U“ og et progressivt tal. Punkt Beskrivelse 3. Brug skydebjælken til at vælge den ønskede lydstyrke.
4. Displayet for kogezoner viser følgende symboler: Modeller med 3 kogezoner: Tryk på timerdisplayet for at aktivere ændringerne af effektindstillingerne. Tryk derefter på venstre halvdel af skydebjælken for at reducere effekten og på højre halvdel for at øge den. Hold knappen trykket for at nå den ønskede indstilling hurtigere. Modeller med 4 kogezoner: Hvis der indstilles en effekt på under 7,4 kW, vises ikonet næste gang apparatet tændes.
Anvendelse • Når man har valgt en indstilling, skal man trykke på forreste venstre display for at ændre den. Afhængigt af justeringsgraden for hver indstilling viser skydebjælken kun de segmenter, der svarer til de valgte grader. Brugerindstillinger Via indstillingsmenuen er det også muligt at ændre indstillingerne U2 og U4 (som henholdsvis svarer til ikonerne og ).
Anvendelse Emhættens ventilatorhastighed Indstillings- Emhættens Tilbered- Tilbered- Tilbeninger redninniveau lys ninger ved me- ger ved ved svag dium kraftig varme varme varme 0 off slukket 1 on slukket 2-4-6 tændt slukket 3-5-7 tændt hastig- hastig- hastighed 1 hed 2 hed 3 hastig- hastighed 1 hed 2 Se tabellen nedenfor for at vælge det bedst egnede indstillingsniveau baseret på apparatets effektbegrænsning: Indstillingsniveau Effektbegrænsning 2-3 op til 4 kW 4-5 fra 4 til 5 kW 6-7 f
Rengøring og vedligeholdelse 4 Rengøring og vedligeholdelse 4.1 Bemærkninger Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på overfladerne • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • Undgår at spilde sukker eller søde blandinger på kogepladen under tilberedningen. • Læg ikke materialer eller substanser der kan smelte (plastik eller sølvpapir) på kogepladen under tilberedningen. • Hold altid sensorknapperne rene, og undgå at lægge genstande på dem.
Kromatiske ændringer har ingen indflydelse på glassets funktion og holdbarhed. Det drejer sig faktisk ikke om ændringer af kogepladens materiale, men blot om rester, der ikke er fjernet, og som derfor er forkullede. Der kan opstå blanke overflader som skyldes, at grydernes bund er trukket hen over kogepladen, især hvis de er af aluminium, samt brug af uegnede rengøringsmidler. Det er vanskeligt at fjerne disse ved hjælp af almindelige rengøringsmidler.
Installation 5 Installation • 220-240 V / 380-415 V 2N~ 5.1 Elektrisk tilslutning Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Den elektriske tilslutning skal udføres af en kvalificeret tekniker. • Man skal bære personligt beskyttelsesudstyr. • Det er et krav, at der er jordtilslutning i henhold til sikkerhedsstandarderne for det elektriske anlæg. • Deaktiver hovedstrømforsyningen • Træk aldrig i kablet for at hive stikket ud. • Anvend kun kabler, der er varmeresistente op til mindst 90 °C.
Efter endt installation skal man gennemføre en kort afprøvning. Hvis apparatet ikke virker, efter man har udført instruktionerne korrekt, skal strømmen kobles fra det elektriske net, og der skal rettes henvendelse til det nærmeste tekniske servicecenter. Minimumsafstanden, der skal overholdes mellem emhætter og kogepladen skal svare til den minimumsafstand, der er angivet i monteringsvejledningen for emhætten.
Installation Kogepladens tætningsliste For at undgå indtrængning af væske mellem kogepladens ramme og køkkenbordet, skal man før monteringen påsætte den medfølgende klæbende tætningsliste langs hele kogepladens kant. A min. 50 Fastgør ikke kogepladen med silikone. Hvis det er nødvendigt at afmontere kogepladen, vil man ikke kunne gøre dette uden at beskadige den. X 555 ÷ 560 555 ÷ 560 D 20÷60 E min.
Installation 5.6 Indbygget Hvis kogepladen installeres over en ovn, skal denne være udstyret med en afkølingsventilator. A min. 50 L 600 750 B min. 460 P 604 754 C min. 750 Q 514 514 D 20÷60 F 147 147 E min. 50 G 145 220 1 = Elektrisk tilslutning Efter påsætning af den klæbende tætningsliste på glasoverfladen (A) og efter placering og fastgøring af pladen, fyldes kanterne med isolerende silikone (B) og overskydende materiale fjernes.
Installation På et almindeligt køkkenelement eller på et køkkenelement med skuffer Såfremt der findes andre elementer (sidevægge, skuffer, etc.), opvaskemaskiner eller køleskabe under kogepladen, skal man montere en dobbelt træbund mindst 20 mm under kogepladens bund, for at undgå utilsigtet kontakt. Den dobbelte bund skal kun kunne afmonteres med passende værktøj.
Installation Fastgøringsfjedre DA For at sikre fastgøringen, og for at centrere kogetoppen perfekt, skal man montere de medfølgende fastgøringsfjedre: 1. Sæt fjedrene fast ved at indsætte dem vandret i det tilhørende hul med et let tryk. 2. Drej dem opad for at gøre dem endeligt fast.
