Содержание 1 Предупреждения Общие меры безопасности Назначение прибора Утилизация Как читать руководство по эксплуатации 2 Описание 3 Использование Предупреждения Предварительные операции Эксплуатация варочной поверхности Специальные функции Функция Auto-Vent 2.0 Дополнительные функции Меню пользователя Коды ошибок 4 Чистка и уход 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Предупреждения Чистка поверхностей Еженедельная очередная чистка Пятна от продуктов или остатки пищи Действия в случае... 5 Установка 5.1 5.2 5.3 5.4 5.
Предупреждения 1 Предупреждения 1.1 Общие меры безопасности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. • Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Ни в коем случае не пытайтесь погасить пламя/возгорание водой: выключите прибор и накройте пламя крышкой или покрывалом из огнестойкого материала.
• Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся материалы вблизи прибора или прямо под варочной панелью. • НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ БАЛЛОНЧИКИ С АЭРОЗОЛЯМИ ВБЛИЗИ РАБОТАЮЩЕГО ПРИБОРА. • Выключайте прибор после использования. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ ПРИБОРА. • Перед проведением любых работ на приборе (монтаж, техобслуживание, размещение или перемещение) всегда используйте средства индивидуальной защиты. • Перед проведением любых работ на приборе необходимо отключить общее электропитание.
Предупреждения • Вся посуда должна иметь плоское ровное дно. • В случае переливания или выплескивания жидкости через край посуды необходимо удалить ее с варочной панели. • Не проливайте на варочную панель кислые вещества, например, лимонный сок или уксус. • Не рассыпайте сахар или сладкие смеси на панель во время приготовления. • Во время приготовления не кладите на прибор материалы или вещества, которые могут расплавиться или загореться (бумага, пластмасса или алюминиевая фольга).
Для этого прибора • В случае образования трещин на стеклокерамической варочной панели или ее поломки немедленно выключите прибор. Отключите электропитание и свяжитесь с сервисной технической службой. • Необходимо избегать падения жестких предметов на поверхность варочной панели. • Не используйте варочную панель, если в духовке выполняется пиролиз. • Не трогайте или чистите поверхность варочной панели во время функционирования или когда индикаторные лампы остаточного тепла включены.
Предупреждения • Согласно положениям об электромагнитной совместимости индукционная варочная панель относится к группе 2 и к классу B (EN 55011). • Данный прибор отвечает требованиям действующих стандартов и директив в области безопасности и электромагнитной совместимости. В любом случае лицам, использующим электрокардиостимуляторы, необходимо находиться на расстоянии не менее 20-30 см от работающего прибора. Обращайтесь к изготовителю электрокардиостимуляторов для получения более подробной информации. 1.
Предупреждения Cогласно европейской директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE) по окончании срока службы этот прибор должен быть утилизирован отдельно от других отходов. Данный прибор не содержит каких-либо веществ в количествах, считающихся опасными для здоровья и окружающей среды, в соответствии с действующими европейскими директивами. Для утилизации прибора: • Обрежьте кабель электрического питания и удалите кабель вместе с вилкой.
Предупреждения 1.7 Как читать руководство по эксплуатации В настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения: Предупреждения Общая информация об этом руководстве по эксплуатации, о мерах безопасности и конечной утилизации прибора. Описание Описание прибора и принадлежностей. Использование Информация по эксплуатации прибора и принадлежностей, советы по приготовлению. Чистка и уход Информация по правильной очистке и техническому обслуживанию прибора.
Описание 2 Описание 2.
Описание 2.2 Панель управления 4 Шкала настройки 5 Кнопка Вкл./Выкл. 6 Функциональная кнопка Auto-Vent 2.
Описание Прибор оснащен индукционным генератором для каждой варочной зоны. Каждый генератор под варочной поверхностью из стеклокерамики создает электромагнитное поле, которое передает тепловой ток дну кастрюли. В варочной зоне индукционной панели тепло не передается, а создается непосредственно внутри емкости от индукционных токов.
Использование 3 Использование 3.1 Предупреждения Высокая температура Опасность получения ожогов • Наденьте защитные термические перчатки при использовании. • Не трогайте или чистите поверхность варочной панели во время функционирования или когда индикаторные лампы остаточного тепла включены. • Не оставляйте пустые сковороды или кастрюли на включенных варочных зонах. • Не позволяйте детям младше 8 лет приближаться к работающему прибору.
Использование 3.2 Предварительные операции Чтобы удалить возможную накопленную влажность во время заводских переработок, для правильного функционирования электрических цепей и клавиатуры команд необходимо: 1. Удалить возможные защитные пленки внутри и извне прибора. 2. Снять все удаляемые этикетки (кроме таблички с техническими данными). 3.3 Эксплуатация варочной поверхности Все органы управления и сигнализации прибора расположены на фронтальной панели.
Использование Минимальный диаметр посуды Проверьте, чтобы минимальный диаметр кастрюль соответствовал диаметру, указанному в следующей таблице (для обеих конфигураций). Конфигурация Ø мин. (см) Ø рекомендуемый (см) Одиночная зона 11 18 Multizone (Мультизона) 19 20*-22 Зона 1 11 20 Зона 2 9 16 *Рекомендуемый диаметр для модели на 80 см (B). Учитывайте следующую информацию: • Кастрюли не должны выходить за пределы отметок, нанесенных методом шелкографии.
Использование , это означает, что кастрюля не подходит. Необходимо использовать емкости с идеально ровным дном, подходящие для применения на индукционных плитах. Неровное дно может снизить эффективность системы нагревания и привести к отказу из-за необнаружения кастрюли на плите. Не закрывайте кастрюлями органы управления на фронтальной панели прибора. Ограничение длительности приготовления Варочная панель снабжена автоматическим устройством, ограничивающим длительность работы.
Использование • При приготовлении блюд, требующих длительного времени готовки, можно экономить время и энергию, используя скороварку, которая, к тому же, позволяет сохранять витамины, содержащиеся в продуктах. • Убедитесь, что в скороварке имеется достаточное количество жидкости, так как перегрев из-за ее нехватки может привести к повреждению кастрюли и варочной зоны. • Если возможно, всегда накрывайте кастрюли подходящими крышками.
Использование Варочная панель оснащена системой обнаружения емкостей, которая автоматически выбирает зоны, на которых установлена соответствующая кастрюля. Данная функция активируется по умолчанию, и ее можно отключить в меню пользователя. После включения панели: 1. Поставьте емкость (подходящую для использования на индукционных плитах и не пустую) в предполагаемую для использования зону готовки. • Дисплей зоны, на которой стоит емкость, автоматически включится, отображая , и загорится шкала настройки.
Использование Быстрый выбор При помощи этой функции можно быстро задать требуемую мощность плит. После включения панели и выбора варочной зоны: 1. Дотроньтесь пальцем до требуемой мощности на шкале настройки. После включения панели и выбора варочной зоны: 1. Коснитесь пальцем левой части шкалы настройки. Включится дисплей используемой варочной зоны: отображаемое значение мощности равно . 2. Проведите пальцем вправо по шкале настройки и выберите функцию Booster. 2.
Использование Можно активировать функцию Booster быстрым способом. • После включения варочной панели и выбора зоны коснитесь пальцем крайней правой части шкалы настройки используемой варочной зоны. Функция Multizone (Мультизона) При помощи этой функции можно одновременно управлять двумя варочными зонами (передней и задней) при использовании такой посуды, как кастрюли для рыбы или другие емкости прямоугольной формы. После включения панели: 1.
Использование В обеих зонах готовки будут заданы одинаковые параметры. Можно активировать функцию Multizone только для вертикально связанных зон, отмеченных надписями «SX», «CNT» и «DX», см. «Общее описание»). Эта функция автоматически управляет равномерным распределением мощности на обе конфорки. Пример НЕПРАВИЛЬНОГО размещения кастрюлей При включенной функции Multizone невозможно активировать функцию Double Booster на соответствующих зонах.
Использование Варочная таблица Остаточное тепло В нижеследующей таблице указаны допустимые значения выставляемой мощности, и по каждому значению указан тип приготовляемого блюда. Значения могут меняться в зависимости от веса блюда и вкуса пользователя. Уровень мощности Подходит: 1-2 Для разогрева напитков, кипячения небольшого количества воды, для взбивания соусов на основе яичного желтка или масла.
Использование Чтобы отключить функцию паузы: 1. Удерживайте нажатой кнопку . При нажатии символа паузы он начинает мигать. 2. Нажмите на любую кнопку, за исключением кнопки паузы. 3. Таким образом отключается функция паузы, и восстанавливаются ранее заданные функции. • Во время паузы остаются активными ограничение по длительности готовки, символы остаточного тепла и функция блокировки панели управления. • В случае сбоя электропитания и последующего возобновления его подачи функция паузы отключается.
Использование Посредством этой функции можно поддерживать температуру уже приготовленных блюд или кипяченой воды. Для активации функции Warming после включения варочной панели: 1. Выберите варочную зону. 2. Нажмите на кнопку для активации функции. На дисплее выбранной зоны отобразится символ . Для отключения функции Warming: 1. Выберите варочную зону в условиях включенной функции. 2. Нажмите на кнопку . 3.5 Функция Auto-Vent 2.
Использование 3.6 Дополнительные функции Быстрый подогрев Блокировка от детей Данная функция помогает предотвратить случайную активацию (напр., детьми). Для активации блокировки от детей необходимо, чтобы прибор был включен, а варочные зоны отключены. 1. Удерживайте нажатым любой дисплей варочной зоны. • На шкале настройки появится анимация. 2. Отпустите дисплей и проведите по шкале настройки слева направо. Активируется блокировка от детей, и на варочных зонах отображается символ .
Использование • Первая цифра слева относится к часам, центральная к десятым долям минуты, правая к отдельным минутам. При включении прибора коснитесь дисплея таймера за 3 секунды, в противном случае функция отключится и потребуется заново включить прибор. 3. Спустя 10 секунд таймер начнет отсчет в обратном порядке. 4. По истечении времени начнут издаваться звуковые сигналы. Нажмите на любую кнопку для их отключения. Можно настроить максимум 9 часов 59 минут.
Использование 5. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажмите на любую кнопку. Можно настроить максимум 9 часов 59 минут. Можно активировать функцию одновременно для нескольких варочных зон. Индикатор времени и мигающий светодиод относятся к той варочной зоне, которая скоро выключится. Изменение или отключение приготовления по таймеру Чтобы изменить время приготовления по таймеру во время обратного отсчета: 1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для включения панели (если она находится в режиме ожидания). 2.
Использование В меню пользователя можно изменить функциональные характеристики прибора. Всего в распоряжении имеется 9 доступных параметров для изменения. Каждый параметр отмечен на дисплее буквой U и порядковым номером. Пар. Обозначение U0 Общая макс.
Использование 6. Нажмите на символ , чтобы вернуться на страницу выбора параметров. Появится шкала настройки, на которой каждому сегменту присвоен параметр меню. 7. Нажмите на сегменты шкалы настройки (за исключением первых двух) для выбора параметра. • Первый сегмент слева (параметр U0) предназначен для выполнения процедуры ограничения мощности (только для монтажника). • По техническим соображениям второй сегмент слева (параметр U1) отключен.
Использование Если функция автоматического обнаружения емкостей отключена, после установки емкости на панель активируйте варочную зону вручную. Параметр U7 позволяет настроить длительность звука таймера по истечении заданного на нем времени на одну из 3 ступеней регулировки. • Значение 0: длительность звука 120 секунд. • Значение 1: длительность звука 10 секунд. • Значение 2: звук отключен. Параметр U8 позволяет активировать автоматический режим функции Auto-Vent 2.0 с 8 ступенями регулировки.
Использование 3.8 Коды ошибок В случае неисправности или неправильного поведения прибора на дисплеях варочных зон отображается соответствующий код ошибки. Коды ошибок всегда начинаются с буквы «E..» или букв «Er..», за которой (-ыми) следует цифра. Далее перечисляются коды ошибок, которые можно устранить без вмешательства службы техподдержки. • Er03: Уберите инвентарь или посуду, закрывающие органы управления фронтальной панели.
Чистка и уход 4.1 Предупреждения Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Не рассыпайте сахар или сладкие смеси на панель во время приготовления. • Не ставьте материалы или вещества, которые могут расплавиться (пластмасса или алюминиевая фольга) во время приготовления. • Держите сенсорные кнопки всегда чистыми и не ставьте на них никакие предметы.
Чистка и уход Цветовые изменения не влияют на работу и прочность стеклокерамики. Речь не идет об изменениях материала варочной поверхности, а о простых остатках пищи, которые вовремя не удалили, и они обуглились. На панели могут появиться участки с блеском из-за трения дна посуды (особенно емкостей из алюминия) и использования неподходящих моющих средств. Удалить их обычными очищающими средствами достаточно сложно. Может потребоваться повторная очистка.
Установка 5 Установка 5.1 Подключение к сети электропитания Модели на 60 см и 80 см (А): • 220-240 В/380-415 В 2N~ Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током Общая информация Проверьте, чтобы характеристики электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационной табличке прибора. Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой расположена на видном месте на приборе. Никогда не снимайте эту табличку.
Установка • 220-240 В 1N~ Пятиполюсный кабель 5 x 2,5 мм². Для каждого подключения всегда используйте перемычку из комплекта поставки. Стационарное подключение Установите на линии питания многополюсный переключатель в соответствии с нормами установки. Многополюсный выключатель должен быть расположен рядом с прибором в легкодоступном месте. Проложить кабель питания в задней части мебели. Следите, .
Установка 1. Нажимать на не менее 2 секунд для сохранения внесенных изменений. 2. Нажать на , чтобы отменить изменения. В обоих случаях варочная панель отключится и потребуется снова включить ее. Таблица потребляемых мощностей Модель Минимальная Максимальна мощность я мощность (кВт) (кВт) 60 см 80 см (A) 2,4 7,4 80 см (B) 90 см 2,4 11,1 5.
Установка Частичное встраивание заподлицо Встройка заподлицо Для данного вида варочных панелей, необходимо добавить выемку, которую необходимо выполнить в отверстии для встраивания, если вы хотите установить варочную панель на одном уровне с рабочим столом. L X Y 600 560 480 800 (A) 730-750 480-490 800 (B) 750 490 900 860 490 A B C D E мин. мин. мин. мин.
Установка Если потребуется снять стеклянную панель, специальным ножиком отрежьте силикон и удалите его (C). 5.6 Встраивание При установке над духовкой последняя должна снабжаться охлаждающим вентилятором. Расстояние между варочной поверхностью и кухонной мебелью или встраиваемыми аппаратами должно гарантировать достаточную вентиляцию и достаточный выход воздуха.
Установка с отверстием сзади Если не устанавливать двойное дно, то пользователь рискует случайно коснуться острых или горячих частей. Вентиляция Далее показаны два случая установки, подходящей для правильной вентиляции, и случай ошибочной установки, которой следует избегать. Крепежные зажимы Для надежного крепления и правильного центрирования разместите зажимы из комплекта следующим образом: 1. Вставьте зажимы горизонтально в соответствующий паз, слегка нажимая на них. 2.
