MANUEL D’UTILISATION BATTEUR SUR SOCLE MANUAL DE INSTRUCCIONES BATIDORA DE PIE EN FR STAND MIXER ES INSTRUCTION MANUAL
Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Información importante para el usuario Instructions / Instructions / Instrucciones Description / Description / Descripción Use / Usage / Uso Cleaning and maintenance / Nettoyage et entretien / Limpieza y mantenimiento Safety instructions / Directives de sécurité / Instrucciones de seguridad Information / Informations / Información Advice / Conseil / Recomendaciones
Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances. Our products are unique because they combine iconic style with innovative technical solutions. They match perfectly with other products in our range and work equally well as a standalone design objects in your kitchen. We hope you enjoy using your new appliance! Cher client, merci beaucoup pour votre achat. Nos produits sont uniques car ils combinent une forte recherche esthétique avec une conception technique innovante.
Model: SMF02 - SMF03 - SMF13 7 A 1 B 3 16 6 5 12 3 11 10 4 13 9 C D 8 15 2 14
AVERTISSEMENT : Si les consignes contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, une explosion ou un feu peuvent en résulter, entraînant des dommages matériels, des blessures ou un décès. LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES Votre sécurité et celle des autres sont très importantes. Nous avons fourni de nombreuses consignes de sécurité importantes à travers ce manuel et sur l’appareil. Lire toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et toujours obéir aux messages de sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Les messages de sécurité vous informeront des dangers potentiels, de comment éviter les risques de blessures et de ce qui peut se produire si les consignes ne sont pas suivies. IMPORTANT : Respecter toutes les lois et ordonnances en vigueur. AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les instructions contenues dans ce manuel doivent être suivies pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, et empêcher les dommages causés au bien, les blessures ou un décès.
AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques, de blessures personnelles ou de dommages en utilisant l’appareil, quelques précautions de bases doivent être suivies, incluant : 1 Sécurité 1.1 Avertissements fondamentaux pour la sécurité. Suivre toutes les instructions de sécurité afin de pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité : • Ne pas toucher pas la fiche avec les mains mouillées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Ne rien placer sur le dessus de l'appareil. • Ne pas placer l'appareil au-dessus ou près des brûleurs de la plaque chauffante ou des boucles électriques allumés, dans un four ou près d'autres sources de chaleur. • S’assurer qu'il n'y ait pas de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. • Immerger les fouets dans le bol contenant les ingrédients avant de démarrer l'appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels, causés par : • l'utilisation de l'appareil différente de celle prévue • la lecture omise du manuel d’utilisation • l’altération même d’une seule pièce de l’appareil • l'utilisation de pièces de rechange non originales • la non observation des avertissements de sécurité Conserver soigneusement ces instructions.
Description 2 Description de l’appareil (Fig. A et B) 1) 2) 3) 4) Tête moteur Corps Sélectionneur de vitesse Bouton de levage ou d'abaissement de la tête 5) Arbre inférieur pour les accessoires standards 6) Prise de fixation frontale pour les accessoires facultatifs 7) Couvercle de la prise frontale 8) Base du bol 9) Bol** 10) Couvercle anti-éclaboussures verseur* 11) Crochet pétrisseur 12) Fouet plat 13) Fouet 14) Fouet à bords flexibles* 15) Plaque d'identification 2.1 Plaque d'identification (Fig.
Description / Utilisation Fouet à bords flexibles* (14) Fouet en acier inox à bords flexibles en silicone. Utile pour mélanger les pâtes et monter les pâtes moelleuses. Les bords amovibles garantissent une consistance uniforme pendant toute la phase de préparation. Couvercle anti-éclaboussures verseur* (10) Pour protéger contre les éclaboussures et faciliter l'ajout d'ingrédients pendant l'utilisation. Convient uniquement à une utilisation avec le bol en acier inoxydable*.
Utilisation Utilisation du couvercle antiéclaboussures verseur* (10) • Ajuster le couvercle antiéclaboussures verseur au rebord supérieur du bol en acier inoxydable* après avoir inséré le bol dans sa base et l'accessoire dans l’arbre inférieur, et après avoir abaissé la tête à la position d'opération. • Insérer le couvercle antiéclaboussures verseur en tournant l’ouverture vers l’extérieur pour pouvoir ajouter des ingrédients dans le bol sans devoir arrêter le batteur.
3.2 À la fin de la préparation (Fig. B et D) • Positionner le sélectionneur de vitesse (3) sur 0 (OFF) et retirer la fiche de la prise d’alimentation. • Retirer le couvercle anti-éclaboussures verseur (10) du bol, s’il est présent. • Appuyer sur le bouton de relâchement (4) pour soulever la tête (1). • Pousser l'ustensile légèrement vers le haut et le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour le déverrouiller de la goupille. Retirer l’accessoire de l’arbre inférieur (5).
Utilisation 3.4 Conseils généraux • Pour éviter d’endommager l’appareil, ne jamais dépasser les vitesses et les capacités maximales indiquées dans le tableau. • Allumer l'appareil à une vitesse basse jusqu'à ce que tous les ingrédients soient mélangés; alors, augmenter la vitesse selon l'opération requise. • En ajoutant les ingrédients, toujours les verser sur le bord du bol et non pas directement sur l'accessoire en mouvement.
Recommandations pour le pétrissage • Veiller à utiliser une quantité d'eau suffisante dans la pâte (au moins 50 - 60 % par poids selon la quantité de farine). Les pâtes qui sont trop sèches, et donc raides, peuvent surcharger le moteur. • Si le batteur fonctionne avec difficulté, l’éteindre, diviser la pâte en deux et les pétrir séparément. Pâtes à pain / à pizza et pâtes aux œufs • Démarrer le batteur à la vitesse 1 jusqu'à ce que tous les ingrédients soient incorporés; et augmenter ensuite à la vitesse 2.
Utilisation 3.5 Vitesses conseillées Le sélectionneur de vitesse (3) indique l'accessoire le plus approprié à utiliser avec la vitesse choisie. Les vitesses indiquées dans les tableaux sont approximatives et peuvent varier selon la recette et l'interaction des différents ingrédients utilisés. Réglage de la vitesse Fonction BASSE 1-2 COMBINER ET PÉTRIR Pétrir - préparer des pâtes levées (pain, pizza, pâtes aux œufs, etc.), voir « Pâtes à pain, pizza et pâtes aux œufs ».
Utilisation Accessoire Vitesse Durée Capacité minimale et maximale Blancs d'œufs 8 -10 2-3 min. 2 - 12 (1) Crème 8 -10 2-3 min. 100 ml/1000 ml Pâte à gâteau prêtes à cuire 1 -7 3-4 min. 2 kg en tout Pâte à pâtisserie 1 -7 3-4 min. 2,6 kg en tout Préparation ou * (1) Pâte à pain ou à pizza 1 -2 4 min. Pâte aux œufs 1 -2 5-7 min.
Nettoyage et entretien 4 Nettoyage et entretien Ce manuel contient les instructions pour le nettoyage, l'entretien et les opérations recommandées par le fabricant au client. Tout autre intervention devrait être exécutée par un représentant de service autorisé. Avant le nettoyage, TOUJOURS débrancher l'appareil de l'alimentation et le laisser refroidir. Ne jamais plonger la base du moteur (2) dans l'eau ou aucun autre liquide.
Nettoyage et entretien Problème Cause Le moteur a surchauffé. La fiche n'est pas convenablement insérée dans la prise d'alimentation. Le moteur ne démarre Le cordon d’alimentation est défectueux. pas. Absence de électrique. courant La tête a été élevée pendant l'opération. Le batteur ne repose pas sur une surface stable. Les pieds en caoutchouc anti-glissement sont usés. L’appareil vibre. La vitesse utilisée est trop élevée ou la charge est excessive.
Nettoyage et entretien Demander un Centre de L'arbre inférieur s'est service autorisé de contrôler desserré au fil du temps. le batteur et de le réparer. Déplacer le sélectionneur Les accessoires frappent de vitesse à 0, appuyer sur les rebords du bol. L’accessoire ou le bol n'est le bouton situé à l'arrière de pas correctement verrouillé l'appareil pour soulever la tête en place. et s'assurer que l’accessoire soit correctement verrouillé en place dans l’arbre inférieur.