MANUAL DE USO AMASADORA MANUAL DE UTILIZAÇÃO BATEDEIRA BRUKSANVISNING KÖKSASSISTENT РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕСТОМЕС BRUGERVEJLEDNING RØREMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI MIKSER KÄYTTÖOPAS YLEISKONE BRUKSANVISNING KJØKKENMASKIN تاميلعتلا ليلد خالط عمودي IT EN FR DE NL KEUKENMACHINE ES GEBRUIKSAANWIJZING PT KÜCHENMASCHINE SV BEDIENUNGSHANDBUCH RU ROBOT PÂTISSIER DA MANUEL D’UTILISATION PL STAND MIXER FI INSTRUCTION MANUAL NO IMPASTATRICE AR MANUALE D’USO
Informazioni importanti per l’utente Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador Viktig information för användaren Важная информация для пользователя Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere Avvertenze / Recommendations / Avertiss
Gentile Cliente, La ringraziamo vivamente per il Suo acquisto. I nostri prodotti sono unici perché uniscono una spiccata ricerca estetica alla progettazione tecnica innovativa. Essi sono coordinati con altri prodotti in gamma e possono costituire elementi d’arredo e di design. Augurandole di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. Dear Customer, Thank you for purchasing one of our appliances.
Model: SMF02 - SMF03 - SMF13 7 A 1 B 3 16 6 5 12 3 11 10 4 13 9 C D 8 15 2 14
ΕΎϣϳϠόΗϟ ϪϠϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϑέη· ϥϭΩΑ ίΎϬΟϟ ϙέΗΗ ϻ • ϰϠϋ ϪΗϳΑΛΗ ϥϣϭ ˯Ύϋϭϟ ϊοϭ ΔΣλ ϥϣ ϖϘΣΗ • ϪΗΎϘΣϠϣ ϊϣ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγ ϲϓ ˯ΩΑϟ ϝΑϗ ϪΗΩϋΎϗ ΔϳγΎϳϘϟ ϝϳϐηΗ ˯ΎϧΛ ρϼΧϟ ϥΣλ Δϟί· ϭ έϳέΣΗ ΏϧΟΗ • ίΎϬΟϟ ϭ ΎϬΗϟί· ϭ ΔϳγΎϳϘϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϝΎΧΩ· ΏϧΟΗ • νΎϔΧϧ ϥΎϣϷ ϝϔϗ ϝϳόϔΗ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϟΩΑΗγ ϙέΣϣϟ αέ ίΎϬΟϟ ϝϣϋ ˯ΎϧΛ ΔϳγΎϳϘϟ ΕΎϘΣϠϣϟ Δϟί· ΏϧΟΗ • ίΎϬΟϟ ϝϣϋ ˯ΎϧΛ ΔϛέΣΗϣϟ ˯ίΟϷ αϣϠΗ ϻ • Δοϳέόϟ ϖϋϼϣϟϭ αΑϼϣϟϭ έόηϟϭ ϥϳΩϳϟ ΩόΑ ΔϳγΎϳϘϟ ρϼΧϟ ΕΎϘΣϠϣ ϥϋ ϯέΧ ˯Ύϳη
ΕΎϣϳϠόΗϟ ΩϭλϘϣϟ ϡΩΧΗγϻ 1.
ΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϳϧλΗϟ ΔϬΟ Δϳϟϭ΅γϣ 1.4 ΕΎΑΎλϹ ϥϋ Δϳϟϭ΅γϣ Δϳ ϊϳϧλΗϟ ΔϬΟ ϝϣΣΗΗ ϻ ΔΟϳΗϧ ΕΎϛϠΗϣϣϟΎΑ ϖΣϼϟ ϑϠΗϟ ϭ ΔϳλΧηϟ έέϘϣ έϳϏ ϭΣϧ ϰϠϋ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγ • ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ Γ˯έϗ ϡΩϋ • ίΎϬΟϟ ˯ίΟ ϥϣ ˯ίΟ ϱ΄Α ΙΑόϟ • ΔϳϠλϷ έϳϏ έΎϳϐϟ ϊρϗ ϡΩΧΗγ • Δϣϼγϟ ΕΎϣϳϠόΗ ωΎΑΗ ϡΩϋ • ϲϓ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϬΑ υΎϔΗΣϻ ϰΟέϳ ϲϐΑϧϳϓ ˬϥϳέΧ ϰϟ· ίΎϬΟϟ ϝΎϘΗϧ ΔϟΎΣ Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ ΏϳΗϛ Ύ˱οϳ ϡϫ΅Ύρϋ· Smeg ϊϗϭϣ ϥϣ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ϝϳίϧΗ ϥϛϣϳ ."www.smeg.com ϲϧϭέΗϛϟϹ ίΎϬΟϟ ϥϣ ιϠΧΗϟ 1.
ϑλϭϟ ϡΩΧΗγ ϝϭ ϝΑϗ 2.2 έϳΫΣΗ ΕΎΣΗϔϟ ϲΛϼΛ νέ΅ϣ αΑϘϣΑ ίΎϬΟϟ ϝλ ˶ νέ΅ϣϟ Ϋϔϧϣϟ ωίϧΗ ϻ • ΊϳΎϬϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ • ίΎϬΟϟ ϊϣ ΩϳΩϣΗ ϝΑϛ ϡΩΧΗγΗ ϻ • ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ωΎΑΗ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗ • ΙϭΩΣ ϭ ϖϳέΣ Ώϭηϧ ϭ ΓΎϓϭϟ ϰϟ· ΔϳΎΑέϬϛ ΔϣΩλ Ωϭϣ ϊϳϣΟ ϝίϭ ΔϳΎϧόΑ ϪΗϭΑϋ ϥϣ ίΎϬΟϟ ΝέΧ • ΔϘλϻ ϕέϭ ϭ ΕΎϘλϠϣ Δϳϭ ΔΑόΗϟ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγΎΑ Ϫγέϭ ρϼΧϟ ϡγΟ ϑυϧ • ΔϠϠΑϣ ΎϬϔϔΟϭ ΎϬϠγϏ ΔϳγΎϳϘϟ ΕΎϘΣϠϣϟϭ ˯Ύϋϭϟ ϝί • .
ϡΩΧΗγϻ ϑλϭϟ ϡΩΧΗγϻ 3 ρϼΧϟ ϡΩΧΗγ 3.1 (C ˬB ˬA ϝϛηϟ ϑΎΟϭ ΕΑΎΛϭ ϯϭΗγϣ ργ ϰϠϋ ρϼΧϟ ρϐο • .
ϡΩΧΗγϻ έϳΫΣΗ ΎϬϳϓ ϡΗϳ Γέϣ ϝϛ ϲϓ ˬϥΎϣϷ ϥϣ ˳Ωϳίϣϟ • ϝϳΑγ ϰϠϋ ˬϙέΣϣϟ ϥϋ ΔϗΎρϟ ϝλϓ ϝλϓ ϭ αέϟ ϊϓέ ϝϼΧ ϥϣ ϝΎΛϣϟ ϊοϭ ˱ϻϭ ΏΟϳ ˬαΑϘϣϟ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϝΑϗ έϔλϟ ϊοϭ ϰϠϋ Δϋέγϟ ΩΩΣϣ ρϼΧϟ ϝϳϐηΗ ΓΩΎϋ· ΩΩΣϣ ϝϘϧ Ύϣ˱ Ω ϲϐΑϧϳ ϙϟΫ ϊϣϭ • ϑΎϘϳ· OFF "0 ϊοϭ ϰϟ· Δϋέγϟ ϙϳέΣΗϟ έίϟ ϰϠϋ ρϐοϟ ϝΑϗ ϝϳϐηΗ ϙέΣϣϟ αέ έϳΫΣΗ ϝϣόϳ ίΎϬΟϟϭ ΕΎϘΣϠϣϟ αϣϠΗ ϻ • ϖΣϠϣϟ ΏϳϛέΗ Ωϧϋ ρϼΧϟ ϝϳϐηΗ ΏϧΟΗ • ύέΎϓ ˯Ύϋϭϟϭ Ϫϳϓ ˱ϼϳϠϗ ϙέΣϣϟ αέ ϙέΣΗ ϝϣΗΣϣϟ ϥϣ ϭ Δϛϳϣγ ΕΎρϠΧ ϥΟϋ ϭ ρϠΧ Ωϧϋ Ύ˱ϳόϳΑρ έϣ ˱ ϙϟΫ Ωό
ϡΩΧΗγϻ ϱέϳϭΩΗϟ ϙϳέΣΗϟ ρϠΧ ΔϛέΣΑ ρϼΧϟ ΕΎϘΣϠϣ ϙέΣΗΗ ϱέϳϭΩΗ ϖΣϠϣϟ έϳϭΩΗ ϝϼΧ ϥϣ ϙϳέΣΗϟ ΄ηϧϳ ϙϳέΣΗϠϟ αϛΎόϣ ϩΎΟΗ ϲϓ ϩέϭΣϣ ϝϭΣ ρϼΧϠϟ ϱέϳϭΩΗϟ ˷˶ ϳ ϝϣΎϛϟΎΑ ˯Ύϋϭϟ ΔϳρϐΗ ϥϣ Ϋϫ ϡυό˵ ˱ΩϳΟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊϳϣΟ Νίϣ ϡΗϳ ΙϳΣΑ ϊϳϣΟϟ ΓίΎΗϣϣ ΞΎΗϧ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϊϣ έϳοΣΗϟ ΕΎϳϠϣϋ ίΎϬΟϟ ΔϧϭΧγ Αλϳ Ωϗ ˬΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ϡΩΧΗγϻ ΏϘϋ ϊϣϭ Ύ˱ϧΧΎγ ϙέΣϣϟ αέϟ ϱϭϠόϟ ˯ίΟϟ ϝρϋ ΩϭΟϭ ϰϟ· ˱ΓΩΎϋ Ϋϫ έϳηϳ ϻ ϙϟΫ ˯ΎϬΗϧϻ Ωϧϋ 3.
ϡΩΧΗγϻ νϳΑϟ νΎϳΑ ϖϔΧ ΕΩΎηέ· νΎϳΑ ϡΩΧΗγ ˬΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ • Δϓέϐϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϲϓ νϳΑϟ ˯Ύϋϭϟϭ ϖΣϠϣϟ ϥϭϛ ϡΩϋ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬϖϔΧϟ ϝΑϗ • νϳΑϟ έΎϔλ έΛ ϥϣ ΎϣϫϭϠΧϭ Ύ˱Ηϳίϣ ϭ Ύ˱Αρέ ϰϟ· ϝλΗ ϰΗΣ Δϋέγϟ Ύ˱ϳΟϳέΩΗ Ωϭί ˬοϧϟ ϊϧϣϟ • ˷ ϰΗΣ ϙϟΫ ΩόΑ ϖϔΧϟ ΩΑϭ ˬΎϬΑ ϰλϭϣϟ Δϋέγϟ ΔΑϭϠρϣϟ ΔΑϼλϟ ϰϟ· ϝλΗ νΎϳΑϟ Δϋέγϟ ϲϟΎϋ ϖϔΧϟΎΑ ρϼΧϟ ϣγϳ • νΎϳΑ ϖϔΧ ρέϓ ΏϧΟΗϟ ΔϳϠϣόϟ ϰϟ· ϪΑΗϧϭ νϳΑϟ νΎϳΑϠϟ ΕΗηΗ ϙϟΫ ϥϋ ΞΗϧϳ Ωϗ ΙϳΣ ˬνϳΑϟ Δϣϳέϛϟ ϖϔΧ ΕΩΎηέ· ϖϔΧϟ Δϣϳέϛ ϡΩΧΗγ ˬΞΎΗϧϟ ϝοϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ
ϡΩΧΗγϻ έΎρϔϟ ΩΩϋ· Ωϧϋ Ύϣ˱ Ω ΓΩέΎΑϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϡΩΧΗγ ΏΟϳ • Δϔλϭϟ έηΗ ϡϟ Ύϣ ˬΓέϳλϘϟ ϥΎΟόϟ Ύϣϳγ ϻ ˬέΎρϔϟ ϙϟΫ ϑϼΧ ϰϟ· Ωϧϋ ΓΩΑίϟ ΔϳΩΑϟ ϲϓ ϖϔΧ ˬϙόϛϟ ΩΩϋ· Ωϧϋ • ϙϟΫ ΩόΑ ϑοϭ ˬέϛγϟ ϊϣ Δϓέϐϟ ΓέέΣ ΔΟέΩ ΔϳΎϬϧϟ ϲϓ ϖϳϗΩϟ ϡΛ νϳΑϟ ϥΟόϟ ιϭλΧΑ ΕΎϳλϭΗ %60-50 ΔϳϓΎϛ ϥϳΟόϟ ϲϓ ϝϭγϟ ΔΑγϧ ϥ Ωϛ΄Η • Ωϗϭ ϥίϭϟ ΏγΣ ϖϳϗΩϟ έΩϘϣ ϥϣ ϝϗϷ ϰϠϋ ΓΩΎϳί ϰϟ· ΏϠλϟ ϭ ΔϳΎϐϠϟ ϑΎΟϟ ϥϳΟόϟ ϱΩ΅ϳ ϙέΣϣϟ ϰϠϋ ϝϣΣϟ ϡ˷γϗϭ ˬϪϠϳϐηΗ ϑϗϭ ˬίΎϬΟϟ ϝϣϋ ΔΑϭόλ Ωϧϋ • ΓΩΣ ϰϠϋ ˯ίΟ ϝϛ
ϡΩΧΗγϻ ΎϬΑ ϰλϭϣϟ ΕΎϋέγϟ 3.
ϡΩΧΗγϻ ϯϭλϘϟ ΕΎόγϟ ˬΎϬΑ ϰλϭϣϟ ΕΎϋέγϟϭ ΕΎϘΣϠϣϟ ΔόγϠϟ ϰλϗϷ ϰϧΩϷ ΩΣϟ Εϗϭϟ Δϋέγϟ ϖΎϗΩ 3-2 10-8 νϳΑϟ νΎϳΑ έΗϠϳϠϣ 1000 έΗϠϳϠϣ 100 ϖΎϗΩ 3-2 10-8 Δϣϳέϛ ϖϳϔΧϟ ϲϟΎϣΟ· ϥϣ ϡΟϛ 2 ϖΎϗΩ 3-4 7-1 ίϬΟϣϟ ϙόϛϟ ϖϳϔΧ (1 12 - 2 ϲϟΎϣΟ· ϥϣ ϡΟϛ 2.6 ϖϳϔΧϟ ϲϟΎϣΟ· ϥϣ ϡΟϛ 1.8 ϖϳϔΧϟ ϡΟϛ 1.
ΔϧΎϳλϟϭ ϑϳυϧΗϟ ϥϭϛϳϠγϟ ϥϣ Δϋϭϧλϣϟ ϑϭΣϟ Δϟί· ϥϛϣϳ • ΎϬϠγϏϭ Εέϔηϟ ϭΫ ϲϧΛϧϣϟ ΏέοϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ ϕΎΑρϷ ΔϟΎγϏ ϲϓ ΊϓΩ ˯ΎϣΑ Ύ˱ϳϭΩϳ ϲΟΎΟίϟ ˯Ύϋϭϟ ϝγϏ ϥϛϣϳ • ϡΩΧΗγΎΑ ϕΎΑρ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϭ ΩϳΎΣϣ ϑυϧϣϭ 50 ϰλϗ ˳ΩΣΑ ΔοϔΧϧϣ ΓέέΣ ΔΟέΩ ΞϣΎϧέΑ Δϳϭϣ ΔΟέΩ ΓΩϋΎϗ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣϟ ΔϳϘϠΣϟ Δϟϭϣλϟ Δϟί· ϥϛϣϳ • ϡΩΧΗγΎΑ Ύ˱ϳϭΩϳ ϝλϔϧϣ ϝϛηΑ ΎϬϠγϏϭ ˯Ύϋϭϟ ΔϣϋΎϧ ΔΟϧϔγ·ϭ ΩϳΎΣϣ ϑυϧϣ ΔϧΎϳλϟϭ ϑϳυϧΗϟ 4 ΔϧΎϳλϟϭ ϑϳυϧΗϟ ΕΎϣϳϠόΗ ϰϠϋ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϱϭΗΣϳ ΫϳϔϧΗ ϲϐΑϧϳ ϝϳϣόϠϟ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϥϣ ΕΎϳλϭ
ΔϧΎϳλϟϭ ϑϳυϧΗϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϠόϓ ϲϐΑϧϳ ϱΫϟ Ύϣ 4.
ΔϧΎϳλϟϭ ϑϳυϧΗϟ ΩΣ ϲϓ ϪρΑοϭ ρϼΧϟ ιΣϓ έϭέϣ ϊϣ ϲϠϔγϟ ϖϓέϣϟ ϙϛϔΗ ΓΩϣΗόϣϟ ΔϣΩΧϟ ίϛέϣ Εϗϭϟ ρϐο ϡΛ ˬ0 ϰϟ· Δϋέγϟ ΩΩΣϣ ϙέΣ ˷˶ ϲϔϠΧϟ ΏϧΎΟϟ ϲϓ ΩϭΟϭϣϟ έίϟ ϰϠϋ ˯Ύϋϭϟ ΏϧϭΟ ΕΎϘΣϠϣϟ ΏέοΗ ϖϘΣΗϟϭ αέϟ ϊϓέϟ ϙϟΫϭ ίΎϬΟϠϟ Ύ˱ϘϠϏ ˯Ύϋϭϟ ϭ ϖΣϠϣϟ ϖϠϏ ϡΗϳ ϡϟ ˷ ΎΣ˱ ϳΣλ Ύ˱ϗϼϏ· ϖϠϐϣ ϖΣϠϣϟ ϥ ϥϣ Ϫόοϭϣ ϲϓ ΎΣ˱ ϳΣλ ϥϣϭ ˬϲϠϔγϟ ρΎΑέϟ ϲϓ Ϫόοϭϣ ϲϓ ˷ ϲϓ ΎΣ˱ ϳΣλ Ύ˱ϗϼϏ· ϖϠϐϣ ˯Ύϋϭϟ ϥ ΓΩϋΎϘϟ ϰϠϋ Ϫόοϭϣ ϙϔϟ έΧ ϝΎγ ϱ ϭ ϩΎϳϣ ΔϓΎοΈΑ ϡϗ ϝϭΣϳϭ ΔϳΎϐϠϟ ϙϳϣγ ϥϳΟόϟ ρϳϠΧ ϥϳΟόϟ ρϳϠΧ ΔϛΎϣγ Ώϛέϣϟ
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed necessary for the improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.