BEMÆRKNINGER 410 Generelle sikkerhedsanvisninger For dette apparat Apparatets formål Denne brugermanual Producentens ansvar Identifikationsskilt Bortskaffelse For energibesparelse Lyskilder Sådan læser du brugermanualen 410 416 416 416 416 416 416 417 417 417 Materialer, som er egnede til mikrobølger Anvendelse af tilbehøret Digital programmeringsenhed Første anvendelse Brug af ovnen Gode råd til tilberedningen Miniguide for tilbehør Kig på opskrifterne Særlige funktioner Sekundære funktioner Indstillin
• • • • • • • • • • overvåges eller instrueres af voksne personer, som er ansvarlige for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med apparatet. Hold børn på under 8 år på afstand, hvis de ikke er konstant overvågede. Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. Tilberedningsprocessen skal altid overvåges. En tilberedningsproces med kort varighed skal overvåges konstant.
• Når man bruger en kombineret version, må børn kun bruge apparatet under opsyn af en voksen pga. de høje temperaturer der genereres. • Hold apparatet under visuel kontrol under tilberedninger af fødevarer i beholdere af plastik eller papir. Ukorrekt anvendelse Fare for eksplosion • Under brugen af mikrobølger til opvarmning eller genopvarmning af væsker, kan der forekomme en forsinkelse af kogningen, og kogepunkttemperaturen opnås uden dannelse af de sædvanlige bobler.
• Anvend ikke apparatet til opvarmning af madvarer eller drikkevarer, som indeholder alkohol. • Opvarm ikke æg i skallen eller hele hårdkogte æg, de kan eksplodere selv efter opvarmningen. • Opvarm ikke fødevarer i fødevareemballagen. • Anvend ikke de kombinerede funktioner til at opvarme eller koge væsker. • Madvarer til spædbørn må ikke opvarmes i lukkede beholdere. Fjern låget eller sutten (på sutteflasker).
elektromagnetisk kompatibilitet. Ukorrekt anvendelse Risiko for skader på apparatet • Under brugen af mikroovnen, må retten (eller dens beholder) ikke placeres på bunden af ovnrummet. Brug de medfølgende tilbehør, som er indsat i de hylder, som egner sig til den opskrift, man har i sinde at følge. • ANVEND IKKE BEHOLDERE/ TILBEHØR (bradepander, glasplader, etc.), SOM SÆTTES DIREKTE PÅ OVNRUMMETS BUND. • Hvis apparatet installeres i et skab, skal det aktiveres med lågen til det åbne skab, hvis relevant.
• Fjerne alle riste og bradepander, som ikke skal anvendes under tilberedningen, fra ovnrummet. • Dæk ikke ovnens bund med aluminiumsfolie eller stanniol. • Sæt ikke gryder eller bradepander direkte på bunden i ovnrummet. • Om nødvendigt kan man bruge risten til bradepanden (følger med eller sælges separat afhængigt af modellerne) ved at placere den på bunden som hjælp til tilberedningen.
• Sørg for, at det efter installationen er muligt at afbryde apparatet via et tilgængeligt stik eller en kontakt i tilfælde af en fast forbindelse. • Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder, som sikrer frakobling fra nettet med en kontaktåbning, som muliggør en komplet frakobling under betingelserne iht. overspændingskategori III og i overensstemmelse med installationsreglerne. • Dette apparat kan anvendes op til en maksimal højde på 4000 meter over havets overflade.
direktiver. Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Deaktiver hovedstrømforsyningen. • Fjern forsyningskablet fra det elektriske anlæg. For bortskaffelse af apparatet: • Tag det elektriske strømforsyningskabel ud, og fjern det. • Bring efter endt brug apparatet til en genbrugsplads, som er specialiseret i sortering af elektrisk og elektronisk affald, eller tilbagelever det til forhandleren, hvor det er købt, ved køb af et nyt tilsvarende apparat.
BESKRIVELSE Generel beskrivelse 1 2 3 4 5 Betjeningspanel Tætningsliste Lampe Låge Ventilator Plade til ramme 418 - BESKRIVELSE 914779768/B
Betjeningspanel 1 Berøringstaster/Funktionsknap Ved hjælp af disse berøringstaster eller denne knap er det muligt at: • tænde/slukke apparatet; • vælge en funktion. Drej funktionsvælgeren over på position 0 for omgående at afslutte en igangværende tilberedning. 2 Digital programmeringsenhed Viser det aktuelle klokkeslæt, den valgte funktion, effekt og temperatur på den valgte tilberedning og den eventuelt tildelte tid.
Kogestang opefter. Afkølingsventilator Bruges i en beholder under opvarmning af væsker, nødvendig for at undgå en forsinkelse af kogningen. Sænket rist Ventilatoren sørger for at afkøle apparatet, og går i funktion under tilberedningen. Ventilatorfunktionen skaber et normalt luft-flow, som ledes ud over lågen, og som kan fortsætte sin funktion i kort tid også efter at apparatet er slukket.
Ekstra tilbehør (købes for sig selv) Dyb bradepande anbefales til grilning af kød (bøffer, hamburger...), mens den glatte overflade kan bruges til tilberedning af grøntsager, frugt, fisk... AIRFRY (Rist til stegning uden olie) Anvendes til opsamling af fedt fra madvarer på risten ovenover, og ved tilberedning af tærter, pizzaer og ovnbagte kager, småkager... ADVARSEL: Man kan bruge det dybe fad til tilberedninger kombineret med mikrobølger. Må ikke bruges til tilberedninger UDELUKKENDE med mikrobølger.
I løbet af ovnens opvarmning • udluft rummet; • bliv ikke stående. Materialer, som er egnede til mikrobølger Generelt set skal materialer, som anvendes til tilberedning med mikrobølger kunne gennemkrydses for at mikrobølgerne kan nå fødevarerne.
Rist og glasbradepande Glasbradepanden skal placeres på den sænkede rist. Risten til bradepanden indsættes i glasbradepanden. På denne måde er det muligt at opsamle fedtet separat fra maden, som tilberedes. Kogestang opvarmningen. Digital programmeringsenhed Ukorrekt anvendelse Fare for eksplosion/forbrænding • For at undgå faren for en eksplosion inde i apparatet eller et pludseligt udløb af kogende væske skal man altid tilføje kogestangen nedsænket i det væske, man opvarmer.
displayet. • Med berøringstasterne og man øge eller mindske den valgte parameterværdi. Tryk flere gange på tasterne kan eller for hurtigt at ændre værdien på den valgte parameter. • Hold berøringstasten nede i få sekunder for at bringe den valgte parameter tilbage til standardværdien. • Tryk på tasten på displayet for at bekræfte den ønskede værdi. Som sædvanligt forklares alle anvisningerne med henvisning til modellen med knapper i denne brugermanual.
Brug af ovnen begynder at blinke. 5. Drej temperaturknappen for at ændre effektværdien fra 150W til 850W (f.eks. "550 watt). Se Generelle sikkerhedsanvisninger. Mikrobølgetilberedning Mikrobølgerne trænger direkte ind i maden, og gør det muligt at tilberede på kort tid og med en betydelig energibesparelse. De er egnede til stegning uden fedt, og er desuden beregnet til at optø og også opvarme madvarer, og holde dem intakt, hvad angår oprindeligt udseende og aroma.
displayet. 9. Drej funktionsknappen over på 0 for at lukke funktionen. 2. Drej temperaturknappen mod højre eller venstre for at vælge den ønskede temperatur (for eksempel "200°C"). Mikrobølgeeffekter I det følgende angives de valgbare effekter: Effekt (W) Anvendelse 150 250 Optø fødevarer 350 450 Tilberedninger ved svag varme 550 650 750 Opvarmning og stegning af fødevarer 850 Opvarmning af væsker 3. Tryk på tasten . 4. Drej temperaturknappen for at ændre effektværdien fra 150W til 450W (f.eks.
displayet. 5. Drej funktionsknappen over på 0 for at lukke funktionen. 8. Tryk på tasten for at bekræfte varigheden af tilberedningen. Liste over kombinerede tilberedningsfunktioner 9. Tryk igen på tasten funktionen. MIKROOVN + VARMLUFT Ventilatoren sikrer sammen med traditionel tilberedning en ensartet tilberedning, selv ved mere komplicerede opskrifter. Mikrobølgernes indvirkning gør det imidlertid muligt at tilberede den indvendige del af maden på kort tid.
Endt tilberedning 5. Sæt funktionsknappen på 0 for at lukke funktionen. 2 Drej temperaturknappen til højre eller venstre for at vælge den ønskede temperatur (for eksempel “200°C”). Tidsindstillet tilberedning Med tidsindstillet tilberedning menes den funktion, som gør det muligt at starte og afslutte en tilberedning efter et bestemt tidsrum, som brugeren har indstillet. 1. Efter valg af en funktion og en tilberedningstemperatur, skal du trykke på 3. Tryk på tasten for at starte funktionen.
For at annullere en tidsindstillet tilberedning 1. Tryk på tasten i nogle sekunder. 2. Drej temperaturknappen mod uret for at nulstille tilberedningsvarigheden. 3. Tryk på tasten 4. Drej temperaturknappen for at indstille tidspunktet for slut på tilberedning (fx “13:15”). for at bekræfte.
Minuttæller under en tilberedning Minuttælleren afbryder ikke tilberedningen, men gør brugeren opmærksom på, at de indstillede minutter er gået. 1. Tryk på tasten . Kontrollampen blinker på displayet. 1. Tryk på tasten . På displayet vises og kontrollampen tallene blinker. 2. Drej temperaturknappen for at ændre minuttællerens varighed (fra 1 minut til 13 timer). 3. Tryk på tasten for at bekræfte. 4. Når minuttælleren er færdig, lyder der et lydsignal, og kontrollampen blinker på displayet. 5.
Råd om tilberedning med grill og ventileret grill • Stegning af kød kan foretages såvel ved indsættelse i kold ovn, som ved forvarmet ovn, hvis man ønsker at ændre tilberedningens effekt. • Ved ventileret grillfunktion anbefales det at forvarme ovnrummet inden stegningen. • Det anbefales at placere maden midt på risten. • Ved grillfunktion anbefales det at indstille temperaturen til den højeste værdi for at optimere tilberedningen.
tilberedningsforslag. 6. Drej temperaturknappen for at indstille optøningsvarigheden (fra 1 minut indtil 30 timer) (for eksempel “15’:00”). Særlige funktioner • Fra position 0 skal du dreje funktionsknappen en position til venstre. Tasten blinker. Apparatet omfatter optøningsfunktionen . Tryk på knappen på tasten for at rulle gennem de disponible funktioner, og vælge den ønskede særlige funktion. 7. Tryk på tasten Ved afslutningen vises den blinkende tekst på displayet, og der lyder et lydsignal. 8.
5. Tryk på tasten for at bekræfte. 1. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten for at vælge funktionen . 2. Tryk på tasten for at bekræfte. 3. Drej temperaturknappen for at vælge den ønskede temperatur (for eksempel „90 °C”). Drej temperaturknappen for at ændre temperaturværdien (fra 25 °C til 40 °C) 6. Tryk på tasten for at starte funktionen. 7. Drej funktionsknappen over på position 0 for at lukke funktionen.
2. Tryk på tasten for at bekræfte. 3. Drej temperaturknappen for at vælge den ønskede temperatur (fra 50°C til 250°C). 4. Tryk på tasten for at starte funktionen. Som til normale tilberedningsfunktioner kan man springe forvarmningen over, og indstille en tidsindstillet og programmeret tilberedning. 5. Efter forvarmningen skal du åbne døren og indsætte maden, der skal tilberedes i ovnrummet. 6. Luk døren. 7. Kontrollér madens tilberedningstilstand ved at tænde ovnlampen. 8.
tasten for at vælge funktionen . 3. Luk døren. 4. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten for at vælge funktionen . 5. Tryk på tasten for at bekræfte. 5. Tryk på tasten for at bekræfte. 6. Drej temperaturknappen for at vælge den ønskede temperatur (fra 50°C til 250°C). 7. Tryk på tasten for at starte funktionen. Som til normale tilberedningsfunktioner kan man springe forvarmningen over, og indstille en tidsindstillet og programmeret tilberedning. 8.
1. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten for at vælge funktionen 4. Luk døren. 5. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten . for at vælge funktionen . 2. Tryk på tasten for at bekræfte. 6. Tryk på tasten 3. Drej temperaturknappen for at vælge den ønskede temperatur (fra 50°C til 250°C). 4. Tryk på tasten for at starte funktionen.
1. Tryk på tasten i hovedmenuen. På 4. Drej temperaturknappen for at indstille timerne. 5. Tryk på tasten for at indstille det aktuelle timetal og skifte til valg af minutterne. 6. Drej temperaturknappen for at indstille minutterne for det aktuelle klokkeslæt. 7. Tryk på tasten displayet vises tallene og kontrollampen blinker. 2. Drej temperaturknappen for at ændre minuttællerens varighed (fra 1 minut til 13 timer). for at bekræfte.
1. Når du er gået ind i indstillingsmenuen, skal du trykke på tasten for at vælge funktionen betjeningslås. 1. drej temperaturknappen under tilberedningen eller tryk på en tast på displayet. 2. Når displayet viser skærmbilledet “Lock On”, skal man trykke i nogle sekunder på 2. Drej temperaturknappen for at aktivere funktionen betjeningslås. tasten . Efter to minutter fra seneste indstilling aktiveres låsemekanismen på ny.
3. Tryk på tasten for at gå videre til den næste indstilling eller tryk på tasten for 3. Tryk på tasten for at gå videre til den næste indstilling eller tryk på tasten for at bekræfte. at bekræfte. Når funktionen showroom er aktiv, vises det på displayet ved at kontrollampen er tændt. For at anvende apparatet normalt, skal denne funktion indstilles på OFF. Displayets lysstyrke For at anvende apparatet normalt, skal denne funktion indstilles på OFF.
1. Når du er gået ind i indstillingsmenuen, skal du trykke på tasten funktionen lyde. for at vælge 2. Tryk på temperaturknappen for at deaktivere lyden i forbindelse med berøring af symbolerne på displayet. 3. Tryk på tasten for at gå videre til den næste indstilling eller tryk på tasten at bekræfte. for RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af apparatet Se Generelle sikkerhedsanvisninger.
sidevæggene. 1. Sæt den nederste del af rammen i lejet under stiften B, der sidder for neden på sidevæggen. A = forreste leje B = bagerste stift På nogle modeller kan den bageste stift B fjernes og monteres igen på samme måde som forreste sæde A. For at afmontere støtterammerne: 1. Skru den forreste fastgøringsstift, der sidder på sidevæggen nær ovnrummets åbning af (du kan bruge et redskab, fx en mønt). 2. Sæt den øverste del af rammen tilbage i lejet A på sidevæggen i nærheden af ovnrummets åbning. 2.
Vapor Clean (kun på enkelte modeller) Se Generelle sikkerhedsanvisninger. 1. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten for at vælge funktionen . Funktionen Vapor Clean er en hjælpeforanstaltning til rengøring, som letter afrensning af snavs. Takket være denne metode er det særlig nemt at rense ovnen indvendigt. De snavsede rester blødgøres af varmen og vanddampen, hvilket letter den efterfølgende afrensning.
Afslutning af Vapor Clean 1. Drej funktionsknappen til position 0 for at afslutte funktionen. 2. Åbn lågen, og aftør det mindre genstridige snavs med en mikrofiberklud. 3. På mere genstridige skorper skal du bruge en slibefri svamp med messingtråde. 4. I tilfælde af fedtrester er det muligt at anvende særlige produkter til rengøring af ovne. 5. Fjern det overskydende vand inde i ovnrummet. 6. Afmontér de selvrensende paneler (hvor monteret) og støtterammerne til riste/plader.
Udskiftning af kablet Låsebøsninger Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød • Deaktiver hovedstrømforsyningen. 1. Skru skruerne af bagskærmen, og afmontér skærmen for at få adgang til klemkassen. 2. Udskift kablet. 3. Man skal sikre sig at kablerne (på ovnen eller evt. kogepladen) følger en optimal rute, så man undgår enhver kontakt med apparatet. 1. Fjern bøsningspropperne, som er indsat på apparatets facade. 2. Placér apparatet i indbygningen. 3.
Indbygning i søjle (mm) *Sørg for at køkkenelementet har en åbning på ca. 35-40 mm dybde på den øverste/bageste del.
A min. 603 mm B 560 - 564 mm C 445 - 447 mm D 9 - 11 mm E min. 5 mm F 259 - 1105 mm G min. 560 mm H min. 458 mm co Indhak til forsyningskabel (min.
Indbygning under køkkenborde (mm) Hvis man har til hensigt at indfatte apparatet under køkkenbordet, skal der installeres en træbjælke for at garantere at man kan anvende den pålimede tætningsliste på bagsiden af frontpanelet, for at undgå eventuel indtrængen af vand eller andre væsker. *Sørg for, at køkkenelementet har en åbning på ca. 60 mm dybde på den nederste/bageste del.
A min. 603 mm B 560 - 564 mm C 445 - 447 mm D 9 - 11 mm E min. 5 mm F 259 - 1105 mm G min. 560 mm H min. 458 mm co Indhak til forsyningskabel (min. 6 cm2) jb Elektrisk dåse wb Træbjælke (anbefalet) Indbygning under kogeplader (mm) (kun på modeller med pyrolyse) Hvis der placeres en kogeplade over ovnen, vil det være nødvendigt at installere en skillevæg af træ med en minimumsafstand på 20 mm fra ovnens overside for at undgå overophedning under samtidig funktion af de to apparater.
