User manual
317 - مادﺧﺗﺳﻻاA/974779636
ﺔﯾاوﺷﻟا
يدﻋﺎﻗ
ﻊﯾرﺳ
ECO(وﻛﯾإ)
" ﺔﯾوﮭﺗﻟﺎﺑVENTILATO"
ﻊﯾرﺳﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻓ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا
نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ
ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ىدﺣإ مدﺧﺗﺳا
ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ﻲﮭط ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا
• ﺢﺑﺻﯾ دﻘﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﯾزﺑ تﺎﻗوأ ص
ّ
ﻠﻘﺗﺗ ﻻ
لﻣﺎﻛ رﯾﻏ ﮫﻧﻛﻟو جرﺎﺧﻟا نﻣ ا
ً
دﺟ ﺎ
ً
ﯾﮭطﻣ مﺎﻌطﻟا
.(لﺧادﻟا نﻣ ﺞﺿﻧﻟا
موﺣﻠﻟا ﻲﮭطﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• دارﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﻛﺎﻣﺳ بﺳﺣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻗوﻷا فﻠﺗﺧﺗ
.كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا قوذو ،ﮫﺗدوﺟو ،ﮫﯾﮭط
• وأ ،ﺎ
ً
ﯾوﺷ ﺎﮭﯾﮭط لﻼﺧ موﺣﻠﻟ ةرارﺣ سﺎﯾﻘﻣ مدﺧﺗﺳا
.يوﺷﻣﻟا مﺣﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺔطﺳاوﺑ طﻐﺿﻟا ﺔطﺎﺳﺑﺑ
،كﻟذ رﯾﻏ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ ،ا
ً
زھﺎﺟ نوﻛﯾ ﺎ
ً
ﻛﺳﺎﻣﺗﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ﺞﺿﻧﯾ ﮫﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟاو ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• وأ درﺎﺑ وھو نرﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدﺈﺑ موﺣﻠﻟا يوﺷ نﻛﻣﯾ
لوﻌﻔﻣ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣ وھو
.ﻲﮭطﻟا
• نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا تاذ ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
ءدﺑ لﺑﻗ ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﯾﺧﺳﺗ نﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﻣﻟا
.يوﺷﻟا
•.يوﺷﻟا ﺔﻛﺑﺷ طﺳو ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾ
• ﺔﯾا
ّ
وﺷﻟا ﺔﻔﯾظو ﻲﻓGrill ﺔﺟرد ضﺑﻘﻣ فﻠﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾ ،
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﯾﺳﺣﺗﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻣﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا
تﯾوﻛﺳﺑﻟاو تﺎﯾوﻠﺣﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧ
• دﻋﺎﺳﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﻧﻛادﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﻟاوﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ
.لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا صﺎﺻﺗﻣا ﻰﻠﻋ
• نﯾﺟﻌﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟا ةدﻣو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دﻣﺗﻌﺗ
.ﮫﺗﻛﺎﻣﺳو
• دﻧﻋ :لﺧادﻟا نﻣ ﺔﺟﺿﺎﻧ تﺎﯾوﻠﺣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻲﻓ نﺎﻧﺳﻷا لﯾﻠﺧﺗ دوﻋ لﺧدأ ،ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا
دوﻌﺑ ﺔﻧﯾﺟﻌﻟا ﻖﺻﺗﻠﺗ مﻟ اذﺈﻓ .تﺎﯾوﻠﺣﻟا نﻣ ﺔطﻘﻧ ﻰﻠﻋأ
.ﺔﺟﺿﺎﻧ تﺣﺑﺻأ تﺎﯾوﻠﺣﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذﻓ نﺎﻧﺳﻷا
• ﻲﻔﻓ ،نرﻔﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإ دﻌﺑ تﺎﯾوﻠﺣﻟا تطﺑھ ﺎﻣ اذإو
ﻲﻟاوﺣﺑ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﻠﻗ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﻣﻟا
10.ﻲﮭطﻠﻟ لوطأ ﺎ
ً
ﺗﻗو رﺗﺧاو ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد
رﯾﻣﺧﺗﻟاو دﯾﻣﺟﺗﻟا كﻔﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ
• ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺎﮭظﻔﺣ بﻠ
ُ
ﻋ نودﺑ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﺿ
.نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻲﻓ لوﻷا فرﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﻏ نود
•.ضﻌﺑ قوﻓ ﺎﮭﺿﻌﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا سﯾدﻛﺗ ب
ّ
ﻧﺟﺗ
نﯾﯾزﺗو ءاوﺷ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻲﮭط
ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺿﯾ ,ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ .ةزﺎﺗﻣﻣ
.ﺎ
ً
ﺳﻧﺎﺟﺗﻣ ﺎ
ً
ﯾﺑھذ ﺎ
ً
ﻧوﻟ قﺎﺑطﻷا
اذھ .طﻘﻓ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ لﻔﺳأ نﻣ ةرارﺣﻟا ﻖﻠطﻧﺗ
تﺎﺷﻣرﻘﻣﻟاو ،ﺢﻠﻣﻣﻟاو وﻠﺣﻟا كﻌﻛﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ مﺎظﻧﻟا
.ازﺗﯾﺑﻟاو
نود فر نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﮭطﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ
وأ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ ﺔﻣﻌطﻸﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ .تﺎﮭﻛﻧﻟا طﻠﺧ
.فﺛﻛﻣ ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻋ بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا
ٍ
ﮫﺟوﺑ ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾ
كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ دﺣاو فر ﻰﻠﻋأ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﻣ صﺎﺧ
.ﺔﻗﺎطﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ
كﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻌطﻷا عاوﻧﻷ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧﯾ
لﺛﻣ) ﺔﺑوطرﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا دﻟوﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا
(تاوارﺿﺧﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
لﺎﺧدإ ن
َ
ﺳﺣﺗﺳ
ُ
ﻣﻟا نﻣ ﮫ
ّ
ﻧﺈﻓ ،ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ لﯾﻠﻘﺗﻟو
فﯾوﺟﺗﻟ ﻖ
َ
ﺑﺳ
ُ
ﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا نود ﺔﯾﺋاذ
ِ
ﻐﻟا داوﻣﻟا
.نرﻔﻟا
ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ﻲﻓECO ﺢﺗﻓ ب
ﱠ
ﻧﺟﺗ (وﻛﯾإ)
.ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ نرﻔﻟا بﺎﺑ
ﺔﻔﯾظو ﻲﻓECO يأو) ﻲﮭطﻟا تﺎﻗوأ نوﻛﺗ ،
ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ دﻗو ،لوطأ (لﻣﺗﺣﻣ ﻖﺑﺳﻣ نﯾﺧﺳﺗ
.ﻲﮭطﻟا ةرﺟﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ مﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻌطﻟا ﺔﯾﻣﻛ
ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟاECO ﻲﮭط ﺔﯾﺻﺎﺧ لﺛﻣﺗ
بﻠطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﺑ ﺢﺻﻧ
ُ
ﯾو ﺔﻘﯾﻗر
زوﺎﺟﺗﺗ ةرارﺣ تﺎﺟرد210 ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ؛ﺔﯾوﺋﻣ °
رﺛﻛأ ةرارﺣ تﺎﺟرد بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﮭطﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ
.ىرﺧأ ﺔﯾﺻﺎﺧ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﻲﺻوﻧ
ً
ﺎﻋﺎﻔﺗرا
بﺳﺎﻧﻣ .سﻧﺎﺟﺗﻣﻟاو فﺛﻛﻣﻟا ﻲﮭطﻟا نﻣ عوﻧ
نﻣ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻟاو رﺋﺎطﻔﻟاو تﯾوﻛﺳﺑﻟا لﻣﻌﻟ
.ىوﺗﺳﻣ
لﻣﻋ لﻌﻔﺑ ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﺑاذﻹاو دﯾﻣﺣﺗﻟا كﻓ مﺗﯾ
يذ ءاوﮭﻟا ﻊﯾزوﺗ نﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﺣورﻣﻟا
فﯾوﺟﺗ لﺧاد
ٍ
وﺎﺳﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.مﺎﻌطﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ .نرﻔﻟا
ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﻣ ﻰﺗﺣ ءاوﺷ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺿﻓﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ
.مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ مﺣﻠﻟا ﻊط
ِ
ﻘﻟ بﺳﺎﻧﻣ .ﺎ
ً
ﻛﻣﺳ رﺛﻛﻷا
.سﻧﺎﺟﺗﻣو ﻊﯾرﺳ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا ﻊﯾزوﺗ مﺗﯾ
ﻰﻠﻋ ﻲﮭطﻠﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣو ,تﻼﻛﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ
.تﺎﮭﻛﻧﻟا وأ ﺢﺋاورﻟا طﻠﺧ نود ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﺛﻛأ