ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 285 Общие предупреждения по технике безопасности Для данного прибора Назначение прибора Руководство по эксплуатации Ответственность производителя Идентификационная табличка Утилизация Для экономии энергии Источники света Работа с руководством по эксплуатации 285 292 292 293 293 293 293 293 294 294 ОПИСАНИЕ 295 Общее описание 295 Панель управления 295 Другие части 296 Аксессуары 296 Дополнительные аксессуары (приобретаются отдельно) 297 Микроволновая печь 297 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 298 Предвар
• • • • • • • крышкой или покрывалом из огнестойкого материала. Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом или знаниями, если они находятся под присмотром или были обучены пользованию лицом, ответственным за их безопасность. Не разрешайте детям играть с прибором. Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых.
персоналом в соответствии с действующими нормами. • Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно или без помощи квалифицированного техника. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель. Для микроволновых приборов • ВНИМАНИЕ: Если дверца или дверные уплотнения повреждены, не следует использовать прибор до тех пор, пока он не будет отремонтирован компетентным персоналом.
Неправильное использование Опасность взрыва • Во избежание этих рисков во время разогревания необходимо поместить в сосуд с жидкостью стержень для кипячения из комплекта (или ложку из термостойкой пластмассы). • Используйте микроволновую печь только для приготовления пищевых продуктов. Категорически запрещаются другие типы применения (например, сушка вещей, подогрев комнатных тапочек, влажных губок и тряпок, обезвоживание продуктов), поскольку они чреваты травмами или пожаром.
• • • • • • • • (напр., картофеля, яблок и пр.) необходимо проткнуть кожуру. Не используйте режим микроволновой печи с незаполненной рабочей камерой. Используйте только столовые приборы и посуду, пригодные для микроволновых печей. Не используйте алюминиевые лотки для приготовления продуктов. Не используйте металлические емкости для приготовления пищи и напитков. Не используйте посуду с металлической (золотой или серебряной) отделкой.
шкафу, его необходимо эксплуатировать при открытой дверце шкафа. Риск повреждения прибора • Запрещается использовать абразивные или коррозионные чистящие средства (например, порошки, пятновыводители и металлические мочалки) для чистки стеклянных частей прибора. Также запрещается использовать грубые, абразивные материалы или металлические острые скребки, так как они могут поцарапать поверхность и явиться причиной раздробления стекла.
• • • • • • противни непосредственно на дно рабочей камеры. При необходимости можно использовать решетку для противней (входит в комплект поставки или продается отдельно в зависимости от модели), поместив ее на дно в качестве опоры. Если используется бумага для выпечки, ее следует расположить так, чтобы она не мешала циркуляции горячего воздуха внутри рабочей камеры духовки. Не допускается использование поверхности внутреннего стекла открытой дверцы в качестве подставки под кастрюли или противни.
• Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Используйте кабели, выдерживающие температуру не менее 90 °C. • Момент затяжки винтов проводников питания клеммной панели должен составлять 1,5-2 Нм. • Во избежание любой опасности, в случае повреждения шнура электрического питания, необходимо немедленно связаться со службой технической поддержки для его замены.
использования: • в кухонной зоне для персонала в магазинах, в офисах и в других рабочих помещениях; • на фермах/ агротуристических комплексах; • клиентами в гостиницах, мотелях и жилых комплексах; • в структурах типа "ночлег и завтрак". Руководство по эксплуатации • Данное руководство является неотъемлемой частью прибора и должно быть доступным пользователю в течение всего срока службы прибора. • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочтите данное руководство.
• • • • • • • • «Стадия предварительного нагрева»), за исключением функции ПИЦЦА (предварительный нагрев не отключается) и ЕCO (предварительный нагрев отсутствует). Не открывайте дверцу во время приготовления, это относится ко всем функциям (включая ECO). Если иное не указано на упаковке, размораживайте замороженные продуты перед тем, как помещать их внутрь духового шкафа.
ОПИСАНИЕ Общее описание 1 Панель управления 2 Прокладка 3 Лампа 4 Дверца 5 Вентилятор Уровень для размещения Панель управления 1 Переключатель функций При помощи этой ручки можно: • включить/выключить прибор; • выбрать функцию. Поверните переключатель функций в положение «0», чтобы мгновенно завершить приготовление. 914779557/C 2 Цифровой программатор Отображает текущее время, выбранные функцию, мощность и температуру приготовления, а также установленное время.
изготовлены из материалов, соответствующих нормам действующего законодательства. • Оригинальные комплектующие или дополнительные принадлежности можно заказать в уполномоченных сервисных центрах технического обслуживания. Используйте только оригинальные аксессуары от производителя. • температуру приготовления; • длительность функции; • запрограммированные режимы приготовления; • текущее время; • запуск или временную остановку функции.
Решетка для противня Устанавливается над противнем из стекла, служит для приготовления продуктов, которые могут стекать. Глубокий противень BBQ (тефлоновая сковорода-гриль для барбекю) Аксессуар с двойным назначением: на рифленой стороне рекомендуется жарить мясо (филе, гамбургеры и т. д.), а гладкая сторона может использоваться для приготовления овощей, фруктов, рыбы и т. д..
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Предварительные операции Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». • Удалите все защитные пленки снаружи и внутри прибора, а также с принадлежностей. • Снимите имеющиеся этикетки (за исключением идентификационной таблички с техническими данными) с дополнительных принадлежностей и с полок. • Извлеките из прибора и вымойте все аксессуары (см. раздел «ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»). Первый нагрев 1. Установите время приготовления не менее одного часа (см.
5. Запустите приготовление. Непригодные столовые приборы Риск повреждения прибора • Немедленно прекратите тест при возникновении искрения или потрескивания столовых приборов. В этом случае столовые приборы не пригодны для использования в микроволновой печи. По окончании теста прибор может быть холодным или теплым. Если прибор достаточно нагрет, это обозначает, что он не пригоден для использования в микроволновой печи.
Цифровой программатор 2. Поверните ручку температуры, чтобы выбрать отображаемый формат часов ( или ). При выборе варианта дисплее появляются надписи (дополуденное время) или (послеполуденное время). На дисплее отображаются параметры и значения, касающиеся выбранной функции. Для его использования достаточно повернуть ручку функций и регулятор температуры и/или нажать на кнопки в нижней части экрана, в зависимости от операций, которые должен выполнить прибор.
Изменение времени 1. В главном меню нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку . НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЕМКОСТИ/ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (лотки, стеклянные емкости и пр.) НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ДНО РАБОЧЕЙ КАМЕРЫ ПЕЧИ. 2. Измените время, как описано в пункте 2 предыдущего раздела. Использование духовки Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности».
6. Нажмите на кнопку . На дисплее начинает мигать индикатор . 7. Поверните ручку температуры, чтобы задать продолжительность приготовления (от 5 секунд до 1 часа с половиной) (например, «5 минут»). Мощность (Вт) Назначение 600 Разогрев и приготовление продуктов HI Разогрева жидкостей Комбинированное приготовление Комбинированное приготовление это сочетание традиционного приготовления с микроволнами.
4. Поверните ручку температуры, чтобы изменить значение мощности с 100 Вт до 400 Вт (например, «300 Вт»). которой духовка быстрее достигает нужной температуры. Об этой фазе сигнализирует индикатор и постепенное увеличение температуры внутри рабочей камеры . Фазу предварительного нагрева можно пропустить, удержав кнопку нажатой несколько секунд. 5. Нажмите на кнопку для подтверждения мощности микроволн. 6. Нажмите на кнопку . На дисплее начинает мигать индикатор . 7.
МИКРОВОЛНЫ + ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ Для комбинированной готовки с использованием вентилируемого тепла готовка осуществляется быстро благодаря циркуляции горячего воздуха и микроволнам. МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ Использование гриля служит для идеального подрумянивания поверхности готовящегося блюда. Действие микроволн позволяет приготовить блюдо в кратчайшие сроки. Традиционное приготовление Можно прервать приготовление в любой момент, повернув ручку функций на «0». 1.
2. Поверните ручку температуры, чтобы задать продолжительность приготовления (от 1 минуты до 13 часов) (например, «25 минут»). 3. Нажмите на кнопку подтверждения. для Программируемое приготовление Под программируемым приготовлением подразумевается функция, позволяющая завершить приготовление с таймеров в определенное время, установленное пользователем, с последующим автоматическим выключением прибора. 3. Нажмите на кнопку , чтобы изменить продолжительность приготовления.
4. Поверните ручку температуры, чтобы задать время окончания приготовления (например, «13:15»). 4. Нажмите на кнопку для подтверждения. Таким образом будет отменено только запрограммированное приготовление. Приготовление по таймеру начинается сразу с фазы предварительного нагрева. Чтобы остановить любой тип приготовления, следует перевести ручку функций в положение «0». 5. Нажмите на кнопку , чтобы подтвердить время окончания приготовления. 6. Нажмите на кнопку для запуска функции.
КОНВЕКЦИЯ Интенсивное и равномерное приготовление. Идеальный режим для печенья, тортов и многоуровневого приготовления. ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ Тепло распространяется быстро и равномерно. Подходит для всех блюд, идеально для приготовления на нескольких уровнях без перемешивания ароматов и вкусовых характеристик. ГРИЛЬ Позволяет получить превосходно зажаренные и запеченные блюда. На финальном этапе данный режим способствует появлению равномерной золотистой корочки.
• Чтобы проверить готовность: по окончании выпекания вставьте зубочистку в самую высокую точку приготавливаемого изделия. Если тесто не прилипнет к зубочистке, значит, выпечка готова. • Если после выемки из духовки выпечка оседает, то при следующем выпекании уменьшите установленную температуру приблизительно на 10 °C, установив в случае необходимости большее время приготовления.
Мини-руководство по использованию аксессуаров Опущенная решетка Рекомендуется использовать решетку в качестве опорной поверхности для форм/ емкостей для выпечки. При отсутствии специальной решетки для противня данную решетку можно использовать в качестве основания для гриля, при этом уровнем ниже следует разместить глубокий противень для сбора вытекающих жидкостей. Во время готовки на нескольких уровнях две решетки следует размещать так, чтобы между ними оставался один незаполненный уровень.
1. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку выбрать функцию , чтобы . Если внутренняя температура выше ожидаемой, функция не активируется, и при каждом нажатии кнопки прибор подает звуковой сигнал. Необходимо дать прибору остыть, прежде чем активировать функцию. 2. Откройте дверцу. 3. Поместите размораживаемое блюдо в рабочую камеру духовки. 4. Закройте дверцу. 5. Нажмите на кнопку для подтверждения. 6.
7. Поверните переключатель функций в положение «0», чтобы выйти из функции. Для хорошего поднятия теста разместите на дне духовки емкость с водой. 3. Поверните ручку температуры , чтобы выбрать требуемую температуру (например, «90°C»). ШАББАТ В этом режиме прибор следует определенным особым процедурам: • Приготовление может длиться в течение любого времени, в этом режиме не предусмотрена установка продолжительности приготовления. • Никакого предварительного нагрева выполнено не будет.
2. Нажмите на кнопку подтверждения. для 1. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку выбрать функцию , чтобы . 3. Поверните ручку температуры, чтобы выбрать желаемую температуру приготовления (от 50°C до 250°C). 4. Нажмите на кнопку для запуска функции. 2. Нажмите на кнопку подтверждения. для 3. Нажмите на кнопку для запуска Как и в стандартных функции приготовления, в этом режиме можно пропустить предварительный нагрев и запрограммировать режим приготовления с заданным временем.
Инструкции и рекомендации по использованию описаны в документации аксессуара. 1. Откройте дверцу. 2. Вставьте аксессуар PPR2 или STONE в рабочую камеру духовки (обратитесь к специальному руководству для этого аксессуара). 3. Закройте дверцу 4. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку выбрать функцию , чтобы . поместить блюдо, которое вы желаете приготовить, на аксессуар. 9. Закройте дверцу. 10.
7. Нажмите на кнопку для запуска функции. 2. Нажмите на кнопку подтверждения. для Как и в стандартных функции приготовления, в этом режиме можно пропустить предварительный нагрев и запрограммировать режим приготовления с заданным временем. 8. После завершения предварительного нагрева следует открыть дверку и поместить блюдо, которое вы желаете приготовить, на аксессуар. 9. Закройте дверцу. 10. Поверните переключатель функций в положение «0», чтобы выйти из функции.
5. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку выбрать функцию , чтобы . 3. Поместите емкость/посуду на решетку на второй уровень, начиная снизу. 4. Закройте дверцу. 5. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку 6. Нажмите на кнопку подтверждения. выбрать функцию . 6. Нажмите на кнопку подтверждения. для , чтобы для 7. Нажмите ручку температуры, чтобы задать длительность функции. 8. Нажмите на кнопку для запуска функции ПОПКОРН.
MELT Идеальная функция для растапливания плиток шоколада с помощью микроволн. 1. Поместите шоколад, который необходимо растопить, в емкость/ посуду из пирекса или другого материала, безопасного для микроволновой печи. 2. Откройте дверцу. 3. Поместите емкость/посуду на решетку на второй уровень, начиная снизу. 4. Закройте дверцу. 5. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку выбрать функцию звуковой сигнал, который можно отключить посредством касания любой точки на дисплее или открытия дверцы.
ВРЕМЯ 1. В главном меню нажмите и удержите несколько секунд кнопку • В главном меню нажмите на кнопку . 2. Поверните ручку температуры, чтобы выбрать отображаемый формат часов ( или ). При выборе варианта дисплее появляются надписи (дополуденное время) или (послеполуденное время). на 3. Нажмите на кнопку для подтверждения и перейдите к настройке времени. 4. Поверните ручку температуры для установки текущего времени. 5. Нажмите на кнопку , чтобы задать текущее время в часах и перейти к выбору минут. 6.
2. Поверните ручку температуры, чтобы включить функцию Блокировки панели управления. Show room (только для выставочных моделей) Данный режим позволяет прибору отключать нагревательные элементы, но при этом поддерживать включенной панель управления. 1. После входа в меню «Настройки» нажмите на кнопку функцию Show room. , чтобы выбрать 3. Нажмите на кнопку , чтобы перейти к следующим настройкам, или нажмите на кнопку для подтверждения.
Поддержание тепла В данном режиме духовка после окончания приготовления, для которого была установлена продолжительность (если оно не было прервано вручную), будет поддерживать приготовленное блюдо в горячем состоянии (при невысокой температуре), сберегая органолептические характеристики и вкусовые свойства, полученные при приготовлении. 1. После входа в меню «Настройки» нажмите на кнопку , чтобы выбрать функцию Яркости подсветки дисплея. 1.
раздаются при касании символов на дисплее. 3. Нажмите на кнопку , чтобы перейти к следующим настройкам, или нажмите на кнопку для подтверждения. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка прибора Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». Чистка поверхностей Чтобы поверхности печи хорошо сохранились, необходимо их регулярно чистить по окончании каждого использования, после того как они остынут.
Снятие боковых направляющих для решеток/противней Снятие опорных рамок для решеток/ противней упрощает чистку боковых частей. A = переднее гнездо B = задний стержень В некоторых моделях задний стержень B можно снять и снова собрать таким же образом, как и переднее гнездо A. таким образом, чтобы отсоединить ее от переднего гнезда А. 3. Снимите рамку с заднего стержня В, расположенного в глубине на боковой стенке. Для снятия опорных рамок для решеток/ противней выполните следующие действия: 1.
2. Вставьте переднюю часть рамки в гнездо А на боковой стенке рядом в отверстием рабочей камеры. Паровая очистка (только на некоторых моделях) См. «Общие меры безопасности». Функция Паровая очистка – это процесс поддерживаемой чистки, упрощающий удаление загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить внутреннюю часть духовки. Остатки загрязнений размягчаются под воздействием тепла и водяного пара, что упрощает их последующее удаление. 3.
Установка функции Паровая очистка Если внутренняя температура выше ожидаемой, функция не активируется, и при каждом нажатии кнопки прибор подает звуковой сигнал. Необходимо дать прибору остыть, прежде чем активировать функцию. 1. После входа в меню специальных функций нажмите на кнопку выбрать функцию , чтобы . 2. Нажмите на кнопку подтверждения. для 3. Нажмите на кнопку для запуска функции. Параметры продолжительности и температуры не могут быть изменены пользователем.
Внеплановое техобслуживание Рекомендации по уходу за прокладкой Прокладка должна быть мягкой и эластичной. • Очищайте прокладку с помощью неабразивной губки и теплой воды. УСТАНОВКА Электрическое подключение Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». Общая информация Проверьте, чтобы характеристики электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационную табличке прибора.
Встраивание Габаритные размеры прибора (мм) Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». Положение кабеля питания Прокладка передней дверцы Приклейте прокладку из комплекта поставки с тыльной стороны передней панели, чтобы предотвратить попадание внутрь воды или других жидкостей. Втулки крепления 1. Снимите заглушки втулки, находящиеся в передней части духовки. 2. Вставьте прибор в мебель. 3. Прикрепите прибор к мебели при помощи винтов. 4. Закройте втулки ранее снятыми заглушками.
Вертикальное встраивание (мм) *Убедитесь, что в верхней/задней части мебели имеется отверстие глубиной примерно 35-40 мм.
A мин. 603 мм B 560 - 564 мм C 583 - 585 мм Д 9 - 11 мм E мин. 5 мм F 121 - 1105 мм G мин. 560 мм H мин. 594 мм co Вырез для кабеля питания (мин.
Встраивание в рабочую поверхность (мм) Если вы намереваетесь утопить прибор в рабочую поверхность, следует закрепить деревянный брусок для обеспечения надлежащей работы клейкого уплотнения, приклеиваемого на переднюю панель сзади для предотвращения проникновения влаги или других жидкостей. *Убедитесь, что в нижней/задней части мебели имеется отверстие глубиной примерно 60 мм.
A мин. 603 мм B 560 - 564 мм C 583 - 585 мм Д 9 - 11 мм E мин. 5 мм F 121 - 1105 мм G мин. 560 мм H мин. 594 мм co Вырез для кабеля питания (мин.
