User manual

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ - 567 B/914779946
a
ﻱﻷ ﺔﺟﻳﺗﻧ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺏﻳﺻ
ُ
ﺗ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺿﺃ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻣ
• ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﺃ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
؛ﻪﻟ
• ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺭﺗﺣﺍﻭ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ
؛ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ
• ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﺣﺍﻭ ﻥ
ّ
ﻭﻛﻣ ﻭﺃ ﺩﺣﺍﻭ ءﺯﺟﺑ ﻭﻟﻭ ﺙﺑﻌﻟﺍ ﻭﺃ
؛ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
•.ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﻔﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
،ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻔﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻱﻭﺗﺣﺗ
ﺔﺣﻭﻟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎ
ً
ﻘﻠﻁ
ُ
ﻣ ﺏﺟﻳ ﻻ .ﺞﺗﻧ
ُ
ﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ
.ﻩﺫﻫ ﺔﻳﻔﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ
WEEE (2012/19/UE) ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ ,
ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﻧﻣ
.ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﺓﺭﻭﺩ
ﺩﻌﺗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ
ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻳﺑﻁﺗ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﺧ
.ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻣ
ّ
ﻅﻧﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹ
ّ
ﻠﺧﺗﻠﻟ
•.ﻪﻋﺯﺗﻧﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻊﻁﻗﺍ
• ﻪﻣﻳﻠﺳﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻠﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻰﻟﺇ
ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﻠﻟ ﻝﺩﺎﻌﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﺔﻅﺣﻟ
.ﺭﺧﻵﺍ ﻭﻠﺗ ﺩﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗﻭ ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺔﺛ
ِ
ّ
ﻭﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣ
• ﻊﻣﺟﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡ
ّ
ﻠﺳ
.ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻠﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ
ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
Fan forced mode
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗECO ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛ ﺔﺋﻓ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣEN 60350-1.
Conventional heating mode
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺫﻳﻔﻧﺗﻟSTATICO ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻲﻁﺧﺗ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ،
"ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ" ﺓﺭﻘﻔﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
.(ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺻﻓ ﻲﻓ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻛﻟ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻑﻳﻧﺻﺗﻟ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﻖﻓﺭﻣ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﺩﻧﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﻲﺋﻳﺑﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍﻭ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﺑ
ﻲﺗﻟﺍﻭ "ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎﻁﺑ" ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻥﻣ ﺎﻬﻠﻳﺯﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ
• ﺏﻠﻁﺗﺗ ﺔﻔﺻﻭﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻁﻘﻓ ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﺑ ﻡﻗ
ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﺩﺎﻌﺑﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ .ﺍﺫﻫ
،(«ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣ» ﻝﺻﻓ ﺭﻅﻧﺍ) ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ) ﺍﺯﺗﻳﺑﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ
ﺔﻔﻳﻅﻭﻭ ،(ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣﻟﺍECO ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ) «ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﻖﻳﺩﺻ»
.(ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ
• ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺏﻧﺟﺗ
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍECO ﻖﻳﺩﺻ»
.(«ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ
• ﻝﺧﺍﺩ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﺩﻳﻣﺟﺗ ﺏﺫﺃ
ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺕﺭﺎﺷﺃ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗ
.ﻙﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻰﻟﺇ
• ﻲﻬﻁﺑ ﺢ
َ
ﺻﻧ
ُ
ﻳ ،ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﻲﻬﻁ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻑﻳﻭﺟﺗ ﻝﻼﻐﺗﺳﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ،ﺭﺧﻵﺍ ﻭﻠﺗ ﺩﺣﺍﻭﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
.ﻪﺟﻭ ﻝﻣﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻥﺭﻔﻟﺍ
• ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻧﻛﺍﺩﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺏﻟﺍﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺿﻔﻳ
.ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍ ﻰﻠﻋ
• ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺝﺭﺧﺍ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ
• ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﺿﺑ ﻝﺑﻗ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻑ
ِ
ﻗﻭﺃ
ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺩﻠﻟ ﺭﻣﺗﺳﻳﺳ ﻲﻬﻁﻟﺎﻓ .
ً
ﺓﺩﺎﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻌﻣﺟﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
• ﺏﺭﺳﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻗ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺩﻋ ﻝﻭﺎﺣ
.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
•.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻔﻳﻅﻧ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ
ﺓءﺎﺿﻻﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ
• ﻥﻛﻣﻳ ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺭﺎﻳﺗ
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ
•.ﺯﺎﻬ
ِ
ﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﻣﻭﻣﻌﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
• ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﺎﻛ ﻉﺯﻧﺍ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻕﺎﻧﺗﺧﻼﻟ ﺽ
ّ
ﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ
• ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻧﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ
• ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗ ﺱﺎﻳﻛﺄﺑ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ