BEMÆRKNINGER 426 Generelle sikkerhedsanvisninger 426 For dette apparat 430 Apparatets formål 430 Denne brugermanual 430 Producentens ansvar 431 Identifikationsskilt 431 Bortskaffelse 431 Anvisninger til de europæiske kontrolinstanser 431 Tekniske oplysninger vedrørende energieffektivitet 431 For energibesparelse 431 Lyskilder 432 Sådan læser du brugermanualen 432 Digital programmeringsenhed 437 Første anvendelse 437 Brug af ovnen 438 Brug af temperatursonden (kun på nogle modeller) 441 Gode råd til tilbe
• • • • • • • • • • • voksne personer, som er ansvarlige for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med apparatet. Hold børn på under 8 år på afstand, hvis de ikke er konstant overvågede. Lad ikke børn under 8 år nærme sig apparatet, mens det er i funktion. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. Tilberedningsprocessen skal altid overvåges. En tilberedningsproces med kort varighed skal overvåges konstant.
• Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne, indtil de standser helt. De mekaniske sikkerhedslåse, som forhindrer en utilsigtet udtrækning af disse, skal vende nedad og mod ovnrummets bageste del. • • • Brug ikke dampstråler til rengøring af apparatet. • Spray ikke med sprayprodukter i nærheden af apparatet. • Bloker ikke åbningerne, ventilations- og udluftningsspalterne. • Brandfare: Efterlad ikke genstande inde i ovnrummet.
over ovnen, før pyrolysen startes. Installation og vedligeholdelse • DETTE APPARAT MÅ IKKE INSTALLERES PÅ BÅDE ELLER I CAMPINGVOGNE. • Apparatet må ikke installeres på en sokkel. • Placér apparatet i køkkenelementet med hjælp fra en anden person. • For at undgå evt. overophedning må apparatet ikke installeres bag en dekorativ låge eller et panel. • Installation og serviceindgreb skal udføres af kvalificeret personale under overholdelse af de gældende standarder.
overflade. For dette apparat • Læn eller sæt dig ikke på den åbne låge. • Kontrollér, at der ikke sidder fastklemte genstande i lågerne. • Apparatet må ikke installeres/ anvendes i det fri. • (kun på enkelte modeller) Brug kun den medfølgende temperatursonde eller den anbefalet af fabrikanten. Temperatursonde (hvis til stede) • Rør ikke ved stangen eller spidsen af temperatursonden, når du har anvendt den. • Beskyt hænderne med grillhandsker når du bruger temperatursonden.
afvige fra det, som angives i manualen. Producentens ansvar Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom, som skyldes: • en anden anvendelse af apparatet end den foreskrevne; • manglende overholdelse af forskrifterne i brugermanualen; • manipulering, også af en enkelt del af apparatet; • anvendelse af uoriginale reservedele. Identifikationsskilt Identifikationsskiltet indeholder de tekniske data, serienummeret og mærkningen. Identifikationsskiltet må aldrig fjernes.
• Fjern alle riste og bradepander, som ikke skal anvendes under tilberedningen, fra ovnrummet. • Stands tilberedningen nogle minutter før den normalt anvendte tid. Tilberedningen fortsætter i de resterende minutter med varmen, som er akkumuleret indvendigt i ovnen. • Åbn ovnlågen så lidt som muligt, så du undgår at varmen slipper ud. • Hold altid ovnrummet rent. Lyskilder • Dette apparat indeholder lyskilder, der kan udskiftes af brugeren.
BESKRIVELSE Generel beskrivelse 1 Betjeningspanel 2 Tætningsliste 914779561/E 3 Udtag til temperatursondens stik (kun på visse modeller) 4 Lampe BESKRIVELSE - 433
5 Låge 6 Ventilator Plade til ramme Betjeningspanel 1 Berøringstaster/Funktionsknap Ved hjælp af disse berøringstaster eller denne knap er det muligt at: • tænde/slukke apparatet; 434 - BESKRIVELSE • vælge en funktion. Drej funktionsvælgeren over på position 0 for omgående at afslutte en igangværende tilberedning.
2 Digital programmeringsenhed Viser det aktuelle klokkeslæt, den valgte funktion, effekt og temperatur på den valgte tilberedning og den eventuelt tildelte tid. 3 Berøringstaster/Temperaturknap Ved hjælp af disse berøringstaster eller denne knap er det muligt at indstille: • tilberedningstemperaturen; • varigheden af en funktion; • programmerede tilberedninger; • den aktuelle klokkeslæt; • starte eller standse en funktion midlertidigt. med.
Beskyttelsesdæksel (kun på nogle modeller) (pizza, brød, fladbrød...), men man kan også bruger det til mere delikate ting som småkager. BBQ (Grillpande med teflon til grillmad) Bruges til at lukke og beskytte stikket til temperatursonden, når sidstnævnte ikke anvendes. Ekstra tilbehør (købes for sig selv) Tilbehør til dobbelt brug: den riflede side anbefales til grilning af kød (bøffer, hamburger...), mens den glatte overflade kan bruges til tilberedning af grøntsager, frugt, fisk...
sideskinnerne, indtil stoppunktet. • De mekaniske sikkerhedslåse, som forhindrer en utilsigtet udtrækning af risten, skal vende nedad, og mod ovnrummets bageste del. Berøringstaster (kun på visse modeller) På visse versioner af betjeningspanelet, kan der være berøringstaster i stedet for knapper. • Med berøringstasterne og kan man vælge den ønskede funktion og parametrene (som tid eller temperatur i henhold til den valgte menu) på displayets skærmbillede.
nødvendigt at indstille det aktuelle klokkeslæt. Ændring af klokkeslæt 1. Hold tasten par sekunder. i hovedmenuen ned i et Indstilling af klokkeslæt 1. Tryk på tasten . 2. Drej temperaturknappen for at vælge det tidsformat, der skal vises ( eller ). Når versionen er valgt, vises teksten (morgen) eller (eftermiddag) på displayet. 2. Gå videre med ændringen af klokkeslættet, som beskrevet fra punkt 2 i det forrige kapitel. Brug af ovnen Se Generelle sikkerhedsanvisninger. Traditionel tilberedning 3.
Når lågen åbnes, bliver den igangværende funktion afbrudt. Funktionen genstarter automatisk, når lågen lukkes. Kontrollampen blinker på displayet. 2. Drej temperaturknappen for at indstille tilberedningsvarigheden (fra 1 minut indtil 13 timer) (for eksempel "25 minutter"). Forvarmningsfase Tilberedningen følger efter en forvarmningsfase, som gør det muligt for apparatet at nå tilberedningstemperaturen hurtigere.
Af sikkerhedsårsager er det ikke muligt kun at indstille tidspunktet for afslutning af tilberedningen, uden også at indstille varigheden. 1. Efter valg af en funktion og en tilberedningstemperatur, skal du trykke på tasten . et lydsignal, og meddelelsen vises på displayet. 7. Sæt funktionsvælgerknappen på 0. For at annullere en programmeret tilberedning 1. Tryk på tasten Kontrollampen Kontrollampen blinker på displayet. 2.
Liste over traditionelle tilberedningsfunktioner PIZZA Specialfunktion til pizzabagning. Ideel ikke bare til pizzaer, men også til småkager og tærter. På enkelte modeller findes ikke alle funktioner. OVER/UNDERVARME Traditionel tilberedning egnet til tilberedning af én ret ad gangen. Ideel til tilberedning af stege, fedt kød, brød og kager med fyld. VARMLUFT Kraftig og ensartet tilberedning. Ideel til småkager, tærter og tilberedning på flere niveauer. VENTILERET VARME Varmen fordeles hurtigt og ensartet.
Korrekt anvendelse af sonden 1. Anbring fødevaren på en bradepande. 2. Indsæt sondens spids ind i fødevaren uden for ovnen. 3. For optimale resultater skal man sikre sig, at temperatursonden er indsat i den tykkeste del af fødevaren, på tværs og i mindst 3/4 af sin længde, men at den ikke berører bradepanden nedenunder, og at den ikke falder ud af selve fødevaren. Indstilling af tilberedningen med temperatursonde Advarsel: apparatets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen.
2. Drej temperaturknappen for at indstille tilberedningstemperaturen (for eksempel "190 °C"). 6. Luk døren. 3. Tryk på tasten 7. Tryk på tasten på displayet for at ændre måltemperaturen. 8. Drej temperaturknappen for at indstille måltemperaturen (for eksempel "80 °C"). for at starte funktionen. Apparatet indleder forvarmningsfasen. Efter forvarmningen: 4. Åbn apparatets låge. 5. Indsæt bradepanden med den ret, der skal tilberedes, på de tilhørende skinner. 6.
Varmeelementerne deaktiveres, der afgives et akustisk signal, og meddelelsen vises på displayet. 1. 2. 3. 4. Luk døren op. Fjern sonden fra fødevaren og stikket. Træk fødevaren ud af ovnen. Sørg for at beskyttelsesdækslet er lukket godt til. 5. Luk døren. Gode råd til tilberedningen Generelle råd • Brug en ventileret funktion for at opnå en ensartet tilberedning på flere niveauer.
Vejledende tilberedningstabel Signaturforklaring Rist Vi anbefaler, at du bruger risten som støtteflade til bagning af forme/gryderetter. I mangel på en rist til bradepande, kan risten bruges som bund til grillede retter med den dybe bradepande placeret på en hylde nedenunder for at samle eventuel saft. For tilberedning i to niveauer, placeres to riste med et niveaus mellemrum. Anvend funktionen og/eller BASE TERMO-VENTILERET TERMO-VENTILERET .
Retter Vægt (Kg) Funktion Rille Temp. Tid (°C) (minutter) preh Kyllingelår med fløde2 1,0 VARMLUFT 4 180 50 ja Gratinerede kyllingekoteletter (tykkelse 1 cm) 6 stk. VARMLUFT 4 260 10 - 15 ja 1 Damp med hvidvin efter 20 minutter, væd med fond af og til under tilberedningen. 2 Damp med brandy efter 20 minutter, væd af og til under tilberedningen. Tilføj fløden 10 minutter inden afslutning af tilberedningen Bemærk: vend maden for at brune begge sider.
Angivelser til tilberedninger på flere riller Retter Funktion Tærter1 Rille VARMLUFT Ø 20 - 26 2-4 Ø 20 - 26 Blandede stegte grøntsager/ stegte kartofler1 VARMLUFT bredde 30 2-4 bredde 30 Pizzaer og focaccia1 VARMLUFT bredde 30 2-4 bredde 30 Brioche (frosne)2 1 VARMLUFT 1 - 3 eller 1 - 4 Placér bageformene midt på ristene. 2 Da det er et frosset produkt, må man ikke tilberede mere end 4-5 brioche pr. rille.
tasten for at vælge funktionen . Hvis den indvendige temperatur er højere end forventet, aktiveres funktionen ikke, og hver gang der trykkes på tasten , udsender apparatet en lydadvarsel. Lad apparatet køle af før funktionen aktiveres. 2. Luk døren op. 3. Indsæt retten der skal optøs i ovnrummet. 4. Luk døren. 5. Tryk på tasten for at bekræfte. 6. Drej temperaturknappen for at indstille optøningsvarigheden (fra 1 minut indtil 13 timer) (for eksempel “01:30”). 7. Tryk på tasten for at starte funktionen.
findes), eller manuel aktivering ved hjælp af knappen aktiverer ikke ovnlyset. • Deaktiveret indvendig ventilator. • Lys på knapperne og lydindikationer er deaktiverede. tasten for at vælge funktionen . Efter aktivering af Sabbath-funktionen er det ikke muligt at ændre nogen parametre. Enhver handling på knapperne og/eller på tasterne vil ikke have nogen effekt; kun funktionsknappen forbliver aktiv, så man kan vende tilbage til hovedmenuen. 1.
3. Luk døren. 4. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten 1. Når du er gået ind i specialfunktionsmenuen, skal du tryk på tasten for at vælge funktionen for at vælge funktionen . . 2. Tryk på tasten 5. Tryk på tasten 6. Drej temperaturknappen for at vælge den ønskede temperatur (fra 50°C til 250°C). 7. Tryk på tasten for at starte funktionen.
1. Tryk på tasten i hovedmenuen. På 4. Drej temperaturknappen for at indstille timerne. 5. Tryk på tasten for at indstille det aktuelle timetal og skifte til valg af minutterne. 6. Drej temperaturknappen for at indstille minutterne for det aktuelle klokkeslæt. 7. Tryk på tasten displayet vises tallene og kontrollampen blinker. 2. Drej temperaturknappen for at ændre minuttællerens varighed (fra 1 minut til 13 timer). for at bekræfte.
1. Når du er gået ind i indstillingsmenuen, skal du trykke på tasten for at vælge funktionen betjeningslås. 1. drej temperaturknappen under tilberedningen eller tryk på en tast på displayet. 2. Når displayet viser skærmbilledet “Lock On”, skal man trykke i nogle sekunder på 2. Drej temperaturknappen for at aktivere funktionen betjeningslås. tasten . Efter to minutter fra seneste indstilling aktiveres låsemekanismen på ny.
3. Tryk på tasten for at gå videre til den næste indstilling eller tryk på tasten for 3. Tryk på tasten for at gå videre til den næste indstilling eller tryk på tasten for at bekræfte. at bekræfte. Når funktionen showroom er aktiv, vises det på displayet ved at kontrollampen er tændt. For at anvende apparatet normalt, skal denne funktion indstilles på OFF. Displayets lysstyrke For at anvende apparatet normalt, skal denne funktion indstilles på OFF.
1. Når du er gået ind i indstillingsmenuen, skal du trykke på tasten funktionen lyde. for at vælge 2. Tryk på temperaturknappen for at deaktivere lyden i forbindelse med berøring af symbolerne på displayet. 3. Tryk på tasten for at gå videre til den næste indstilling eller tryk på tasten at bekræfte. for RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af apparatet Se Generelle sikkerhedsanvisninger.
ovnen, mens man sikrer sig at lejerne A tilsluttes helt til åbningerne. 4. Lågen sænkes nedad, og når den er på plads fjernes de små stifter fra hullerne i hængslerne. Rengøring af ovnlågens ruder Vi anbefaler, at ovnlågens ruder altid holdes rene. Brug sugende køkkenrulle. Hvis snavset på ruderne sidder godt fast, skal disse renses med en fugtig svamp og et almindeligt rengøringsmiddel. Afmontering af de indvendige ruder For at lette rengøringen kan man afmontere de indvendige ruder, der udgør lågen. 1.
9. Sæt den mellemste glasenhed ind igen, og sæt det inderste glas på plads. Det midterste glaspart skal igen placeres på den åbne låge, så serigrafien i hjørnet kan læses fra venstre mod højre (den ru del af serigrafien skal vende mod lågens udvendige glasparti). 10. Sørg for, at fastgøre glassets 4 stifter godt i deres lejer på døren. Rengøring af ovnrummet For at vedligeholde ovnrummet bør det rengøres jævnligt, efter det er afkølet.
Specielle rengøringsfunktioner • Fra position 0 skal du dreje funktionsknappen en position til venstre. Tasten blinker. Vapor Clean (kun på enkelte modeller) Se Generelle sikkerhedsanvisninger. Funktionen Vapor Clean er en hjælpeforanstaltning til rengøring, som letter afrensning af snavs. Takket være denne metode er det særlig nemt at rense ovnen indvendigt. De snavsede rester blødgøres af varmen og vanddampen, hvilket letter den efterfølgende afrensning.
1. Efter at have valgt funktionen Vapor Clean skal du trykke på tasten . Kontrollampen blinker på displayet. 2. Drej temperaturknappen for at indstille tidspunktet for afslutning af funktionen. 3. Tryk på tasten for at bekræfte. Apparatet venter på at nå det indstillede tidspunkt for start af funktionen Vapor Clean. Afslutning af Vapor Clean 1. Drej funktionsknappen til position 0 for at afslutte funktionen. 2. Åbn lågen, og aftør det mindre genstridige snavs med en mikrofiberklud. 3.
3. Tryk på tasten for at bekræfte. Hvis temperatursonden (hvis den findes) er sat i sin holder, kan pyrolyse ikke startes. 4. Ca. 2 minutter efter start af pyrolysen tændes kontrollampen for at angive at lågen låses af en enhed, som hindrer ethvert forsøg på åbning. Det er ikke muligt at vælge nogen funktioner, når låsning af lågen er koblet til. Ved afslutningen vises den blinkende tekst på displayet, og der lyder et lydsignal. 5. Drej funktionsknappen over på position 0 for at lukke funktionen.
3. Fjern dækslet over pæren ved hjælp af et køkkenredskab (for eksempel en ske). Rør aldrig direkte ved halogenpæren med fingrene, men anvend isolerende beskyttelse. 5. Udskift pæren med en lignende pære (40W). 6. Genmontér dækslet. Lad formpresningen inde i ruden (A) vende ud mod lågen. Sørg for ikke at ridse emaljen på ovnrummets væg. 4. Træk pæren ud og fjern den. 7. Tryk låget i bund, så det slutter helt tæt til fatningen. INSTALLATION Elektrisk tilslutning Se Generelle sikkerhedsanvisninger.
AS/NZS 3000. indtrængen af vand eller andre væsker. Tilslutning med stik og stikkontakt Kontrollér, at stikket og stikkontakten er af samme type. Undgå brug af stikomformere, adaptere eller stikdåser, da disse kan forårsage overophedning, og anordningerne kan smelte. Udskiftning af kablet Elektrisk spænding Fare for dødeligt elektrisk stød Låsebøsninger • Deaktiver hovedstrømforsyningen. 1. Afdrej skruerne på bagskærmen, og afmontér skærmen for at få adgang til klemkassen. 2. Udskift kablet. 3.
Indbygning i søjle (mm) *Sørg for at køkkenelementet har en åbning på ca. 35-40 mm dybde på den øverste/bageste del.
A min. 603 mm B 560 - 564 mm. C 583 - 585 mm. D 9 - 11 mm. E min. 5 mm F 121 - 1105 mm. G min. 560 mm H min. 594 mm co Indhak til forsyningskabel (min.
Indbygning under køkkenborde (mm) Hvis man har til hensigt at indfatte apparatet under køkkenbordet, skal der installeres en træbjælke for at garantere at man kan anvende den pålimede tætningsliste på bagsiden af frontpanelet, for at undgå eventuel indtrængen af vand eller andre væsker. *Sørg for, at køkkenelementet har en åbning på ca. 60 mm dybde på den nederste/bageste del.
A min. 603 mm B 560 - 564 mm. C 583 - 585 mm. D 9 - 11 mm. E min. 5 mm F 121 - 1105 mm. G min. 560 mm H min. 594 mm co Indhak til forsyningskabel (min. 6 cm2) jb Elektrisk dåse wb Træbjælke (anbefalet) Indbygning under kogeplader (mm) (kun på pyrolytiske modeller) Hvis der placeres en kogeplade over ovnen, vil det være nødvendigt at installere en skillevæg af træ med en minimumsafstand på 20 mm fra ovnens overside for at undgå overophedning under samtidig funktion af de to apparater.
