User manual

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
9
 ﺎﺘﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ نﻮﻜﺘﺳ ةﺪﻤﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﯿﻟ10 :زاﺮﻄﻟا جﺎﺘﻧإ ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ تاﻮﻨﺳ
عرذأ ؛ىﺮﺧﻷا تاﻮﺸﺤﻟا ؛ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻹا ةﻮﺸﺣو بﺎﺒﻟا ﻞﺼﻔﻣ
ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا ،لﻼﺴﻟا ؛ﺢﯿﺷﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ؛ﻞﯿﺴﻐﻟا .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
 .ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا حﻼﺻﻹا تﺎﮭﺠﻟ ﻂﻘﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺾﻌﺑ
 .ز ُﺮﻄﻟا ﻊﯿﻤﺟ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﯿﻤﺟ ﺺﺨﺗ ﻻ
 ﺎﮭﻧإ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﻠﺻأ رﺎﯿﻏ ﻊﻄﻘﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺒﯿﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﯾأ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ
.نﺎﻣﻷا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ةﺪﯿﺣﻮﻟا ﻊﻄﻘﻟا
 ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻧﺎﯿﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻓﻮُﺗEPREL تﻻﺪﻌﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ٍتﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻀﻔﺑ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا ﻦﻜﻤﯾ .قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ءادأ
ﺰﻣر ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﯾﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا
ﻂﺑاﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ قﺎﺒطﻷا https://eprel.ec.europa.eu. هﺬھ ﻲﻓ
ﺖﺒﺜﻤﻟا ،تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﺳا لﺎﺧدإ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
.بﺎﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
ﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻦﻋ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ تﺎ
.www.theenergylabel.eu
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻞﺟرﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ناﺰﺗا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا
ﻞﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﯾروﺮﺿ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ .ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﻚﻟﺬﻟ
ﺔﻟﺎﺴﻏ
.ﻢﯿﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ قﺎﺒطﻷا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﯾﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻔﻠﺧ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو مﺪﻘﺑ ةدوﺰﻣ تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﻤﺴﻣ