Инструкция по эксплуатаци и Instrukcja obsługi Посудомоеч ная машина ST4512IN Zmywarka
СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Панель управления Программы Параметры Перед первым использованием 2 4 6 7 7 9 14 Ежедневное использование Полезные советы Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 15 17 19 23 28 29 ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте оригинальные запчасти. При обращении в сервисный центр следует иметь под рукой следующую информацию: модель, серийный номер.
• • • • • • недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать изделие и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией. Детям в возрасте от трех до восьми лет, а также лицам с ярко выраженными и комплексными нарушениями здоровья запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор.
• • • • • • • • Соблюдайте ограничение на максимальное количество 9 комплектов посуды. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. ВНИМАНИЕ! Ножи и прочие предметы с заостренными концами необходимо укладывать в корзину либо острыми концами вниз, либо горизонтально. Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра, чтобы случайно не наступить на дверцу.
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Предупреждение: данный прибор предназначен для установки/ подключения к заземлению в здании. • Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам электросети. • Включайте машину только в правильно установленную электрическую розетку с контактом заземления. • Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. • Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель.
двигатель, циркуляционные и сливные насосы, нагреватели и нагревательные элементы, включая тепловые насосы, трубопроводы и сопутствующее оборудование, включая переходные трубы, клапаны, фильтры и системы защиты от протечек Aquastop, каркасные и внутренние детали, входяще в сборки дверей, печатные платы, электронные дисплеи, реле давления, термостаты и датчики, программное обеспечение и встроенное ПО, включая ПО для сброса.
3 4 5 6 7 8 9 10 Фильтры Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие Дозатор ополаскивателя Дозатор моющего средства Корзина для столовых приборов Нижняя корзина 11 Верхняя корзина Графическое изображение дает лишь общий обзор продукта. Вы найдете более подробные сведения в других главах и документах, входящих в комплект поставки прибора.
Программа 1) ЭКО-РЕЖИМ Загрузка посу‐ домоечной ма‐ шины Степень загряз‐ ненности Этапы программы Посуда, столо‐ вые приборы, ка‐ стрюли, сковоро‐ ды Обычное загряз‐ нение, со слегка присохшими ос‐ татками пищи • • • • • • ИНТЕНСИВ‐ НАЯ 60° Посуда, столо‐ вые приборы, ка‐ стрюли, сковоро‐ ды От обычного до сильного загряз‐ нения, с присо‐ хшими остатками пищи • • • • • • СМЕШАН‐ НАЯ 60° Посуда, столо‐ вые приборы, ка‐ стрюли, сковоро‐ ды Обычное загряз‐ нение, со слегка присохшими ос‐ татк
Значения потребления Программа 1) 2) Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт⋅ч) Продолжитель‐ ность (мин) 9.9 0.779 240 10.5 - 12.8 0.888 - 1.086 160 9.5 - 11.7 0.713 - 0.871 90 8.7 - 10.6 0.542 - 0.663 30 2.9 - 3.6 0.012 - 0.015 15 1) Указанные значения могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных опций, количества посуды и степени загрязненности. 2) Значения для всех программ, кроме программы ECO, даны только в качестве ориентира.
противном случае могли бы оказать негативное влияние на результаты мойки и на сам прибор. Переход в пользовательский режим Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте кнопку выбора программы, пока индикатор не замигает, а индикаторы загорятся.
Процесс регенерации Для надлежащей работы смягчителя воды требуется регулярная регенерация смолы в устройстве смягчения. Данная процедура производится автоматически и является частью нормальной работы посудомоечной машины. цикла или в начале следующей программы. Данная процедура повышает общее потребление воды в ходе программы на дополнительные 4 литра и общее энергопотребление на дополнительные 2 Вт·ч. Промывка смягчителя завершается полным сливом воды.
номер уровня повышается. По достижении уровня 10 отсчет начинается заново с уровня 1. 3. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. Уведомление о том, что дозатор ополаскивателя пуст Ополаскиватель способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен. Он автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой. Когда емкость для ополаскивателя оказывается пустой, загорается индикатор ополаскивателя, уведомляя о необходимости добавления ополаскивателя.
Звуковая сигнализация В случае возникновения неисправности прибором выдаются звуковые сигналы. Данные звуковые сигналы отключить невозможно. По окончании программы также выдается звуковой сигнал. По умолчанию выдача звукового сигнала отключена, но ее можно включить. Включение звукового сигнала по окончании работы программы Убедитесь, что прибор находится в пользовательском режиме. 1. Трижды нажмите на кнопку выбора программы. Индикатор начнет мигать. 2.
• не горит = функция Dry Assist выключена. • не горит = функция Dry Assist включена. 3. Для изменения установки нажмите кнопку программы. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды поступающей к вам воды. В противном случае произведите настройку смягчителя для воды. 2. Наполните емкость для соли. 3. Наполните дозатор ополаскивателя. 4.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. После заполнения емкости для соли немедленно запустите какуюлибо программу во избежание коррозии. Наполнение дозатора ополаскивателя B C A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Отделение (C) только для ополаскивателя. Не наполняйте его моющим средством. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 1. Нажмите фиксатор (A), чтобы открыть крышку (B). 2.
2. Заполните дозатор (A) моющим средством. Можно использовать таблетированное, порошковое или гелеобразное моющее средство. 3. Если в программе мойки предусмотрен этап предварительной мойки, добавьте немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь в том, что крышка зафиксирована на месте. Информацию о дозировке моющего средства см. в инструкции изготовителя на упаковке данного изделия.
При отмене отсрочки пуска необходимо заново задать программу. Отмена программы Нажмите и удерживайте кнопку «Вкл/ Выкл» в течение 3 секунд, пока прибор не перейдет в режим выбора программы. Перед запуском новой программы убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства. Функция срабатывает при следующих условиях: • При завершении программы. • Через пять минут, если программа не была запущена. Завершение программы По окончании работы программы функция Auto выключает прибор.
– Следуйте инструкциям, изложенным в главе «Уход и очистка». Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство, предназначенные для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора.
• • • • • • привести к возникновению трещин, вмятин или ржавчины, а также деформации или обесцвечиванию. Не мойте в приборе предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани). Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз. Убедитесь в том, что стаканы не соприкасаются друг с другом. Легкие или пластмассовые предметы загружайте в верхнюю корзину. Убедитесь в том, что загруженная посуда не перемещается.
Удаление посторонних предметов Проверяйте фильтры и отстойник после каждого использования посудомоечной машины. Посторонние предметы (напр., осколки стекла, фрагменты пластика, костей или зубочисток и т. д.) ухудшают производительность мойки и могут привести к повреждению сливного насоса. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если извлечь посторонние предметы не удается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. C B A 1. Поверните фильтр (B) против часовой стрелки и извлеките его. 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. Очистка нижнего разбрызгивателя Рекомендуется производить регулярную очистку нижнего разбрызгивателя во избежание засорения его отверстий. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими. 7.
Чистка верхних разбрызгивателей Рекомендуется производить регулярную очистку верхних разбрызгивателей во избежание засорения отверстий. Засорение отверстий может привести к неудовлетворительным результатам мойки. 3. Промойте разбрызгиватель под струей воды. Для прочистки отверстий от частиц грязи воспользуйтесь заостренным предметом (например, зубочисткой). Верхние разбрызгиватели находятся под верхней корзиной. Разбрызгиватели (B) расположен на трубе подаче воды (A) при помощи фиксаторов (C).
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ обращения в авторизованный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Ненадлежащий ремонт прибора может представлять серьезный риск для безопасности потребителя. Все ремонтные работы должны производиться квалифицированным персоналом. В таблице ниже приведены сведения о возможных неисправностях. В случае ряда неисправностей периодическое мигание определенного индикатора обозначает наличие неисправности и ее код.
Неисправность и код неисправно‐ сти Возможная причина и решение Прибор не сливает воду. • Двукратное мигание индикатора • перемежается с паузой. Периодически выдаются два зву‐ ковых сигнала. • Сработала система защиты от пере‐ лива. • Трехкратное мигание индикатора • • • • Убедитесь в том, что сливное отверстие сливной трубы не засорено. Убедитесь в том, что внутренняя система фильтрации не засорена. Убедитесь в том, что сливной шланг не пере‐ кручен и не передавлен.
Неисправность и код неисправно‐ сти Возможная причина и решение Слишком высокий уровень воды внутри прибора. • 15-кратное мигание индикатора • • • Выключите и включите прибор. Убедитесь в том, что фильтры чистые. Убедитесь в том, что сливной шланг устано‐ влен на надлежащей высоте над уровнем по‐ ла. См. инструкции по установке. Во время выполнения цикла прибор останавливает и возобновляет рабо‐ ту чаще обычного. • Это нормально.
Неисправность и код неисправно‐ сти Возможная причина и решение Работа прибора приводит к сраба‐ тыванию автоматического выключа‐ теля. • • Другие возможные причины приведены в главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» или «Советы и рекомендации». Проверив прибор, выключите и включите его. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Создаваемая одновременной работой ряда приборов нагрузка превышает допустимую.
Проблема Возможная причина и решение Видны белые подтеки или синеватый налет на стака‐ нах и тарелках. • На стаканах и тарелках есть пятна и высохшие капли во‐ ды. • Посуда остается мокрой. • • • • • • • Слишком большое количество выдаваемого опола‐ скивателя. Уменьшите количество ополаскивателя. Добавлено слишком большое количество моющего средства. Недостаточная дозировка ополаскивателя. Увеличь‐ те количество ополаскивателя. Причиной может быть качество ополаскивателя.
Проблема Возможная причина и решение Внутри прибора присут‐ ствует неприятный запах. • См. главу «Очистка внутренних частей». На столовых приборах, внут‐ ренней камере и внутренней стороне дверцы образуется известковый налет. • Низкий уровень соли; проверьте индикатор наличия соли. Крышка емкости для соли неплотно закручена. Водопроводная вода имеет высокую жесткость. См. главу «Смягчитель для воды».
Вместимость Количество комплектов посу‐ ды 9 1) Другие значения приведены на табличке с техническими данными. 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энер‐ гии. Ссылка на базу данных EU EPREL QR-код на ярлыке энергопотребления, идущем в комплекте с прибором, содержит веб-ссылку на страницу регистрации прибора в базе данных EU EPREL.
Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Сведения о дате изготовления содержатся в табличке технических данных, размещённой на изделии. Цифра в первом прямоугольнике справа от Full S/N соответствует предпоследней цифре года изготовления, 1-я цифра в третьем прямоугольнике соответствует последней цифре года изготовления, 2-я и 3-я цифры – месяцу, а 4-я и 5-я цифры – дню изготовления. Например – 2 | xxxxxx | 00427 означает, что изделие было произведено 27 апреля 2020 года.
