Оглавление 1. 2. 3. 4. Описание прибора и программы мойки ___________________ 2 Инструкции по применению ___________________________ 17 Чистка и обслуживание _______________________________ 32 Исправление неисправностей в работе _________________ 36 Благодарим вас за выбор нашей продукции. Рекомендуем внимательно прочитать все инструкции, содержащиеся в данном руководстве, чтобы использовать вашу посудомоечную машину наиболее удовлетворяющим вас, правильным и безопасным образом.
Инструкции для пользователя 1. Описание прибора и программы мойки 1.1 Панель управления Все приборы управления посудомоечной машины находятся на панели управления. Операции включения, программирования, выключения и т.д. можно осуществить только при открытой дверце. Представленная панель имеет ориентировочный характер, так как форма индикаторов и кнопок может меняться в зависимости от моделей. 2 1 КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ Нажатием этой кнопки посудомоечная машина.
Инструкции для пользователя 6 КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ Нажатием этой кнопки можно задержать пуск программы мойки.
Инструкции для пользователя Flexi Tabs Эта функция предназначена для многофункциональных моющих средств в таблетках. HYCLEAN Добавляет антибактериальное ополаскивание в конце выбранной программы. МОЙКА С распределенной ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКОЙ Позволяет мыть небольшое количество посуды, уложенное в обеих корзинах. ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ Позволяет настроить начало выполнения программы с задержкой 3, 6, 9 часов.
Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ В руководстве приводятся таблицы программ нескольких моделей. Для определения таблицы, относящейся к вашей посудомоечной машине, сравните символы программ над таблицей с символами, имеющимися на панели управления.
Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ 1 столовая посуда с небольшим загрязнением, моющаяся сразу же после использования БЫСТРАЯ 27’ 2 ХРУСТАЛЬ 3 БИО (*) EN 50242 4 АВТО 45-65 IEC/DIN*** 5 СУПЕР **** ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ Продолжительность РАСХОД МИНУТЫ (1) ВОДА ЛИТРЫ ЭЛЕКТРОЭ НЕРГИЯ кВт/ч (1) Мытье при 38°C Полоскание при 50°C 27 (3) 6,5 0,70 хрусталь, фарфор и смешанная посуда с легким загрязнением Мытье при 45°C Холодное ополас
Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (читайте параграф, описывающий работу) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ 6 ЗАМАЧИВАНИЕ + 7 ДЕЛИКАТНАЯ БЫСТРАЯ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ кухонная и столовая посуда, ожидающая завершения загрузки. деликатная столовая посуда с нормальным загрязнением. + столовая посуда с нормальным загрязнением, моющаяся сразу же после использования.
Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ПРОГРАММ НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ 1 столовая посуда с небольшим загрязнением, моющаяся сразу же после использования БЫСТРАЯ 27’ 2 ХРУСТАЛЬ 3 БИО (*) EN 50242 4 НОРМАЛЬНАЯ IEC/DIN*** 5 СУПЕР **** ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ Продолжительность РАСХОД МИНУТЫ (1) ВОДА ЛИТРЫ ЭЛЕКТРОЭ НЕРГИЯ кВт/ч (1) Мытье при 38°C Полоскание при 50°C 27 (3) 6,5 0,70 хрусталь, фарфор и смешанная посуда с легким загрязнением Мытье при 45°C Холодное ополас
Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (читайте параграф, описывающий работу) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ 6 ЗАМАЧИВАНИЕ + 7 ДЕЛИКАТНАЯ БЫСТРАЯ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ кухонная и столовая посуда, ожидающая завершения загрузки. деликатная столовая посуда с нормальным загрязнением. + столовая посуда с нормальным загрязнением, моющаяся сразу же после использования.
Инструкции для пользователя ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ Выполняйте замачивание только с частичной загрузкой. Эти функции не могут использоваться с программой замачивания. Функция ENERSAVE не может использоваться с замачиванием, с программой ultra clean (сверх-чистая) и со всеми программами, не предусматривающими фазу конечной сушки. * Стандартная программа согласно норме EN 50242. При ее наличии должна быть выбрана функция ENERSAVE. ** Смотри прилагающуюся инструкцию. *** Программа для ссылки IEC/DIN.
Инструкции для пользователя 1.2 Программы мойки Перед запуском программы мойки убедитесь, что: Водопроводный кран открыт. В бачке смягчителя воды имеется восстановительная соль. В дозатор было положено необходимое количество моющего средства. Корзины были правильно загружены. Разбрызгиватели свободно и беспрепятственно вращаются. Дверца посудомоечной машины плотно закрыта.
Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Некоторые модели оборудованы дополнительными функциями, которые включаются одновременным нажатием двух кнопок. В этом случае на рисунке линией объединяются символ дополнительной функции и две кнопки, которые необходимо нажимать одновременно для ее включения. (напр.,“Flexi Tabs” на рисунке) БЫСТРЫЕ ЦИКЛЫ Эта функция, выбранная вместе с любой другой программой мойки (кроме замачивания) СНИЖАЕТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ цикла.
Инструкции для пользователя ULTRA CLEAN Программа "ULTRA CLEAN (СВЕРХЧИСТАЯ)" продлевает последнее горячее ополаскивание для дополнительного снижения количества бактерий. Если на данном этапе мойки температура в баке не сохраняется на постоянном уровне (напр., ввиду открытия дверцы или же отключения электропитания), индикатор функции и индикаторы программ (2) будут мигать, сообщая, что этот дополнительный этап мойки не завершился успешно. Это не сказывается на результатах мойки.
Инструкции для пользователя МОЙКА С распределенной ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКОЙ Эта функция используется в тех случаях, когда необходимо мыть небольшое количество посуды, она позволяет экономить электроэнергию и снижает продолжительность программы. Посуду следует уложить в обе корзины, и в дозатор положить меньшее количество моющего средства по сравнению с количеством, используемым для полной загрузки.
Инструкции для пользователя ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И ОХРАНЫ ПРИРОДЫ Используйте посудомоечную машину всегда с полной загрузкой. Старайтесь использовать посудомоечную машину всегда с полной загрузкой. Не мойте посуду в проточной воде. Используйте наиболее пригодную программу мойки для каждого типа загрузки. Не выполняйте предварительное ополаскивание. По мере возможности, подключите посудомоечную машину к горячему водопроводу с температурой до 60°C.
Инструкции для пользователя ВЫКЛЮЧЕНИЕ В конце программы посудомоечная машина подаст короткий звуковой сигнал, кроме того, начнут мигать индикаторы, относящиеся к программам № 4 и 5 (помечены надписью "end"). Чтобы выключить машину следует открыть дверцу и нажать кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1). ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ Спустя 5 минут бездействия (цикл мойки завершен, прерван, был выбран, но не запущен) для снижения расхода энергии посудомоечная машина переходит в состояние ожидания.
Инструкции для пользователя 2. Инструкции по применению Выполнив правильную установку посудомоечной машины, подготовьте ее к работе, выполнив следующие операции: 2.1 Отрегулируйте смягчитель воды; Загрузите восстанавливающую соль; Загрузите ополаскиватель и моющее средство. Использование смягчителя воды Количество содержащейся в воде извести (показатель жесткости воды) является причиной наличия беловатых пятен на сухой посуде, которая, с течением времени, становится матовой.
Инструкции для пользователя Не пользуйтесь пищевой солью, так как она содержит нерастворимые вещества, которые с течением времени могут отрицательно сказаться на работе смягчителя воды. Загружайте соль по мере необходимости, до запуска программы мойки. В этом случае избыток соляного раствора сразу же будет смыт водой, а продолжительное присутствие соленой воды в коробе машины может привести к появлению коррозии. Будьте внимательны, чтобы не перепутать упаковки соли и моющего средства.
Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Немецкие Французские градусы (°dH) градусы (°dF) 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 11 - 15 19 - 27 16 - 21 28 - 37 22 - 28 38 - 50 29 - 35 51 - 62 36 - 50 63 - 90 РЕГУЛИРОВКА Все индикаторы выключены Один индикатор горит Два индикатора горят Три индикатора горят Четыре индикатора горят Пять индикаторов горят Два индикатора горят Запросите сведения, касающиеся степени жесткости воды, в водоснабжающей организации.
Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Ополаскиватель ускоряет сушку посуды и предотвращает образование пятен и отложений водного камня. Он добавляется в воду автоматически, во время последнего полоскания, из емкости, находящейся на внутренней стороне дверцы. Для того, чтобы добавить средство для блеска: Откройте дверцу. Поверните крышку емкости на ¼ оборота против часовой стрелки и снимите ее. Залейте ополаскиватель до заполнения емкости (около 140 мл3).
Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Чтобы открыть крышку емкости для моющего средства, требуется легкое нажатие на кнопку Р. Добавьте в емкость моющее средство, аккуратно закройте крышку. Емкость автоматически откроется в течение выполнения цикла мытья. Когда выбирается программа с горячей предварительной мойкой (см. таблицу программ), то насыпьте/налейте дополнительное количество моющего средства в отсек G/H (в зависимости от моделей).
Инструкции для пользователя Если вы добавите моющее средство в отделение, предназначенное для добавления ополаскивателя, даже в виде жидкости, аппарат может выйти из строя. 2.3 Общие положения и рекомендации по безопасности Перед первым использованием вашей посудомоечной машины обязательно внимательно ознакомьтесь с нижеприведенными рекомендациями относительно типа посуды и способа ее загрузки в аппарат.
Инструкции для пользователя ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что посуда правильно установлена, не перевернулась и не ограничивает вращение разбрызгивателей во время мытья. Не загружайте слишком маленьких предметов в корзину, так как они могут упасть и блокировать работу разбрызгивателей или насоса. Чашки, маленькие миски, стаканы, бокалы всегда устанавливайте дном вверх. Чтобы вода могла стечь из небольших углублений на поверхности посуды, устанавливайте ее немного наклонив.
Инструкции для пользователя 2.4 Использование корзин Эта посудомоечная машина рассчитана на 13 комплектов посуды, включая сервировочную посуду. НИЖНЯЯ КОРЗИНА Нижняя корзина подвергается воздействию нижнего разбрызгивателя при его максимальной мощности. Следовательно, она должна предназначаться для самой "трудной" для мойки и для самой грязной посуды.
Инструкции для пользователя ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ Тщательно поместите в вертикальное положение большие тарелки, глубокие, десертные и сервировочные. Кастрюли, сковороды с их крышками следует укладывать перевернутыми. Глубокие и десертные тарелки укладывайте таким образом, чтобы между ними всегда оставалось свободное пространство.
Инструкции для пользователя КОРЗИНА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ Корзина оборудована съемными вставками для столовых приборов, в которые надо вставлять столовые приборы таким образом, чтобы между ними оставалось достаточное пространство для обеспечивения оптимального протекания воды. Вставки и центральная крышка находятся в пакете с принадлежностями. Центральная крышкавыполняет лишь только закрывающую функцию. Вставки можно отделить друг от друга и использовать раздельно.
Инструкции для пользователя ВЕРХНИЙ ЯЩИК FLEXIDUO (только в некоторых моделях) Состоит из двух независимых корзин, скользящих и съемных, для облегчения загрузки/разгрузки столовых приборов. Возможны различные способы загрузки и конфигурации. Например, в правую корзину, установленную в нижнее положение, можно поместить чайные чашки, в то время как после снятия правой или обеих корзин в верхнюю корзину можно положить посуду больших размеров.
Инструкции для пользователя Примеры загрузки с большой степенью загрязненности: 28
Инструкции для пользователя Примеры загрузки с большой степенью загрязненности: ВЕРХНИЙ ЯЩИК FLEXIDUO (только в некоторых моделях) 29
Инструкции для пользователя В зависимости от моделей корзина может быть оборудована некоторыми или всеми этими принадлежностями: Держатели для чашек или длинных предметов (половников, ложек…), слева. Если не используются, они могут быть подняты в вертикальное положение. Держатель для фужеров с длинной ножкой (держатель стаканов), слева; для его использования достаточно поднять его и заблокировать при помощи специальных креплений.
Инструкции для пользователя РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ Верхняя корзина регулируется по высоте, чтобы в нижнюю корзину можно было положить тарелки или кастрюли больших размеров. Регулировка может быть типа А, В или С, в зависимости от модели приобретенной посудомоечной машины. Версия А: с регулируемым извлечением в двух положениях. Выдвиньте обе направляющие корзины. Снимите ограничители, отстегнув их, как показано на рисунке. Извлеките корзину.
Инструкции для пользователя 3. Чистка и обслуживание Перед выполнением обслуживания прибора выньте вилку или же отключите питание при помощи всеполюсного выключателя. 3.1 Предупреждения и общие рекомендации Избегайте использование абразивных или кислотных моющих средств. Наружные поверхности и облицовочная панель посудомоечной машины должны очищаться периодически, мягкой тряпочкой, смоченной обычным моющим средством для очистки окрашенных поверхностей.
Инструкции для пользователя ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА Необходимо периодически проводить осмотр центрального фильтра С и, в случае необходимости, очищать его. Чтобы вынуть фильтр, следует взяться за его язычки, повернуть против часовой стрелки и поднять вверх. Протолкните снизу центральный фильтр D, чтобы вынуть его из фильтра тонкой очистки. Отделите друг от друга две составные части пластмассового фильтра, нажимая на корпус фильтра в зоне, обозначенной стрелками.
Инструкции для пользователя ПЕРЕД ВОЗОБНОВЛЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ: Убедитесь, что в трубе не отложился осадок или ржавчина, в этом случае слейте воду из водопроводного крана в течение нескольких минут. Вставьте вилку в сетевую розетку. Подключите наливной шланг воды и откройте водопроводный кран.
Инструкции для пользователя Если посуда не сохнет или остается матовой, убедитесь, что: в специальной емкости имеется ополаскиватель; регулировка подачи ополаскивателя - правильная; используемое моющее средство - хорошего качества и не утратило свои характеристики (напр., ввиду неправильного хранения, в открытой упаковке). Посуда из синтетического материала не высушена. Синтетические материалы обладают более низким порогом аккумулирования тепла, что негативно сказывается на результатах сушки.
Инструкции для пользователя 4. Исправление неисправностей в работе Посудомоечная машина может сигнализировать о наличии некоторых неисправностей посредством одновременного загорания нескольких контрольных лампочек, что обозначает возникновение следующих проблем: СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ E1 E2 E3 E4 E5 E6 36 СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Неисправность acquastop Сработала защитная система от разлива воды (только для оборудованных ею моделей). Срабатывает в случае утечек воды. Необходимо обращаться в сервисную службу.
Инструкции для пользователя СИГНАЛ НЕИСПРАВНОСТИ E7 E8 E9 СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Неисправность турбины (только для оборудованных ею моделей) Неточно измеряется количество налитой воды. Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину. Включите и перепрограммируйте посудомоечную машину, запустите цикл мойки. Если неисправность не устранилась, обратитесь в сервисную службу. Неисправная работа системы поочередной мойки Остановите выполняющуюся программу, выключите посудомоечную машину.
