INSTRUKSER FOR BRUK VEILEDNING FOR BRUK AV OPPVASKMASKINEN OG VASKEPROGRAMMENE
Innholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Advarsler for sikkerhet og bruk ____________________________ 2 Installasjon og tilkobling _________________________________ 7 Beskrivelse av betjeningspanelet _________________________ 12 Bruksanvisning _______________________________________ 25 Rengjøring og vedlikehold ______________________________ 39 Løsninger på driftsfeil __________________________________ 43 Takk for å ha valgt vårt produkt.
Instruksjoner for installatøren 1. Advarsler for sikkerhet og bruk DENNE BRUKSANVISNINGEN ER EN VIKTIG DEL AV MASKINEN OG MÅ ALLTID OPPBEVARES HEL SAMMEN MED OPPVASKMASKINEN FOR FREMTIDIG REFERANSE. LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU TAR MASKINEN I BRUK. DEN INNEHOLDER VIKTIG INFORMASJON OM INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD AV MASKINEN. PASS PÅ AT BRUKSANVISNINGEN ALLTID FØLGER MASKINEN UNDER HELE LEVETIDEN. MASKINEN SKAL KUN BRUKES TIL HJEMMEBRUK OG LIGNENDE ANVENDELSER SOM F.EKS.
Instruksjoner for installatøren DERSOM MASKINEN INSTALLERES PÅ ET TILDEKKET GULV, KONTROLLER AT ÅPNINGENE UNDER MASKINEN IKKE ER TILDEKKET. IKKE INSTALLER MASKINEN NÆR UTSTYR MED HØY STRÅLINGSTEMPERATUR (F.EKS. GASSBRENNERE, VARMEOVN, PEIS, OSV.) ETTERSOM DE KAN FORÅRSAKE SKADE. HVIS MASKINEN INSTALLERES I ET SKAP OVER ELLER UNDER ET ANNET UTSTYR (F.EKS. GASSBRENNERE, VARMEOVN, PEIS, OSV.), MÅ DU LESE UTSTYRSPRODUSENTENS INSTRUKSJONER NØYE.
Instruksjoner for installatøren OPPVASKMASKINEN SKAL KUN BRUKES AV VOKSNE. BARN OVER 8 ÅR OG PERSONER MED REDUSERTE FYSISKE, SENSORISKE OG/ELLER MENTALE EVNER ELLER MANGEL PÅ ERFARING ELLER KUNNSKAP, MÅ KUN BRUKE MASKINEN UNDER OPPSYN AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHET. IKKE LA BARN LEKE MED MASKINEN. ENKELTE OPPVASKMIDLER ER STERKT ALKALISKE. UNNGÅ KONTAKT MED HUDEN OG ØYNENE. OPPVASKMIDLER KAN VÆRE MEGET FARLIGE HVIS DE SVELGES.
Instruksjoner for installatøren RENGJØRING OG VANLIG VEDLIKEHOLD AV MASKINEN AV BARN ER KUN TILLATT UNDER OPPSYN AV EN PERSON SOM ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHET. IKKE BRUK EN DAMPRENSER TIL RENGJØRINGEN AV OPPVASKMASKINEN. MODELLER MED AQUASTOP FUNKSJONEN AQUASTOP HINDRER AT VANN RENNER UT PÅ GULVET HVIS DET SKULLE OPPSTÅ EN LEKKASJE. ETTER AT AQUASTOP HAR LØST SEG UT ER DET NØDVENDIG Å TILKALLE EN AUTORISERT TEKNIKER FOR Å FINNE OG UTBEDRE FEILEN.
Instruksjoner for installatøren TEKNISKE DATA Bredde Dybde målt fra ytterkanten på betjeningspanelet Høyde (avhengig av modell) Kapasitet Vannforsyningstrykk Elektriske data 6 597 599 mm 550 mm 820 - 890 mm 860 - 930 mm 13 standardkuverter min. 0,05 - maks 0,9 MPa (min.
Instruksjoner for installatøren 2. Installasjon og tilkobling Fjern isoporen rundt kurvene. Plasser maskinen der den skal stå. Baksiden eller sidene på oppvaskmaskinen kan plasseres opp mot en vegg eller annet inventar. Hvis oppvaskmaskinen installeres nær en varmekilde, må det legges en isolerende plate mellom kilden og maskinen for å hindre overoppheting og funksjonsfeil.
Instruksjoner for installatøren 2.1 Tilkobling til vanntilførselen Hindre risiko for tetting og skade: Hvis vannslangen er ny eller ikke har vært brukt over en lengre periode, skal du sjekke at vannet er klart og rent før det kobles til maskinen for å unngå skader på maskinen. Oppvaskmaskinen skal alltid tilkobles vanntilførselen med nye slanger. Gamle eller brukte slanger må ikke gjenbrukes. KOBLING TIL VANN Koble inntaksslangen til et kaldtvannsuttak med en gjenget åpning på ¾” gas.
Instruksjoner for installatøren TILKOBLING AV AVLØPSSLANGEN Sett maskinens avløpsslange i et avløpsrør med en diameter på minst 4 cm. Alternativt kan du sette slangen i kjøkkenkummen med plastholderen som følger med, men pass på at den ikke klemmes eller bøyes for meget. Det er viktig å unngå at slangen kan løsne og falle ut. For å hindre dette har plastholderen et hull, slik at den kan festes til veggen eller kjøkkenkranen.
Instruksjoner for installatøren 2.2 Elektrisk tilkobling og forholdsregler KONTROLLER AT SPENNINGEN OG FREKVENSEN I STRØMNETTET SAMSVARER MED OPPGITT INFORMASJON PÅ MASKINENS TYPESKILT, PLASSERT PÅ INNSIDEN AV DØREN. STØPSLET PÅ KABELEN OG STIKKONTAKTEN MÅ VÆRE JORDET OG I SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER. STØPSLET MÅ VÆRE TILGJENGELIG ETTER INSTALLASJON. ALDRI DRA I KABELEN FOR Å TREKKE UT STØPSLET. ETTER Å HA SKIFTET UT STRØMKABELEN, FORSIKRE DEG OM AT KABELENS FESTEKONSOLL FESTES RIKTIG.
Instruksjoner for installatøren L = brun N = blå = gulgrønn Beskyttelsesklasse mot elektrisk støt: I 11
Bruksanvisning 3. Beskrivelse av betjeningspanelet 3.1 Det øverste panelet Alle kommandoene og kontrollene til oppvaskmaskinen finnes på det øverste panelet. Slå på/av, programmering, osv. er kun mulig når døren står åpen. Vist panel er kun veiledende. Formen på kontrollampene og knappene varierer alt avhengig av modell. 1 PÅ/AV-KNAPP Trykk på denne knappen for å slå oppvaskmaskinen på/av.
Bruksanvisning Vist informasjon nei nei 1 - 9 timer E Programmets varighet Gjenstående tid for programmet Utsatt start Feilmelding ja ja 1 - 24 timer Err << TILVALG (8)>> Avhengig av modell, vises ett eller flere av følgende tilvalg i dette området. De vises med symboler som forklares lenger fremme i et eget avsnitt. Det er ikke mulig å velge tilvalg ved utføring av bløtleggingsprogrammet. Alle tilvalgene unntatt “Flexi Tabs” deaktiveres når oppvaskprogrammet er ferdig.
Bruksanvisning I bruksanvisningen finnes programtabeller for flere modeller. Finn tabellen for din oppvaskmaskin ved å sammenligne programsymbolene over tabellen med de som finnes på betjeningspanelet. INNSTILLING AV OPPVASKPROGRAMMET OG START Finn det programmet som passer best ut fra programtabellen, og trykk på AV/PÅ-knappen (1) og vent til KONTROLLAMPEN FOR PROGRAMMER (2) tennes. Trykk på PROGRAMKNAPPEN (3) flere ganger, helt til kontrollampen for ønsket program tennes.
Bruksanvisning PROGRAMTABELL VARIGHET PROGRAMNUMMER OG SYMBOL LASTING AV SERVISE OG BESTIKK PROGRAMMETS FORLØP FORBRUK MINUTTER (1) LITER VANN ENERGI kWh (1) 27 6,5 0,70 65 9,5 1,10 ** ** ** 1 HURTIG 27’ Lite skittent servise, skyllet av like etter bruk 2 GLASS Litt skitne glass, porselen og ulikt servise 3 ECO (*) Vanlig skittent servise, også med tørre matrester EN 50242 4 AUTO 45-65 Normalt skitne gryter og servise, også med tørre matrester Vask på 38 °C Skylling på 50 °C Vask på 45
Bruksanvisning QUICK TIME-PROGRAMMER (les avsnittet som forklarer funksjonen) VARIGHET PROGRAMNUMMER OG SYMBOL 6 BLØTLEGGING + 7 SKÅNSOM RASK LASTING AV SERVISE OG BESTIKK LITER VANN ENERGI kWh (1) Kald forskylling 15 3,5 0,02 Normalt skittent skånsomt servise.
Bruksanvisning PROGRAMTABELL VARIGHET PROGRAMNUMMER OG SYMBOL LASTING AV SERVISE OG BESTIKK PROGRAMMETS FORLØP FORBRUK MINUTTER (1) LITER VANN ENERGI kWh (1) 27 6,5 0,70 65 9,5 1,10 ** ** ** Kald forvask Vaskes ved 65°C Skylling ved 70°C Tørt 115 13,5 1,35 Varm forskylling Vask på 70 °C Kald skylling (2) Skylling på 70 °C Tørking 150 15,5 1,70 1 HURTIG 27’ Lite skittent servise, skyllet av like etter bruk 2 GLASS Litt skitne glass, porselen og ulikt servise 3 ECO (*) Vanlig skitt
Bruksanvisning QUICK TIME-PROGRAMMER (les avsnittet som forklarer funksjonen) VARIGHET PROGRAMNUMMER OG SYMBOL 6 BLØTLEGGING + 7 SKÅNSOM RASK LASTING AV SERVISE OG BESTIKK LITER VANN ENERGI kWh (1) Kald forskylling 15 3,5 0,02 Normalt skittent skånsomt servise.
Bruksanvisning MERKNADER OG REFERANSER Kjør bløtleggingsprogrammet kun med halv last. Tilvalgene kan ikke brukes med bløtleggingsprogrammet. Tilvalget ENERSAVE kan ikke brukes med bløtlegging, ultraclean og alle programmer uten sluttørking. * ** *** **** (1) (2) Standardprogram i henhold til standard EN 50242. Tilvalget ENERSAVE må velges. Se vedlagt ark Referanseprogram IEC/DIN. Tilvalget ENERSAVE må velges. Referanseprogram for laboratorier. Oppvaskmiddel: 20 g i beholderen + 10 g i døren eller tablett.
Bruksanvisning 3.2 Oppvaskprogrammer Sjekk følgende før du starter et oppvaskprogram: Vannkranen er åpen. Det er regenereringssalt i kalkfilterets beholder. Det er riktig dose oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen. Kurvene er fylt på riktig måte. Spylearmene dreier fritt og uten hindringer. Døren til oppvaskmaskinen er godt lukket. Advarsel: I begynnelsen av oppvaskprogrammet merkes det ikke noe til spylearmenes funksjon, fordi de begynner å rotere ca. 5 minutter etter start.
Bruksanvisning EKSTRA TILVALG Noen modeller har ekstra tilvalg som aktiveres ved å trykke på to knapper samtidig. På linjen vil da i dette tilfellet en strek forene symbolet for det ekstra tilvalget med de to knappene som må trykkes på samtidig for å aktivere tilvalget. (f.eks. “Flexi Tabs” på bildet) QUICK TIME Når tilvalget velges med et oppvaskprogram (unntatt bløtlegging) REDUSERES VARIGHETEN til programmet. Det aktiveres etter å ha valgt ønsket program med knappen QUICK TIME (kontrollampen tennes).
Bruksanvisning HYCLEAN Programmet ULTRA CLEAN forlenger den siste varme skyllingen for å garantere en ytterligere bakteriereduksjon. Hvis temperaturen i oppvaskkaret ikke holdes konstant under oppvaskprogrammet (f.eks. fordi døren åpnes eller ved strømbrudd), blinker kontrollampen for tilvalg og kontrollampene for programmene (2) for å varsle at denne ekstra oppvaskfasen ikke har vært vellykket. Dette har ingenting å si for oppvaskresultatet. HALV LAST Egnet når en redusert mengde servise skal vaskes.
Bruksanvisning UTSATT PROGRAM Oppvaskprogrammets start kan utsettes til ønsket tidsintervall (f.eks. om natten). Trykk på knappen UTSATT PROGRAM for å aktivere tilvalget. På displayet vises en utsatt start på 1 time. Trykk flere ganger for å velge ønsket utsettelse opp til 9, 12 eller 24 timer, avhengig av modell. Når døren til oppvaskmaskinen lukkes igjen, utføres en forskylling, og når den er slutt, starter den innstilte funksjonen for "utsatt program".
Bruksanvisning FOR Å REDUSERE FORBRUKET AV OPPVASKMIDDEL! … OG TA VARE PÅ MILJØET Fosfatene i oppvaskmiddelet er skadelige for naturen. Gjør følgende for å unngå bruk av for mye oppvaskmiddel og strøm: Sorter det mer skånsomme serviset fra det som tåler sterke oppvaskmidler og høye temperaturer. Ikke hell oppvaskmidlet direkte på serviset.
Bruksanvisning 4. Bruksanvisning Gjør følgende etter at oppvaskmaskinen er korrekt installert: Reguler kalkfilteret. Tilsett regenereringssalt. Tilsett glansemiddel og oppvaskmiddel. 4.1 Bruk kalkfilteret. Kalkmengden i vannet (vannhardhetsindeksen) kan forårsake hvitfargede flekker på det tørre serviset som over tid kan bli matt. Oppvaskmaskinen er utstyrt med et automatisk kalkfilter som bruker regenereringssalt for å redusere vannhardheten.
Bruksanvisning Ikke bruk vanlig bordsalt, fordi det inneholder uoppløselige stoffer som med tiden kan skade kalkfilteret. Fyll beholderen med regenereringssalt når det er nødvendig før oppvaskprogrammet startes. I dette tilfellet må overflødig saltoppløsning umiddelbart fjernes fra vannet. Dersom saltvannet blir liggende lenge i oppvaskkaret, kan det føre til korrosjon. Pass på å ikke blande pakkene med salt og oppvaskmiddel, fordi hvis det fylles oppvaskmiddel i saltbeholderen, skades kalkfilteret.
Bruksanvisning TABELL OVER VANNHARDHET VANNHARDHET Grader Grader Tyske (°dH) Franske (°dF) 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 11 - 15 19 - 27 16 - 21 28 - 37 22 - 28 38 - 50 29 - 35 51 - 62 36 - 50 63 - 90 INNSTILLING Alle kontrollampene er En kontrollampe er tent To kontrollamper er tent Tre kontrollamper er tent Fire kontrollamper er tent Fem kontrollamper er tent To kontrollamper er tent Kontakt vannverket for informasjon om vannhardhetsgraden.
Bruksanvisning ETTERFYLLING AV GLANSEMIDDEL Glansemiddelet gjør at serviset tørker raskere og hindrer flekker og kalkavsetninger. Det tilsettes automatisk i siste skyllevann fra beholderen på innsiden av døren. For å etterfylle glansemiddel: Åpne døren. Drei beholderens lokk ¼ omgang mot klokken og ta det av. Fyll opp beholderen med glansemiddel (ca. 140 cl). Den optiske indikatoren ved siden av lokket må tildekkes helt.
Bruksanvisning PÅFYLLING AV OPPVASKMIDDEL Trykk lett på knappen P for å åpne oppvaskmiddelbeholderen. Fyll på oppvaskmiddel og lukk skikkelig igjen. Under oppvaskprogrammet åpnes beholderen automatisk. Når det velges et program med varm forskylling (se programtabellen), må det fylles på ekstra oppvaskmiddel i åpningen G/H (avhengig av modell). Bruk kun oppvaskmidler for oppvaskmaskin. Det er viktig å bruke oppvaskmiddel av god kvalitet for å oppnå gode oppvaskresultater.
Bruksanvisning Påfylling av oppvaskmiddel (også flytende) glansemiddelbeholderen vil skade oppvaskmaskinen. 4.3 i Generelle råd og regler Før du tar oppvaskmaskinen i bruk for første gang bør du lese rådene om hvilke gjenstander som kan vaskes i oppvaskmaskin og hvordan de plasseres. Vanligvis kan alle typer servise og kokekar som man bruker i hjemmet, vaskes i oppvaskmaskin. Allikevel må man ta visse ting i betraktning.
Bruksanvisning ADVARSEL! Kontroller at serviset er godt plassert i kurven, slik at det ikke tipper over eller blokkerer spylearmene under programmet. Plasser aldri små gjenstander i kurvene da disse kan falle ned og blokkere spylearmene eller oppvaskpumpen. Kopper, boller, glass og gryter skal alltid plasseres med bunnen opp og åpninger ut til siden, slik at vannet renner av. Plasser ikke tallerkener oppå hverandre eller slik at de dekker hverandre.
Bruksanvisning 4.4 Bruk av kurvene Oppvaskmaskinen har serveringsfater. en kapasitet på 13 kuverter, inkludert NEDRE KURV Den nedre kurven får full oversprøyting av den nedre armen og bør derfor brukes til det “vanskeligste” og mest skitne serviset. Gjenstandene kan settes inn i maskinen som ønsket. Det eneste du må huske på er at alt serviset, gryter, fat o.l. må plasseres slik at de tilsmussede overflatene treffes av spylearmenes vannstråler underfra.
Bruksanvisning LASTING AV NEDRE KURV Fyll opp kurven varsomt med flate og dype tallerkener, dessertboller og fat. Plasser dem vertikalt. Gryter, stekepanner og lokk skal settes med bunnen opp. Når du setter inn dype tallerkener og dessertboller, må det være litt plass mellom dem. Eksempler på lasting: ØVRE KURV Fyll den øvre kurven med små og mellomstore gjenstander som glass, asjetter, te- eller kaffekopper, lave boller og lette gjenstander i varmebestandig plast.
Bruksanvisning BESTIKKURV Kurven har avtakbare bestikkrister. Her legges bestikket på stor nok avstand slik at vannet lett kan renne vekk. Bestikkristene og det midtre lokket finnes i posen med tilbehør. Det midtre lokket fungerer kun som deksel. Bestikkristene kan tas ut og brukes separat. Fyll bestikkurven jevnt med skaftene vendt nedover. Vær forsiktig under lastingen, slik at du ikke kutter deg på knivbladene.
Bruksanvisning FLEXIDUO TOPPHYLLE (avhengig av modell) Den består av to uavhengige innskyvbare og uttrekkbare hyller, slik at det er lettere å sette inn og ta ut bestikket. Ulike systemer for lasting og konfigurasjoner er mulige. Tekopper kan f.eks. settes inn med den høyre hyllen i lav posisjon mens venstre hylle, eller begge, kan tas ut, slik at det er plass til store tallerkener i den øvre kurven.
Bruksanvisning Avhengig av modell kan kurven utstyres med noe eller alt tilbehøret oppgitt nedenfor: Koppholdere eller holdere for lange gjenstander (øser, skjeer, osv.) til venstre. De kan trekkes opp når de ikke brukes. Glassholder for glass med stett til venstre. For å bruke den, løft den opp og fest den med krokene som følger med. Bestikkhyller til høyre, for kniver og teskjeer. Trekk ut hyllen for å legge inn teskjeene. Hyllene kan trekkes opp når de ikke brukes. Midtre faste eller bevegelige holdere.
Bruksanvisning Eksempler på lasting ved veldig skitten oppvask med FLEXIDUO TOPPHYLLE Hvis innleggsdelene for den nedre kurven er vippbare, anbefales det å senke dem slik at det er enklere å laste.
Bruksanvisning REGULERING AV DEN ØVRE KURVEN Den øvre kurven kan reguleres i høyden slik at store tallerkener eller servise kan plasseres i den nedre kurven. Reguleringen kan være av typen A eller B, avhengig av oppvaskmaskinmodell. Utgave A: Kan trekkes ut og reguleres i to posisjoner. Trekk ut begge kurvskinnene. Hekt av stopperne og ta dem ut, som vist på figuren. Trekk ut kurven. Sett de øverste eller nederste hjulene, avhengig av ønsket regulering, inn i rillen. Sett stopperne på plass igjen.
Bruksanvisning 5. Rengjøring og vedlikehold Før vedlikeholdsarbeid på maskinen må støpslet trekkes ut av stikkontakten, eller den flerpolete hovedbryteren slås av. 5.1 Generelle råd og regler Unngå bruk av slipende eller syreholdige oppvaskmidler. Rengjør de ytre overflatene og maskinens døråpning med jevne mellomrom. Bruk en myk, fuktig klut eller vanlig rengjøringsmiddel for malte overflater. Rengjør dørpakningene med en fuktig svamp.
Bruksanvisning RENGJØRING AV FILTERELEMENTET Det er lurt å kontrollere det midtre filteret C jevnlig og rengjøre det dersom det er nødvendig. Ta det ut ved å ta tak i flikene, drei mot klokken og løft det oppover. Press det midtre filteret D fra undersiden for å trekke det ut av mikrofilteret. Separer plastfilterets to deler ved å presse filterelementet i pilretningen. Løft opp det midtre filteret og ta det ut.
Bruksanvisning FØR OPPVASKMASKINEN TAS I BRUK IGJEN ETTER ET LANGT OPPHOLD: Kontroller at det ikke finnes avleiringer eller rust i slangen. Hvis det er tilfelle, la vannet renne fra kranen i et par minutter. Sett støpslet inn i stikkontakten igjen. Koble til vannslangen igjen og åpne kranen.
Bruksanvisning Dersom serviset ikke tørkes eller er matt, kontroller følgende: det finnes glansemiddel i beholderen, innstillingen av glansemiddelmengden er riktig, oppvaskmiddelet som brukes er av god kvalitet og har ikke tapt sine egenskaper (de kan reduseres f.eks. ved feil oppbevaring eller dersom pakken har stått åpen). Dersom serviset har striper, flekker e.l., kontroller følgende: innstillingen av glansemiddelmengden er ikke for høy.
Bruksanvisning 6. Løsninger på driftsfeil Oppvaskmaskinen signalerer en rekke driftsforstyrrelser ved at flere kontrollamper tennes samtidig og har følgende betydning. FEIL E1 E2 E3 E4 E5 E6 BESKRIVELSE Feil med aquastop Systemet mot oversvømmelse har løst seg ut (avhengig av modell). Utløses ved vannlekkasjer. Kontakt et autorisert serviceverksted. Sikkerhetsnivå Systemet som begrenser vannivået i oppvaskmaskinen har løst seg ut. Avbryt programmet og slå av oppvaskmaskinen.
Bruksanvisning FEIL E7 E8 E9 E11 Kontrollampe slukket BESKRIVELSE Feil med strømningsmåleren (avhengig av modell) Vannmengden som tas inn, måles ikke presist. Avbryt programmet og slå av oppvaskmaskinen. Slå på og programmer oppvaskmaskinen igjen, og start oppvaskprogrammet. Kontakt et autorisert serviceverksted hvis problemet vedvarer. Feil med det vekslende oppvasksystemet Avbryt programmet og slå av oppvaskmaskinen. Slå på og programmer oppvaskmaskinen igjen, og start oppvaskprogrammet.