Indice 1. 2. 3. 4. Descripción de los mandos_______________________________ 2 Instrucciones para el uso _______________________________ 16 Limpieza y mantenimiento ______________________________ 31 Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento ______ 35 Le agradecemos su confianza al elegir nuestro producto. Le aconsejamos que lea atentamente todas las instrucciones que figuran en este manual con el objeto de conocer las condiciones más idóneas para un uso correcto y seguro de su lavavajillas.
Instrucciones para el usuario 1. Descripción de los mandos 1.1 El panel superior Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están situados en el panel superior. Las operaciones de encendido, programación, apagado, etc. pueden efectuarse sólo con la puerta abierta. El panel representado es general y, según el modelo, testigos y teclas podrían tener formas diferentes. 1 TECLA DE ENCENDIDO/APAGADO Presionando esta tecla se enciende/apaga el lavavajillas.
Instrucciones para el usuario 7 BOTÓN DE RETARDO PROGRAMA Presionando este botón es posible retardar el inicio del programa.
Instrucciones para el usuario Flexi Tabs Opción indicada para los detergentes multifunción en pastillas. HYCLEAN Agrega un enjuague antibacteriano final al programa seleccionado. LAVADO CON MEDIA CARGA distribuida Permite el lavado de poca vajilla colocada en ambos cestos. RETARDO DE PROGRAMA Permite programar el arranque del programa con un retardo de 9, 12 y 24 horas según los modelos.
Instrucciones para el usuario TABLA DE PROGRAMAS El manual comprende la tabla de programas de varios modelos. Para individuar la tabla relativa a su lavavajillas, compare los símbolos de programas de la tabla con aquellos presentes en el panel de mandos.
Instrucciones para el usuario TABLA DE PROGRAMAS DURACIÓN PROGRAMA NÚMERO Y SÍMBOLO CARGA VAJILLA Y CUBIERTOS 1 RÁPIDO 27’ 2 CRISTALES EN 50242 4 AUTO 60-70 MINUTOS (1) LITROS ENERGÍA kWh (1) AGUA Lavado a 38°C Aclarado a 50°C 27 (3) 6,5 0,70 Cristalería, porcelana y vajilla mixta con suciedad ligera. Lavado a 45°C Aclarado en frío Aclarado a 70°C Secado 65 (3) 9,5 1,10 ** ** ** Marmitas y vajilla normalmente sucias, incluso con residuos secos.
Instrucciones para el usuario PROGRAMMES QUICK TIME (lire le paragraphe pour les explications) DURACIÓN PROGRAMA NÚMERO Y SÍMBOLO CAR GA VAJILLA Y CUBIERTOS 6 REMOJO + 7 DELICADO QUICK + 9 NORMAL QUICK + 10 FUERTE Y RÁPIDO + CONSUMO MINUTOS (1) LITROS ENERGÍA kWh (1) AGUA Marmitas y vajilla en espera de completar la carga. Prelavado en frío 15 (3) 3,5 0,02 Vajilla delicada normalmente sucia.
Instrucciones para el usuario TABLA DE PROGRAMAS DURACIÓN PROGRAMA NÚMERO Y SÍMBOLO CARGA VAJILLA Y CUBIERTOS 1 RÁPIDO 27’ 2 CRISTALES 3 ECO (*) EN 50242 4 NORMAL IEC/DIN*** 5 SUPER **** SECUENCIA PROGRAMA CONSUMO MINUTOS (1) LITROS ENERGÍA kWh (1) AGUA Vajilla poco sucia lavada inmediatamente después del uso. Lavado a 38°C Aclarado a 50°C 27 (3) 6,5 0,70 Cristalería, porcelana y vajilla mixta con suciedad ligera.
Instrucciones para el usuario PROGRAMMES QUICK TIME (lire le paragraphe pour les explications) DURACIÓN PROGRAMA NÚMERO Y SÍMBOLO CAR GA VAJILLA Y CUBIERTOS 6 REMOJO + 7 DELICADO QUICK + 9 NORMAL QUICK + 10 FUERTE Y RÁPIDO + CONSUMO MINUTOS (1) LITROS ENERGÍA kWh (1) AGUA Marmitas y vajilla en espera de completar la carga. Prelavado en frío 15 (3) 3,5 0,02 Vajilla delicada normalmente sucia.
Instrucciones para el usuario NOTAS Y REFERENCIAS Lleve a cabo el ciclo de remojo únicamente cuando la carga sea parcial. Las opciones no pueden utilizarse con el programa remojo. La opción ENERSAVE no puede ser utilizada con remojo, ultra clean ni con los programas que no incluyan la fase de secado final. * Programa estándar según la norma EN 50242. La opción ENERSAVE debe ser seleccionada. ** Véase hoja entregada adjunta *** Programa de referencia IEC/DIN. La opción ENERSAVE debe ser seleccionada.
Instrucciones para el usuario 1.2 Programas de lavado Antes de activar el programa de lavado, controle que: la llave del agua esté abierta. En el depósito del descalcificador haya sal regeneradora. El dispensador cuente con la cantidad adecuada de detergente. Los cestos estén colocados correctamente. Las toberas de rociado giren libremente sin ningún atasco. La puerta del lavavajillas esté bien cerrada.
Instrucciones para el usuario OPCIONES ADICIONALES Algunos modelos están equipados con opciones adicionales que se activan presionando simultáneamente dos teclas . En este caso, en la gráfica, una línea une el símbolo de la opción adicional y las dos teclas que se deben presionar de modo simultáneo para activarla (ej. “Flexi Tabs” en la imagen) OPCIÓN QUICK TIME Esta opción, seleccionada en conjunto con cualquier programa de lavado (excepto el remojo) REDUCE LA DURACIÓN del ciclo.
Instrucciones para el usuario ULTRA CLEAN El programa ULTRA CLEAN prolonga el último enjuague caliente a fin de garantizar una ulterior reducción bacteriana. En caso de que durante esta fase del lavado la temperatura en la cuba no se mantenga constante (debido, por ejemplo, a la apertura de la puerta o a interrupción de la energía), el testigo de opción y los testigos de programas (2) parpadearán para indicar que esta fase adicional del lavado no ha dado el resultado esperado.
Instrucciones para el usuario ACCIONAMIENTO RETARDADO Es posible retardar el arranque del programa de lavado a fin de obtener que el lavavajillas funcione en el campo horario deseado (por ej. en horario nocturno). Presionar el botón RETARDO PROGRAMA para activar la opción y visualizar el retardo de 1 hora. Sucesivas presiones permitirán elegir el retardo preferido, hasta 9, 12 ó 24 horas, según los modelos.
Instrucciones para el usuario ¡CÓMO REDUCIR EL CONSUMO DE DETERGENTE! … Y RESPETAR EL AMBIENTE Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para lavavajillas representan un problema grave para la ecología. A fin de evitar consumos excesivos de detergentes, e incluso de energía eléctrica, aconsejamos: diferenciar la vajilla, separando la más delicada de la más resistente a los detergentes agresivos y a las altas temperaturas; no volcar el detergente directamente sobre la vajilla.
Instrucciones para el usuario 2. Instrucciones para el uso Una vez instalado correctamente el lavavajillas, lleve a cabo las siguientes operaciones para que pueda funcionar correctamente: Regule el descalcificador de agua; Coloque la sal regeneradora; Introduzca el abrillantador y el detergente. 2.
Instrucciones para el usuario No utilice sal para alimentos, porque contiene sustancias no solubles que, con el tiempo, pueden llegar a perjudicar el equipo de descalcificación. Cuando sea necesario, lleve a cabo la operación de llenado antes de poner en marcha el programa de lavado; de esta manera, la solución salina excedente será eliminada inmediatamente por el agua; por lo contrario, la permanencia prolongada del agua salada dentro de la cuba de lavado puede dar lugar a fenómenos de corrosión.
Instrucciones para el usuario CUADRO DE DUREZA DEL AGUA DUREZA DEL AGUA Grados Grados Alemanes Franceses (°dH) (°dF) 0-6 0 - 11 7 - 10 12 - 18 11 - 15 19 - 27 16 - 21 28 - 37 22 - 28 38 - 50 29 - 35 51 - 62 36 - 50 63 - 90 REGULACIÓN Todos los testigos apagados (no hay Un testigo encendido Dos testigos encendidos Tres testigos encendidos Cuatro testigos encendidos Cinco testigos encendidos Dos testigos encendidos Solicite las informaciones relativas a la dureza del agua a la empresa hídrica d
Instrucciones para el usuario ABRILLANTADOR PARA LA OPERACIÓN DE ACLARADO El abrillantador acelera el secado de la vajilla y previene la formación de manchas y depósitos calcáreos; la máquina añade el producto de forma automática durante el último ciclo de aclarado, tomándolo desde el depósito correspondiente, situado en la parte interna de la puerta. Para agregar el abrillantador: Abra la puerta; Gire el tapón del depósito efectuando ¼ de vuelta hacia la izquierda y retírelo de su lugar.
Instrucciones para el usuario CÓMO SE COLOCA EL DETERGENTE Para abrir la tapa del dispensador de detergente pulse levemente el pulsador P. Coloque el detergente y vuelva a cerrar la tapa con cuidado. Durante la fase de lavado, la tapa se abrirá de forma automática. 20 Al seleccionar un programa con prelavado caliente (véase la tabla de programas), se deberá introducir una cantidad adicional de detergente en la cubeta G/H (según los modelos).
Instrucciones para el usuario La introducción de detergente, incluso líquido, en el depósito del abrillantador, puede perjudicar el lavavajillas de forma irreversible. 2.3 Advertencias y consejos generales Antes de proceder al lavado con el lavavajillas por primera vez, lea detenidamente las siguientes sugerencias sobre el tipo de vajilla a lavar y la forma de colocarla dentro de la máquina.
Instrucciones para el usuario ATENCIÓN! Controle que la vajilla esté bien firme, que no se pueda volcar y que deje girar libremente las toberas de rociado durante el funcionamiento; No ponga objetos muy pequeños en los cestos que, al caer, pueden bloquear las toberas de rociado o la bomba de lavado; Recipientes como tazas, tazones, vasos y cacerolas se deberán colocar siempre con la abertura hacia abajo y con la cavidad en posición oblicua, para que el agua pueda escurrir; No coloque la vajilla
Instrucciones para el usuario 2.4 Uso de los cestos El lavavajillas tiene una capacidad de 13 cubiertos, incluyendo los cubiertos de servir. CESTO INFERIOR El cesto inferior recibe la acción de la tobera de rociado inferior a la máxima intensidad, por tanto se deberá destinar a la vajilla más sucia y “difícil” de lavar.
Instrucciones para el usuario CÓMO SE CARGA EL CESTO INFERIOR Coloque con cuidado y en posición vertical los platos llanos, hondos, de postre y de servir, Las cacerolas, las ollas y sus tapas se deben colocar boca abajo. Coloque los platos hondos y los de postre teniendo cuidado de que quede siempre espacio entre los mismos.
Instrucciones para el usuario CESTO PARA CUBIERTOS El cesto está provisto de soportes porta cubiertos extraíbles, en los cuales se colocan los cubiertos de manera que queden suficientemente separados a fin de permitir un paso optimizado del agua. Los soportes porta cubiertos y la tapa central se encuentran dentro de la bolsa de los accesorios. La tapa central desempeña solamente una función de cobertura. Los soportes pueden ser desprendidos y utilizados por separado.
Instrucciones para el usuario CAJÓN SUPERIOR FLEXIDUO (según el modelo) Está compuesto por dos cestos independientes corredizos y extraíbles a fin de facilitar la carga/descarga de cubiertas. Son posibles diferentes cargas y configuraciones. En el cesto derecho regulado en posición baja se pueden cargar, por ejemplo, tazas de té, mientras que la extracción del cesto izquierdo o de ambos, permite posicionar vajilla de grandes dimensiones en el cesto superior.
Instrucciones para el usuario Ejemplos de suciedad de carga intensiva: 27
Instrucciones para el usuario Ejemplos de suciedad de carga intensiva: CAJÓN SUPERIOR FLEXIDUO (según el modelo) 28
Instrucciones para el usuario Según los modelos, el cesto puede ser equipado con todos o algunos de los siguientes accesorios: Soportes para tazas u objetos largos (cucharones, cucharas…), a la izquierda; pueden ser dispuestos y dejados en posición vertical mientras no se los utilice. Soporte para copas de pie largo (glass holder), a la izquierda; para utilizarlo basta elevarlo y bloquearlo en los respectivos ganchos.
Instrucciones para el usuario REGULACIÓN DEL CESTO SUPERIOR La altura del cesto superior puede ser regulada para permitir la colocación en el cesto inferior de platos o vajilla de grandes dimensiones. La regulación puede ser de tipo A o B, según el modelo de lavavajillas adquirido. Versión A: con extracción regulable en dos posiciones.
Instrucciones para el usuario 3. Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar el mantenimiento del aparato se deberá desconectar el enchufe o bien desconectar la tensión mediante el dispositivo de interrupción omnipolar. 3.1 Advertencias y consejos generales Evite el uso de detergentes abrasivos o ácidos. Las superficies exteriores y la puerta del lavavajillas se deberán limpiar periódicamente con un paño suave húmedo o con un detergente común para superficies pintadas.
Instrucciones para el usuario LIMPIEZA DEL GRUPO FILTRANTE Controle periódicamente el filtro central C y, si fuese necesario, límpielo. Para sacarlo de su lugar, tome entre los dedos las lengüetas, gire hacia la izquierda y levante tirando hacia arriba; empuje desde abajo el filtro central D para separarlo del micro filtro; separe las dos partes que componen el filtro de plástico empujando el cuerpo del filtro hacia la zona indicada por las flechas; retire el filtro central levantándolo.
Instrucciones para el usuario ANTES DE VOLVER A UTILIZAR EL LAVAVAJILLAS DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO DE INUTILIZACIÓN: Controle que en la tubería no se hayan depositado sedimentos de lodo o herrumbre. En este caso, deje correr el agua desde la llave de alimentación por algunos minutos. Vuelva a colocar la clavija en la toma de corriente. Empalme nuevamente el tubo flexible de alimentación del agua y vuelva a abrir la llave. ELIMINACIÓN DE PEQUEÑOS INCONVENIENTES En algunos casos, Ud.
Instrucciones para el usuario Cuando la vajilla no se seque o quede opaca, controle que: haya abrillantador en el compartimento correspondiente; la regulación del suministro de abrillantador sea correcta; el detergente utilizado sea de buena calidad y no haya perdido sus características (debido a que el envase ha quedado abierto y no se ha conservado correctamente). Vajillas de material sintético no secas.
Instrucciones para el usuario 4. Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento El lavavajillas puede señalar una serie de anomalías de funcionamiento mediante el encendido simultáneo de varios pilotos con los siguientes significados: ANOMALÍA E1 E2 E3 E4 E5 E6 DESCRIPCIÓN Avería aguastop Ha intervenido el sistema antidesbordamiento (sólo para los modelos que disponen del mismo). Interviene en caso de pérdidas de agua. Es necesario contactarse con el Servicio técnico de asistencia clientes.
Instrucciones para el usuario ANOMALÍA E7 E8 E9 E11 Piloto apagado DESCRIPCIÓN Anomalía en la turbina (sólo para los modelos en que está presente) La cantidad de agua cargada no es medida de modo preciso. Interrumpir el programa en curso y apagar el lavavajillas. Encender y programar nuevamente el lavavajillas y activar el ciclo de lavado. Si el problema subsiste sírvase contactar con el Servicio técnico de asistencia clientes.
