User manual

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
7
ES
6
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
ES
6 Rev. 0.1
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Tasto de encendido/apagado
Pulsando este pulsador se pone el aparato bajo tensión.
1
Pilotos de programa seleccionado
El piloto encendido indica el programa seleccionado y la presencia de eventuales
averías (Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento).
2
Pulsador de selección programas
Pulsando este pulsador en secuencia es posible seleccionar el programa deseado.
3
4
Piloto de falta de sal (presente sólo en algunos modelos)
El piloto encendido indica que no hay sal en el aparato.
Piloto de falta de abrillantador
(presente solamente en algunos modelos)
El piloto indica que el aparato está desprovisto de abrillantador.
5
Pulsador opción quick time
Pulsando este pulsador se activa uno de los 4 programas quick time (véase la tabla).
6
Piloto programas quick time
El piloto encendido indica que se ejecutará uno de los 4 programas quick time.
7
Botón media carga
Presionando este botón se selecciona la opción lavado de media carga
8
Piloto media carga
El piloto encendido indica que la función está activada
9
Piloto esterilización
(sanitized)
El piloto encendido indica que la esterilización ha finalizado (véanse las notas en la
tabla de programas).
10
Botón opción Flexi tabs
Opción indicada para los detergentes multifunción en pastillas.
11
12
Piloto opción Flexi tabs
El piloto encendido indica que la función está activada
Pulsador retraso programa
Pulsando este pulsador es posible retrasar el inicio del programa de hasta 9 horas.
11
12 Display de información
Tab. 2-01
El lavavajillas cuenta con un panel de mandos (véase la fig. 2-02) que permite
llevar a cabo todas las operaciones de encendido, programación y apagado.
FIG. 2-02
2.2 Configuración del programa de lavado,
encendido y apagado
Rev. 0.1 7
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
˜˜˜
1
Tasto de encendido/apagado
Pulsando este pulsador se pone el aparato bajo tensión.
2
Pilotos de programa seleccionado
El piloto encendido indica el programa seleccionado y la presencia de eventuales
averías (Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento).
3
Pulsador de selección programas
Pulsando este pulsador en secuencia es posible seleccionar el programa deseado.
4
Piloto de falta de abrillantador
(presente solamente en algunos modelos)
El piloto indica que el aparato está desprovisto de abrillantador.
5
Pulsador opción quick time
Pulsando este pulsador se activa uno de los 4 programas quick time (véase la tabla).
6
Piloto programas quick time
El piloto encendido indica que se ejecutará uno de los 4 programas quick time.
7
Pulsador opción secado extra
Pulsando este pulsador se selecciona la opción secado extra.
8
Piloto opción secado extra
El piloto encendido indica que la función está activada.
9
Piloto esterilización
El piloto encendido indica que la esterilización ha finalizado (véanse las notas en la
tabla de programas).
10
Pulsador retraso programa
Pulsando este pulsador es posible retrasar el inicio del programa de hasta 9 horas.
11 Display de información
Tab. 2-01
, odava ledama r go r pl ednó i ca r ugfinoC2.2
encendido y apagado
El lavavajillas cuenta con un panel de mandos (véase la fig. 2-02) que permite
. odagapaynó i cama r go r p, od i dnecneedseno i ca r eposa l sado tobacar ave l l
FIG. 2-02
˜˜˜˜˜
r ava l ebed es euq a l l i j av a l a r apodaucedasám ama r go r pl er ano i cce l es a r aP
utilice la tabla representada a continuación, donde se indica el lavado más
adecuado, teniendo en cuenta también el tipo de vajilla y el grado de suciedad
(véanse las tab. 2-02a y 2-02b).
DURA-
CÃÓ
CONSUMOS
PROGRAMA, NÚMERO
E SÍMBOLO
CARGA LOUÇA DESENVOLVIMENTO
PROGRAMAS
MINU-
E TALHERES
TOS
ÁGUA ENERGÍA
(1)
LITROS kWh (1)
Vajilla poco
sucia lavada
1
RÁPIDO 27’ inmediatamen-
Lavado a 38°C (100,4°F)
Aclarado a 50°C (122°F)
27
6,5 l
te después del
1,72 gal.
0,4
uso.
Cristaleria,
porcelana y
Lavado a 45°C (113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
Secado
2
CRISTAL vajilla mixta 65
12 l
con suciedad
3,17 gal.
0,5
ligera.
Auto
3
AUTO
(2)
Vajilla normal- Lavado a 65°C (149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
Secado
4
NORMAL mente sucias,
incluso con
100
18,3 l
4,83 gal.
0,8
residuos secos.
LAVADO
ESTREMO
armitas y Prelavado caliente
Lavado a 70°C (158°F)
2 aclarados en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
Secado
vajilla muy
5
ETL SANI-
sucias, incluso 122
18,3 l
con residuos
4,83 gal.
1,12
TATION
LISTED
secos.
Tab. 2-02a
M
PROGRAMA
NÚMERO Y SÍMBOLO
CARGA DE
VAJILLA Y
CUBIERTOS
SECUENCIA
PROGRAMA
DURACIÓN CONSUMO
MINUTOS
(1)
AGUA
LITROS
ENERGY
kWh (1)
1
ENJUAGUE
Marmitas y
vajilla en espera
de completar la
carga.
Prelavado en frío 15
2
CRISTAL
Cristaleria,
porcelana y
vajillamixta
con suciedad
ligera.
Lavado a 45°C
(113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
65
12 l
3,17
gal.
0,93
gal.
0,5
3
COTIDIANO
MEDIA
CARGA
Carga reducida
de vajilla
normalmente
sucia, lavada
inmediatamente
después del uso
Lavado a 65°C
(149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
90
13 l
3,45
gal.
1,00
4
NORMAL
(2)
Vajilla
normalmente
sucias, incluso
con residuos
secos.
Lavado a 50°C
(122°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 66°C
(150,8°F)
Secado
100
12 l
3,45
gal.
0,7
5
LAVADO
EXTREMO
ETL
SANITATION
LISTED
Marmitas y
vajilla muy
sucias, incluso
con residuos
secos.
Prelavado
caliente
Lavado a 70°C
(158°F)
2 aclarados en
frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
122
18,3 l
4,83
gal.
1,12
Tab. 2-02a
3,5 l
0,02
Vajillalavada
inmediatamente
despuésdel uso
Lavado a 45°C
(113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
(149°F)
Secado
90
12 l
3,45 gal.
0,6
Prelavado en frío
2
3
1
4
5
81012 9
13
11 67
14
½
QuickTime
Auto
Sanitized
Auto
Auto
cancella programma
spegnimento
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
Auto
27
min
27
min
27min
27min
27min
27min
27min
27min
27min
27min
27min
8 Rev. 0.1
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
PROGRAMA
NÚMERO Y SÍMBOLO
CARGA DE
VAJILLA Y
CUBIERTOS
SECUENCIA
PROGRAMA
DURACIÓN CONSUMO
MINUTOS
(1)
AGUA
LITROS
ENERGY
kWh (1)
6
+
RÁPIDO 27’
Vajilla poco
sucia lavada
inmediatamente
después del
uso.
Lavado a 38°C
(100,4°F)
Aclarado a 50°C
(122°F)
27
6,5 l
1,72
gal.
0,4
7
+
ECO
RÁPIDO
Vajilla
normalmente
sucia, incluso
con residuos
secos.
Prelavado en frío
Lavado a 60°C
(140°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
70
12,5 l
3,3 gal.
0,9
8
+
NORMAL
RÁPIDO
Vajilla
normalmente
sucialavada
inmediatamente
después del
uso.
Prelavado en frío
Lavado a 70°C
(158°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
80
13 l
3,44
gal.
1,1
9
+
FUERTE y
RÁPIDO
Vajilla mixta
con suciedad
normal, sin
residuos secos.
Lavado a 65°C
(149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
55
9,5 l
2,51
gal.
1,00
Tab. 2-02b
(1) Las duraciones de los ciclos y el consumo de energía que se indican en el manual de uso y
mantenimiento se calculan sobre las cargas ordinarias y una temperatura del agua en entrada de
120°F (49°C), pero cambiarán según las condiciones reales.
(2) Programa energy star.
- Sólo el programa “EXTREME WASH” es conforme al estándar NSF 184 y está certifi cado por
INTERTEK con la expresión ETL SANITATION LISTED.
- Cuando está activo el led “Sanitized” signifi ca que el contenido del lavavajillas y el lavavajillas
se han higienizado de conformidad con los requisitos de la National Sanitation Foundation (NSF).
- En los casos de selección de los “AUTO PROGRAMMES” el lavavajillas reconoce el tipo de sucie-
dad presente y regula los parámetros de lavado de forma apropiada y en automático .
PROGRAMA, NÚMERO E
SÍMBOLO
CARGA
LOUÇA E
TALHERES
DESENVOLVIMENTO
PROGRAMAS
DURA-
CÃÓ
CONSUMOS
MINU-
TOS
(1)
ÁGUA
LITROS
ENERGÍA
kWh (1)
1
+
ENJUAGUE
Marmitas
y vajilla en
espera d
completar la
carga.
Prelavado en frío 16
3,9 l
1,03 gal.
0,03
2
+
LIGERO
RÁPIDO
Vajilla delica-
da poco sucia.
Lavado a 45°C (113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
50
12 l
3,17 gal.
0,4
3
+
ECO
RÁPIDO
Vajilla nor-
malmente
sucia, incluso
con residuos
secos.
Prelavado en frío
Lavado a 55°C (131°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
85
12 l
3,45 gal.
0,6
4
+
NORMAL
RÁPIDO
Vajilla normal-
mente sucia,
lavada inme-
diatamente
después del
uso.
Prelavado en frío
Lavado a 65°C (149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
90
13 l
3,45 gal.
0,5
5
+
FUERTE Y
RÁPIDO
Vajilla mixta
con suciedad
normal, sin re-
siduos secos.
Lavado a 65°C (149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
55
9,5 l
2,51 gal.
0,90
Tab. 2-02a
LAVADO ESTREMO
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
7
ES
6 Rev. 0.1
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Tasto de encendido/apagado
Pulsando este pulsador se pone el aparato bajo tensión.
1
Pilotos de programa seleccionado
El piloto encendido indica el programa seleccionado y la presencia de eventuales
averías (Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento).
2
Pulsador de selección programas
Pulsando este pulsador en secuencia es posible seleccionar el programa deseado.
3
4
Piloto de falta de sal (presente sólo en algunos modelos)
El piloto encendido indica que no hay sal en el aparato.
Piloto de falta de abrillantador
(presente solamente en algunos modelos)
El piloto indica que el aparato está desprovisto de abrillantador.
5
Pulsador opción quick time
Pulsando este pulsador se activa uno de los 4 programas quick time (véase la tabla).
6
Piloto programas quick time
El piloto encendido indica que se ejecutará uno de los 4 programas quick time.
7
Botón media carga
Presionando este botón se selecciona la opción lavado de media carga
8
Piloto media carga
El piloto encendido indica que la función está activada
9
Piloto esterilización
(sanitized)
El piloto encendido indica que la esterilización ha finalizado (véanse las notas en la
tabla de programas).
10
Botón opción Flexi tabs
Opción indicada para los detergentes multifunción en pastillas.
11
12
Piloto opción Flexi tabs
El piloto encendido indica que la función está activada
Pulsador retraso programa
Pulsando este pulsador es posible retrasar el inicio del programa de hasta 9 horas.
11
12 Display de información
Tab. 2-01
El lavavajillas cuenta con un panel de mandos (véase la fig. 2-02) que permite
llevar a cabo todas las operaciones de encendido, programación y apagado.
FIG. 2-02
2.2 Configuración del programa de lavado,
encendido y apagado
Rev. 0.1 7
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
˜˜˜
1
Tasto de encendido/apagado
Pulsando este pulsador se pone el aparato bajo tensión.
2
Pilotos de programa seleccionado
El piloto encendido indica el programa seleccionado y la presencia de eventuales
averías (Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento).
3
Pulsador de selección programas
Pulsando este pulsador en secuencia es posible seleccionar el programa deseado.
4
Piloto de falta de abrillantador
(presente solamente en algunos modelos)
El piloto indica que el aparato está desprovisto de abrillantador.
5
Pulsador opción quick time
Pulsando este pulsador se activa uno de los 4 programas quick time (véase la tabla).
6
Piloto programas quick time
El piloto encendido indica que se ejecutará uno de los 4 programas quick time.
7
Pulsador opción secado extra
Pulsando este pulsador se selecciona la opción secado extra.
8
Piloto opción secado extra
El piloto encendido indica que la función está activada.
9
Piloto esterilización
El piloto encendido indica que la esterilización ha finalizado (véanse las notas en la
tabla de programas).
10
Pulsador retraso programa
Pulsando este pulsador es posible retrasar el inicio del programa de hasta 9 horas.
11 Display de información
Tab. 2-01
, odava ledama r go r pl ednó i ca r ugfinoC2.2
encendido y apagado
El lavavajillas cuenta con un panel de mandos (véase la fig. 2-02) que permite
. odagapaynó i cama r go r p, od i dnecneedseno i ca r eposa l sado tobacar ave l l
FIG. 2-02
˜˜˜˜˜
r ava l ebed es euq a l l i j av a l a r ap odauceda sám ama r go r p l e r ano i cce l es a r aP
utilice la tabla representada a continuación, donde se indica el lavado más
adecuado, teniendo en cuenta también el tipo de vajilla y el grado de suciedad
(véanse las tab. 2-02a y 2-02b).
DURA-
CÃÓ
CONSUMOS
PROGRAMA, NÚMERO
E SÍMBOLO
CARGA LOUÇA DESENVOLVIMENTO
PROGRAMAS
MINU-
E TALHERES
TOS
ÁGUA ENERGÍA
(1)
LITROS kWh (1)
Vajilla poco
sucia lavada
1
RÁPIDO 27’ inmediatamen-
Lavado a 38°C (100,4°F)
Aclarado a 50°C (122°F)
27
6,5 l
te después del
1,72 gal.
0,4
uso.
Cristaleria,
porcelana y
Lavado a 45°C (113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
Secado
2
CRISTAL vajilla mixta 65
12 l
con suciedad
3,17 gal.
0,5
ligera.
Auto
3
AUTO
(2)
Vajilla normal- Lavado a 65°C (149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
Secado
4
NORMAL mente sucias,
incluso con
100
18,3 l
4,83 gal.
0,8
residuos secos.
LAVADO
ESTREMO
armitas y Prelavado caliente
Lavado a 70°C (158°F)
2 aclarados en frío
Aclarado a 70°C (158°F)
Secado
vajilla muy
5
ETL SANI-
sucias, incluso 122
18,3 l
con residuos
4,83 gal.
1,12
TATION
LISTED
secos.
Tab. 2-02a
M
PROGRAMA
NÚMERO Y SÍMBOLO
CARGA DE
VAJILLA Y
CUBIERTOS
SECUENCIA
PROGRAMA
DURACIÓN CONSUMO
MINUTOS
(1)
AGUA
LITROS
ENERGY
kWh (1)
1
ENJUAGUE
Marmitas y
vajilla en espera
de completar la
carga.
Prelavado en frío 15
2
CRISTAL
Cristaleria,
porcelana y
vajillamixta
con suciedad
ligera.
Lavado a 45°C
(113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
65
12 l
3,17
gal.
0,93
gal.
0,5
3
COTIDIANO
MEDIA
CARGA
Carga reducida
de vajilla
normalmente
sucia, lavada
inmediatamente
después del uso
Lavado a 65°C
(149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
90
13 l
3,45
gal.
1,00
4
NORMAL
(2)
Vajilla
normalmente
sucias, incluso
con residuos
secos.
Lavado a 50°C
(122°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 66°C
(150,8°F)
Secado
100
12 l
3,45
gal.
0,7
5
LAVADO
EXTREMO
ETL
SANITATION
LISTED
Marmitas y
vajilla muy
sucias, incluso
con residuos
secos.
Prelavado
caliente
Lavado a 70°C
(158°F)
2 aclarados en
frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
122
18,3 l
4,83
gal.
1,12
Tab. 2-02a
3,5 l
0,02
Vajillalavada
inmediatamente
despuésdel uso
Lavado a 45°C
(113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
(149°F)
Secado
90
12 l
3,45 gal.
0,6
Prelavado en frío
PROGRAMA NÜMERO Y
SÍMBOLO
CARGA DE VAJIL-
LAS Y CUBIERTOS
SECUENCIA PRO-
GRAMA
DURACIÓN CONSUMO
MINUTOS
(1)
ÁGUA
ENERGÍA
KWH (1)
1 RÁPIDO 27’
Vajilla poco
sucia lavada
inmediata-
mente después
del uso.
Lavado a 38°C
(100.4°F)
Aclarado a 50°C
(122°F)
27
6.5 l
1.72 gal.
0.4
2
CRISTAL
Vidrio,
porcelana y
vajilla mixta
con suciedad
ligera.
Lavado a 45°C
(113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
65
12 l
3.17 gal.
0.5
3
QuickTime
end
QuickTime
Sanitized
1131410 6789432 5
½
1112
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
end
Auto
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E11
DELICADO
AUTO (2)
Vajilla normal-
mente sucias,
incluidos los
residuos secos,
para uso diario.
Lavado a 45°C
(113°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 65°C
(149°F)
Secado
180-195
10.6 l
2.8 gal.
0.5-0.6
4
LAVADO
PLUS
Vajilla mixta
mui sucias,
incluso con
residuos secos.
Prelavado en frío
Lavado a 65°C
(149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
110
15 l
3.96 gal.
1.00
5
LAVADO
ESTREMO
ETL
SANITATION
LISTED
Vajilla mixta
muy sucias y
sartenes sucia,
incluso con
residuos secos.
Prelavado en frío
Lavado a 65°C
(149°F)
Aclarado en frío
Aclarado a 70°C
(158°F)
Secado
105-130
12-16 l
3.17 gal
4.23 gal.
1.0-1.2
Tab. 2-02a