Index 1 2. 3. 4. 5. 6. Allgemeine Sicherheitshinweise ___________________________ 2 Installation __________________________________________ 10 Beschreibung der Bedieneinrichtungen ____________________ 17 Gebrauchsanweisung __________________________________ 24 Reinigung und Pflege __________________________________ 25 Abhilfe bei Fehlfunktionen ______________________________ 27 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben.
Warnungen ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss stets in einem unversehrten Zustand beim Gerät aufbewahrt werden. Vor dem Gebrauch des Geräts sollten alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam gelesen werden.
Warnungen Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden, unter Beachtung der geltenden Richtlinien. Die Verpackungsabfälle nicht ohne Aufsicht in der Wohnung liegen lassen. Vermeiden Sie, dass Kinder mit dem Verpackungsmaterial in Berührung kommen. Die verschiedenen Abfallmaterialien der Verpackung trennen und zur nächsten Sammelstelle bringen.
Warnungen Falls das Gerät in einer Position ober unter anderen Utensilien (z. B. Gasbrenner, Backofen usw.) installiert wird, sorgfältig die Anleitung lesen, die vom Hersteller des Geräts geliefert wurde. Falls die Anleitungen des anderen Geräts keine entsprechenden Informationen enthalten, den Hersteller kontaktieren, um sicherzugehen, dass das Gerät darüber oder darunter installiert werden kann. Es ist absolut verboten, das Gerät unter einem Kochfeld einzubauen.
Warnungen notwendigen Stromstärke entsprechen. Verwenden sie keine Adapter oder andere Zwischenstücke, um eine Überhitzung und Verbrennungen zu vermeiden. Der Stecker des Geräts muss nach der Installation zugänglich sein. Den Stecker bei eingeschaltetem Gerät niemals direkt am Kabel herausziehen.
Warnungen 6 von Personen, die keine Erfahrung in der fachgemäßen Verwendung haben, ist nur unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person erlaubt. Kindern das Spielen mit dem Gerät verbieten. Kinder vom Geschirrspüler fernhalten, wenn dessen Tür geöffnet ist. Am Ende des Spülprogramms stets sicherstellen, dass das Spülmittelfach leer ist.
Warnungen stolpert. Bei Aufstützen oder Setzen auf die geöffnete Tür kann der Geschirrspüler umkippen und infolgedessen Personenschäden verursachen. Nach jeder Verwendung den Geschirrspüler abschalten, um Stromverbrauch zu vermeiden.
Warnungen Einige Bauteile stehen unter Strom, auch wenn der On/Off-Schalter in Off-Position ist. Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, den Stecker ziehen oder den Hauptschalter abschalten. Der Geschirrspüler darf nicht mit Wasserstrahl, einem Hochdruckreiniger oder einem Dampfreiniger gereinigt werden. Modelle mit Aquastop Aquastop ist eine Vorrichtung, die eine Überschwemmung im Falle einer Undichtigkeit des Geräts verhindert.
Warnungen 1.1 Konformitätserklärung Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen folgender europäischer Richtlinien: 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/35/EU IEC/EN 62471, Risikogruppe 1, für die Modelle mit Innenbeleuchtung. IEC/EN 61770 1.2 Entsorgung Das Gerät muss getrennt vom Hausmüll entsorgt werden (Richtlinien 2012/19/EG).
Installation 2. Installation 2.1 Technische Daten Wasserdruck Wassertemperatur Kapazität Schutzgrad gegen Feuchtigkeit Schutzgrad gegen Stromschlag Elektrische Daten min. 0,05 - max. 0,9 Mpa (min. 0,5 - max. 9 bar) max.
Installation 2.2 Informazioni generali Der Geschirrspüler kann neben oder vor Möbeln oder Wänden aufgestellt werden. Wenn der Geschirrspüler neben einer Wärmequelle aufgestellt wird, muss eine Platte aus wärmedämmendem Material zwischen Geschirrspüler und Wärmequelle angeordnet werden, um eine Überhitzung und Betriebsstörungen zu verhindern. Zur Erleichterung der Installation können der Wasserzulaufschlauch und der Ablaufschlauch in alle Richtungen gedreht werden.
Installation Das Gerät auf dem Boden durch Einstellung der Stützfüße nivellieren, dabei den entsprechenden Sechskantschlüssel verwenden. Dieser Vorgang ist zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs des Geschirrspülers unabdingbar. Einige Einbaumodelle verfügen nur über einen hinteren Stellfuß, der mit einer Schraube, die sich unten auf der Vorderseite das Geräts befindet, verstellt werden kann. Es ist strengstens verboten, den Geschirrspüler unter einem Kochfeld einzubauen.
Installation (Verletzungsgefahr). Die Abdeckungen sind beim Technischen Kundendienst als Zubehör erhältlich. Die Abdeckplatte des freistehenden Geschirrspülers kann abgenommen werden, um den Einbau unterhalb einer Arbeitsplatte zu ermöglichen. Es ist erforderlich, den entsprechenden Bausatz bei einem autorisierten Händler oder dem Technischen Kundendienst zu kaufen. Der Vorgang darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. 2.
Installation Der Geschirrspüler kann mit Wasser mit einer Temperatur von nicht mehr als 60 °C gespeist werden. Speist man das Gerät mit warmen Wasser, verkürzt sich die Spülzeit um rund 20 Minuten, doch wird die Reinigungswirkung geringfügig reduziert. Der Anschluss erfolgt an das Warmwasserventil in der gleichen Weise, wie es für den Kaltwasseranschluss beschrieben wurde.
Installation ANSCHLUSS DES ABLAUFSCHLAUCHS Den Ablaufschlauch an ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm anschließen; alternativ kann der Ablaufschlauch mit dem mitgelieferten Schlauchkrümmer an einem Spülbecken befestigt werden. Hierbei ist jedoch darauf zu achten, dass er nicht gequetscht oder zu stark gekrümmt wird. Man muss unbedingt darauf achten, dass sich der Schlauch nicht lösen und herabfallen kann.
Installation 2.4 Collegamento elettrico Vergewissern sie sich, dass Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts, das auf dem Innenrand der Tür angebracht ist, übereinstimmen. Der Stecker am Ende des Netzkabels und die zugehörige Steckdose müssen vom selben Typ sein und den geltenden Bestimmungen über elektrische Anlagen entsprechen.. L Der Netzstecker muss nach der Installation zugänglich bleiben. Nicht am Netzkabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 3.1 Die Bedienblende Die abgebildete Bedienblende dient nur der Erläuterung. 1 2 TASTE EIN/AUS (ON-OFF) PROGRAMMAUSWAHLTASTEN und PROGRAMMKONTROLLLAMPEN 3 DISPLAY 4 OPTIONEN (je nach Modell) EINSCHALTEN Bei offener Tür die Taste ON/OFF drücken, das DISPLAY schaltet sich ein. PROGRAMMIERUNG Die Programmierungsvorgänge sind nur bei offener Tür und eingeschaltetem Geschirrspüler möglich.
Gebrauchsanweisung DISPLAY Zeigt den Grad (Intensität) an Verschmutzung an, die mit dem ausgewählten Programm behandelt werden kann. Zeigt den Wasserverbrauch des ausgewählten Programms an. Zeigt den Stromverbrauch des ausgewählten Programms an. Die drei oben beschriebenen Anzeigen bleiben ausgeschaltet, wenn das Einweichprogramm ausgewählt wird. Sie verändern sich mit der Auswahl der Optionen, die eine Variation des Verbrauchs zur Folge haben. Bei Anomalien und Funktionsstörungen angezeigtes Signal.
Gebrauchsanweisung - - - 45°C 2 kalte 55 (2) /70°C ● AUTO P4 (*)(**) ECO P5 (**) MIX 65° INTENSIVE 70° 1) Verbrauch energie (KWh/Zyklus) - Verbrauch wasser (liter/Zyklus) - (1) Dauer (min) kalt GLAS 45° P3 (**) P6 Trocknen P2 (**) VORSPÜLEN Spülen P1 Vorspülen Program Klarspülen PROGRAMMTABELLE 15 4,6 0,02 15,4 1,15 125 (2) /75 Durch Auswahl dieses Programms erkennt die Spülmaschine die Art des Schmutzes und passt die Spülparameter auf automatische Weise an.
Gebrauchsanweisung Sonderprogramme KURZ 27’ P7 - 38°C - 50°C - 27 8,2 0,70 kalt 50°C 2 kalte 55 (2) /70°C ● 133 (2) /83 19 1,20 - 55°C kalt 55 (2) /65°C ● 270 (2) /245 12 1,25 - 55°C kalt 70°C ● 88 12,8 1,40 - 65°C kalt 70°C ● 60 12 1,15 caldo 70°C 2 kalte 75°C ● 130 19 1,20 P1+ P8 (**) SCHONEND 50° P2+ SILENCE P9 (**) P3+ GREEN EXPRESS P10 P4+ SCHNELL 60’ P11 P5+ HYGIENE 99,9% P12 P6+ Programme, die durch die dedizierte Taste gesteuert werden BLECHE w
Gebrauchsanweisung Automatische Türöffnung - Dry Assist Sie wird automatisch aktiviert, wenn ein Programm, bei der sie vorgesehen ist, ausgewählt wird (die Kontrolllampe leuchtet auf). Sie kann durch Drücken der Taste deaktiviert werden (die Kontrolllampe erlischt). Das Programm endet mit einer Trocknungsphase, die aus einer Dauer bei geschlossener Tür und einer Dauer bei angelehnter Tür besteht (reine Wartezeit, um eine weitere Trocknung zu begünstigen). Die Dauer ist vom Programm und dem Modell abhängig.
Gebrauchsanweisung Beschreibung der Programme: VORSPÜLEN Vorspülen in Erwartung Spülgangs. des GLAS 45° Weingläser und Porzellan mit geringer Verschmutzung. Ideal für brillante Gläser. AUTO Programm zum Spülen von verschiedenem Geschirr und Töpfen mit normalem Verschmutzungsgrad, auch mit eingetrockneten Essensresten. ECO Programm mit dem geringsten Wasserund Stromverbrauch. Empfohlen für normal verschmutztes Geschirr, auch mit angetrockneten Rückständen.
Gebrauchsanweisung ANMERKUNG: Das als Hygiene 99,9 % bezeichnete Programm wurde von einem externen Labor (VDE) ohne ausgewählte Option getestet. Um die Wirksamkeit des Programms zu gewährleisten, darf der Zyklus nicht unterbrochen werden. 1 SPECIAL 2 BLECHE 3 SELF CLEAN 4 DELAY 5 DRY ASSIST HALBE 6 BELADUNG FLEXY ZONE 7 SAUBER und BRILLIANT OPTIONEN TABELLE Erzeugt zusätzliche Programme. Die Programme „SPECIAL“ sind durch die blaue Kontrolllampe gekennzeichnet.
Gebrauchsanweisung 4. Gebrauchsanweisung Nach sachgemäßer Installation des Geschirrspülers die Blockierelemente der Körbe herausnehmen. 4.1 Salz hinzufügen Das Salz beugt der Kalkbildung vor. Den Deckel des Behälters abdrehen. Nur bei der ersten Verwendung muss ein Liter Wasser eingefüllt werden. Mit dem mitgelieferten Trichter Salz hinzufügen (ca. 1 kg). Den Deckel erneut festdrehen und überschüssiges Salz entfernen.
Gebrauchsanweisung 5. Reinigung und Pflege Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder seine Stromversorgung mit der allpoligen Trennvorrichtung unterbrechen. REINIGUNG DES WASSERZULAUFFILTERS Den Wasserhahn schließen, den Wasserzulaufschlauch abschrauben, den Filter A herausnehmen und unter fließendem Wasser vorsichtig säubern. Dann den Filter A wieder in seine Aufnahme einsetzen und den Wasserzulaufschlauch sorgfältig anschrauben.
Gebrauchsanweisung REINIGUNG DER FILTERGRUPPE Den Planeten-Sprüharm entfernen (nur bei den Modellen, die damit ausgestattet sind); Die Laschen ergreifen, gegen den Uhrzeigersinn drehen und anheben; Von unten auf den zentralen Filter D drücken, um ihn aus dem Mikrofilter herauszuziehen; Die beiden Teile, die den Kunststofffilter bilden, trennen. Hierbei den Filterkörper in dem von den Pfeilen angezeigten Bereich drücken.
Gebrauchsanweisung 6. Abhilfe bei Fehlfunktionen Der Geschirrspüler verfügt über ein Eigendiagnosesystem, dass eine Reihe von möglichen Fehlfunktionen erkennen und signalisieren kann. TABELLE DER FEHLFUNKTIONEN FEHLFUNKTION E 01+ E 02+ E 03+ E 04+ E 05+ E 06+ E 07+ E 08+ E 09+ E 11+ VOM EIGENDIAGNOSESYSTEM ERKANNTEN BESCHREIBUNG Eingriff des Überlaufschutz-Systems (wenn vorhanden). Eingriff des Systems, das den Wasserstand in dem Geschirrspüler begrenzt. Die Maschine wärmt des Wasser nicht.
Gebrauchsanweisung Bei Auftreten einer Alarm-Situation unterbricht das Gerät das laufende Programm und zeigt die Störung an. Die Alarme E1 und E11 erfordern den Eingriff durch den technischen Kundendienst. Der Alarm E7 wird am Ende des Zyklus angezeigt; dieser wird in jedem Fall zum Abschluss gebracht, da die Funktionsweise des Geschirrspülers nicht beeinträchtigt wird. Bei allen anderen Alarmen muss folgendermaßen vorgegangen werden: das laufende Programm unterbrechen, den Geschirrspüler abschalten.
