Spis treści 1 2. 3. 4. 5. 6. Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa _______________ 2 Instalacja ___________________________________________ 10 Opis elementów sterowania _____________________________ 16 Instrukcja obsługi _____________________________________ 23 Czyszczenie i konserwacja ______________________________ 24 Usuwanie usterek _____________________________________ 25 Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów.
Ostrzeżenia TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI 1 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Niniejsza instrukcja stanowi nieodłączną część urządzenia; należy ją zachować w całości, wraz ze zmywarką (również w przypadku jej sprzedaży), w celu późniejszej konsultacji. Przed przystąpieniem do użytkowania uważnie przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji. Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnętrznego w środowisku domowym oraz do podobnych zastosowań jak np.
Ostrzeżenia Urządzenie musi być ustawione i podłączone zgodnie ze wskazówkami producenta. Instalacji musi dokonać wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie pozostawiać elementów z opakowania bez nadzoru w środowisku domowym. Nie pozwolić dzieciom na kontakt z materiałem zastosowanym do zapakowania urządzenia. Należy posortować części opakowania według rodzaju materiału i przekazać je do punktu selektywnej zbiórki odpadów.
Ostrzeżenia Jeżeli urządzenie zostanie zainstalowane nad lub pod innymi urządzeniami np. palniki gazowe, piekarniki itp.), należy dokładnie przeczytać instrukcje dostarczone przez ich producenta lub skontaktować się z producentem urządzen, w celu upewnienia się, że można zainstalować zmywarkę w wybranym miejscu (nad lub pod innym urządzeniem). Kategorycznie zabrania się zabudowy urządzenia pod płytą kuchenną.
Ostrzeżenia przepisami obowiązującymi w materii instalacji elektrycznych. Unikać używania przejściówek lub boczników, ponieważ mogą powodować nagrzanie lub zapalenie. Po zainstalowaniu urządzenia, jego wtyczka musi być łatwo dostępna. Nigdy nie wyjmować wtyczki pociągając za kabel. Jeżeli kabel zasilający urządzenia nie posiada wtyczki, zainstalować na linii zasilającej, w łatwo dostępnym miejscu, wyłącznik omnipolarny zabezpieczający przed przetężeniami kategorii III.
Ostrzeżenia Nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Trzymać dzieci z daleka od zmywarki, gdy jej drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu cyklu zmywania zawsze sprawdzić, czy dozownik detergentu jest pusty. Czyszczenie i konserwacja zwyczajna urządzenia przez dzieci są dozwolone wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Niektóre detergenty do zmywarek mają silny odoczyn zasadowy. Unikać wszelkiego kontaktu ze skórą i oczami.
Ostrzeżenia Po każdym użyciu wyłączyć zmywarkę, aby uniknąć rozproszenia prądu. Noże i ostre narzędzia kuchenne posiadające ostre czubki należy włożyć do koszyka, skierowane ostrą krawędzią do dołu lub położyć je poziomo w górnym koszu, uważając, aby z niego nie wystawały. Zmywarka do naczyń w pełni spełnia obowiązujące przepisy dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzeń elektrycznych.
Ostrzeżenia Modele wyposażone w acquastop Aquastop jest urządzeniem zapobiegającym zalaniu w przypadku wycieku wody. Po interwencji systemu Acquastop, należy się skontaktować z wykwalifikowanym technikiem w celu odnalezienia i naprawienia usterki. W modelach wyposażonych w system Aquastop wąż doprowadzający wodę posiada elektrozawór. Nie przecinać takiego węża i nie pozwolić na upadek elektrozaworu do wody.
Ostrzeżenia 1.2 Usuwanie Urządzenie należy usuwać oddzielnie od innych odpadów (dyrektywy 2012/19/WE). Niniejsze urządzenie nie zawiera substancji w ilościach uznawanych za niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, zgodnie z obowiązującymi dyrektywami europejskimi: W celu usunięcia: Przeciąć kabel zasilania elektrycznego; Uniemożliwić działanie zamka.
Instrukcje dla instalatora 2. Instalacja 2.1 Dane techniczne Ciśnienie zasilania wody min. 0,05 - max. 0,9 Mpa (min. 0.5 – max. 9 bar) Temperatura zasilania wody maks.
Instrukcje dla instalatora 2.2 Informacje ogólne Zmywarka może przylegać do mebli lub ścian. Jeśli zmywarka zostanie ustawiona w pobliżu źródła ciepła, konieczne będzie jej odizolowanie przy pomocy płyty izolacyjnej. Pomoże to uniknąć jej nagrzewaniu i uszkodzeniu. Dla ułatwienia montażu, węże dopływowe i odpływowe można ustawić we wszystkich kierunkach; uważać, aby ich nie zaginać lub ściskać oraz, aby nie były one zbyt naprężone.
Instrukcje dla instalatora Surowo zabrania się montowania zmywarki pod płytą kuchenną. Poza tym, zabrania się również instalowania zmywarki w bezpośrednim kontakcie z urządzeniami innymi niż tradycyjny sprzęt kuchenny do zabudowy (np. kominki, piece itd.). W przypadku zainstalowania zmywarki we wnęce obok innego/innych urządzenia/urządzeń, należy dokładnie stosować się do zaleceń ich producenta (minimalne odległości, zasady instalacji itd.).
Instrukcje dla instalatora 2.3 Podłączenie do sieci wodnej PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA WODY Podłączyć wąż doprowadzający wodę do źródła zimnej wody za pomocą gwintowanej złączki ¾” gaz, zakładając znajdujący się w wyposażeniu filtr A. Dobrze dokręcić wąż rękami a następnie przy pomocy kleszczy dokręcić o ¼ pełnego obrotu. W modelach wyposażonych w system ACQUASTOP filtr znajduje się już na gwintowanej tulei. Zmywarkę można podłączyć również do źródła wody o temperaturze nie przekraczającej 60°C.
Instrukcje dla instalatora PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO WODĘ Włożyć odpowiedni wąż do przewodu odpływowego o minimalnej średnicy 4 cm; alternatywnie, przymocować go do zlewozmywaka używając znajdującego się w wyposażeniu uchwytu wężowego, unikając ściskania lub nadmiernych zgięć węża. Należy się upewnić, że wąż nie odczepi się i nie spadnie. W tym celu, na uchwycie wężowym znajduje się otwór, dzięki któremu można go przymocować z pomocą linki do ściany lub do kranu.
Instrukcje dla instalatora 2.4 Podłączenie elektryczne i ostrzeżenia Sprawdzić, czy napięcie i częstotliwosć sieci są zgodne z danymi wskazanymi na tabliczce znamionowej urządzenia, umieszczonej na wewnętrznej krawędzi drzwiczek. Wtyczka na końcu przewodu zasilającego oraz gniazdko muszą być tego samego typu i zgodne z przepisami obowiązującymi w materii instalacji elektrycznych. Po zamontowaniu, wtyczka musi być łatwo dostępna. Nigdy nie wyjmować wtyczki pociągając za kabel.
3. Opis elementów sterowania 3.1 Górny panel Przedstawiony panel jest orientacyjny. 1 2 PRZYCISKI WŁĄCZONY / WYŁĄCZONY PRZYCISKI WYBORU PROGRAMÓW I LAMPKI KONTROLNE PROGRAMÓW 3 WYŚWIETLACZ 4 OPCJE (w zależności od modelu) WŁĄCZANIE Przy otwartych drzwiach nacisnąć przycisk ON/OFF a WYŚWIETLACZ włączy się. PROGRAMOWANIE Operacje programowania są możliwe jedynie przy otwartych drzwiach i włączonej zmywarce. Po wybraniu programu (i ewentualnych opcji) zamknąć drzwi, aby uruchomić program.
Instrukcje dla użytkownika WYŚWIETLACZ Wskazuje poziom (intensywność) zabrudzenia do usunięcia za pomocą wybranego programu. Wskazuje zużycie wody dla wybranego programu. Wskazuje zużycie energii dla wybranego programu. Trzy wskaźniki opisane powyżej pozostają wyłączone, gdy zostanie wybrany program namaczania. Zmieniają się wraz z wyborem opcji, które powodują zmianę zużycia. Sygnał wyświetlany w przypadku anomalii i nieprawidłowego działania.
Instrukcje dla użytkownika - - 45°C 2 zimne 55 (2) /70°C ● AUTO P4 (*)(**) ECO P5 (**) MIX 65° INTENSIVE 70° (1) Zużycie energii (kWh/cykl) - Zużycie wody (litry/cykl) - Płukanie - KIELISZKI 45° P3 (**) P6 zimna (1) Czas trwania (min) P2 (**) NAMACZANIE Suszenie P1 Płukanie Mycie wstępne Zmywanie TABELA PROGRAMÓWI 15 4,6 0,02 15,4 1,15 125 (2) /75 Wybierając ten program zmywarka rozpoznaje stopień zabrudzenia i automatycznie dostosowuje parametry mycia.
Instrukcje dla użytkownika Programy specjalne EXPRESS 27’ P7 - 38°C - 50°C - 27 8,2 0,70 zimna 50°C 2 zimne 55 (2) /70°C ● 133 (2) /83 19 1,20 - 55°C zimna 55 (2) /65°C ● 270 (2) /245 12 1,25 - 55°C zimna 70°C ● 88 12,8 1,40 - 65°C zimna 70°C ● 60 12 1,15 ciepła 70°C 2 zimne 75°C ● 130 19 1,20 P1+ P8 (**) DELIKATNE 50° P2+ SILENT P9 (**) P3+ GREEN EXPRESS P10 P4+ FULL EXPRESS 60’ P11 P5+ HYGIENE 99,9% P12 P6+ Programy sterowane dedykowanym klawiszem BL
Instrukcje dla użytkownika Automatyczne otwieranie drzwi-Dry Assist Uruchamia się automatycznie po wybraniu programu, w którym jest przewidziane (lampka sygnalizacyjna zaświeca się). Można je wyłączyć naciskając przycisk (lampka sygnalizacyjna gaśnie). Program kończy się fazą suszenia, na którą składa się czas suszenia przy zamkniętych drzwiach plus czas przy uchylonych drzwiach (jedynie oczekiwanie, w celu dodatkowego ułatwienia suszenia). Czas trwania zależny jest od programu i modelu.
Instrukcje dla użytkownika Opis programów: NAMACZANIE Płukanie naczyń mycie. oczekujących na KIELISZKI 45° Kieliszki i porcelana o lekkim stopniu zabrudzenia. Idealny, by zapewnić takim naczyniom krystaliczny połysk. AUTO Program mycia do różnych naczyń stołowych i garnków o normalnym stopniu zabrudzenia, również z zaschniętymi resztkami jedzenia. ECO Program gwarantujący niższe zużycie wody i energii, zalecany do naczyń o normalnym stopniu zabrudzenia, również z zaschniętymi resztkami jedzenia.
Instrukcje dla użytkownika 1 SPECIAL 2 BLACHY 3 SELF CLEAN 4 DELAY 5 DRY ASSIST POŁOWA 6 ZAŁADUNKUFLEXI ZONE 7 CZYSTY I BŁYSZCZĄCY TABELA OPCJI Generuje programy dodatkowe. Programy "SPECIAL" są wyróżnione niebieską lampką. Do intensywnego czyszczenia blach piekarnika, które są umieszczane w dolnym koszu. Sprawdzić czy górny spryskiwacz obraca się swobodnie. Po wybraniu tej opcji nie świeci się żadna kontrolka programu. Program płukania urządzenia.
Instrukcje dla użytkownika 4. Instrukcja obsługi Po prawidłowym zainstalowaniu zmywarki wyjąć elementy blokujące kosze i przygotować ją do uruchomienia. 4.1 Dodawanie soli Sól zapobiega tworzeniu się kamienia. Odkręć korek zbiornika. Tylko przy pierwszym użyciu wlać do zbiornika jeden litr wody. Przez dołączony lejek, wsypać sól (około 1 kg). Ponownie zakręcić korek i usunąć resztki soli. Dla regulacji twardości wody, odnieść się do pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie internetowej.
Instrukcje dla użytkownika 5. Czyszczenie i konserwacja Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej lub wyłączyć odłącznik. CZYSZCZENIE FILTRA WLOTU WODY Zamknąć kurek dozujący, odkręcić końcówkę węża doprowadzającego wodę, wyjąć filtr A i wyczyścić go pod bieżącą wodą. Ponownie włożyć filtr A do jego gniazda i ostrożnie przykręcić wąż. CZYSZCZENIE SPRYSKIWACZY Wyjąć spryskiwacze i umyć je pod strumieniem wody.
Instrukcje dla użytkownika 6. Usuwanie usterek Zmywarka jest wyposażona w system autodiagnostyki, który jest zdolny do wykrywania i sygnalizowania możliwych błędów. SPIS USTEREK WYKRYTYCH PRZEZ SYSTEM AUTODIAGNOSTYKI USTERKA E 01+ E 02+ E 03+ E 04+ E 05+ E 06+ E 07+ E 08+ E 09+ E 11+ OPIS System przeciw zalewowy (jeśli dostępny został uaktywniony. System ograniczenia poziomu wody został uaktywniony . Urządzenie to nie może ogrzać wode. Czujnik temperatury został odłączony. Zmywarka nie może pobrać wodę.
Instrukcje dla użytkownika W przypadku wystąpienia alarmu urządzenie przerywa trwający program, sygnalizując anomalię. Alarmy E1 i E11 wymagają interwencji serwisu technicznego obsługi klienta. Alarm E7 jest wyświetlany na końcu cyklu, który zostaje jednak zakończony, ponieważ działanie zmywarki nie jest naruszone. W przypadku wszystkich innych alarmów wykonać następujące czynności: przerwać trwający program, wyłączyć zmywarkę.
